Подарочный фотоальбом на окт 2010

а как перевести "продолжение следует..." для задней стороны обложки (рис.1 ст.38)
ладно, это наверное не самое сложное потом вставить.

жду отзывы ДЛЯ книги.

продолжение следует = à suivre

Часть переведенных отзывов я сегодня Coriace отправила на редакцию. Так что, они уже в пути. Оставшиеся постараюсь доделать и отправить завтра

ок. буду ждать. только у меня эти выходны совсем не рабочие получатся. постараюсь комп включенным держать на случай пересылки. можно мне и по скайпу скинуть. искать "Фугель Дмитрий и Юлия". адрес tereshkina@mail.ru.
в понедельник нужно уже на печать отправлять!!!

Я тут на минутку забежала. - Юля, подожди ставить текст, мы там нашли пару опечаток, я исправлю через часик и тебе снова отправлю на почту.

Клер, спасибо, я получила твоё сообщение. Попозже отвечу на него в деталях.
Насчёт отзывов - я тогда буду редактировать то, что ты мне прислала, а ты пока переводи всё, что получится.

31 и 32 я возьму на себя.

P.S. Фраза "расскажем всё по порядку" меня немного смущает в данном переводе. Я подумаю, тогда напишу свой вариант. ;)

Пошла я по Дракулу тогда

:flower:

Юля, отправила тебе исправленный вариант текстов Мейзи.
Сейчас прочитаю всё, что написали до меня и откомментирую.

Дракула и украинские концерты готовы - мозг в руинах
Сейчас я его покормлю, проветрю немножко, отредактирую переводы и отправлю в высшую переводческую инстанцию (она же Coriace )

Прочитала.
То, что предложила Клэр с разворотами - как раз подходит. Я голосую за!
А третий текст Мейзи на каком будет развороте? Первый я нашла, второй тоже, эссе Татьяны тоже, а вот третьего не увидела.

Насчёт "расскажем по порядку", наверное, лучше будет сказать: "Et maintenant on racontera l'histoire en détail..."

Хи-хи, меня ещё никогда не называли высшей переодческой инстанцией
Я вот сейчас сижу за своими переводами, а потом буду твои читать и редактировать. Так что мой мозг сегодня тоже будет вынесен прилично

P.S. Я, когда закончу всё переводить, тебе отправлю сообщение и тексты заодно. Может ещё чего найдёшь после меня. А потом всё отправлю Юле.

Ещё такой момент, это скорее вопрос к Юле, есть ли для этого место...

Может быть сделать в конце мини-текст, из серии кто создавал данную книгу и перечислить всех участников по никам/именам плюс мне очень хочется написать P.S. От переводчиков (я там похулиганила в тексте и кое-куда вставила чисто квебекские словечки)

А и ещё - Юля, у тебя будет потом возможность мне, допустим, прислать готовые развороты с текстом, чтобы я проверила на всякий случай, всё ли там так? А то, здесь картинки все маленькие и ничего не видно

Третий текст Мейзи сразу прилеплен ко второму, поэтому он и получился такой большой.

Будем считать это твоим повышением Высшая Инстанция Перевода - сокращенно ВИП

По поводу мини-текста в конце, я тоже о таком думала, но не столько в ключе перечисления создателей (это же, вроде как, общий подарок от всего фан-клуба. по крайне мере, так договаривались изначально, если я ничего не путаю), сколько для перечисления авторов фотографий и отзывов (чтобы не подписывать каждое фото и каждый отзыв внутри альбома, тем самым сэкономив место).

Ну вот, теперь будет новая расшифровка ВИП

Согласна с твоим мнением насчёт мини-текста, послушаем, что другие думают по этому поводу.
Но мне всё-таки хочется вставить P.S.

про последнюю страницу я тоже думала просто указать авторов и типа "были использованы материалы с оф.сайта www.***" тексты ко мне пришли, но я не открывала еще.
чего-то я совсем разболелась-температура и остальные прелести. вообщем я умираю........

Ну держись. *обнимательный смайлик*
Представь температуру у меня дома и тебе сразу станет хорошо. У меня в спальне - 15 градусов, в остальных комнатах - 17, и только в ванной - 20. ;)

Юля, не умирай! Ты нужна брюномиру целой и невредимой, живой и здоровой!

Coriace, отправила тебе на почту перевод оставшихся цитат, так что теперь у тебя полный комплект

Получила, я теперь с этим развлекаюсь

Юля, выздоравливай
Девочки, вы молодцы, герои и маньяки месяца

Групповое маньячество?

*Почесав за ухом* я тока не поняла, почему куски текста тасуются в произвольном порядке. Или уже оставили, как было? Я выпала на сутки, инета не было совсем.

Maisy, что значит в произвольном? вроде как в смысловом порядке делаем? учитывая обострившуюся дромоманию , каков порядок должен таки быть?

В смысловом? Как было написано и выложено? Тогда все нормуль.

Да, Maisy, не переживай - все выложено в том порядке, в каком было написано. Просто сначала не могли придумать, куда запихнуть второй текст и пробовали его поразбивать, но увидели, что ничего не получается и отказались от этой идеи. Но теперь все хорошо - мы придумали, как сделать так, чтобы все влезло и по-порядку (просто Юля еще не успела переделать макеты соответствующих разворотов, поэтому пока там висит неправильный вариант - не обращай внимания): коллективный мозг - это сила!