Открытки на ДР?

Девочки, текст

Я извиняюсь, что выпала из обсуждения текста :http://www.kol , но я вернулась, что бы сказать.

Девочки! ДА! Супер, это то что нужно, это то что постоянно крутилось в голове, но не обретало стройность формулировки.

Замечательные слова получились. От всего сердца

Девочки, что мы решили? Который из выложеных текстов пойдет в открытку?

А где же про автора стихотворения? И про то, что это перевод с русского? По-моему, это важно, и всегда указывается и автор перевода. Или там подпись будет? Но, всё равно нужно сказать про Пастернака пару слов, Брюн, наверняка, не знает, кто это.

А кто-нибудь знает, чей это перевод?

Я так понимаю, там написано, кто переводчик? Для меня это все просто набор букв =)

Я так понимаю, это Michel Aucouturier

Люди, скиньте мне кто-нибудь окончательный текст, от начала до конца, который идет в открытку. Я сама не могу разобраться в этих кусочках выложеных по всей теме. Мне это нужно в течении получаса.

Ира, Лана редактирует текст прямо сейчас, и мы выложим окончательный вариант как можно скорее. На самом деле текста два: (1) текст открытки с поздравлениями и пояснениями к календарю и (2) текст стихотворения Пастернака и пояснение к нему... мне кажется, будет лучше, если он будет не в той же открытке, а сам по себе.

Kate Lyons пишет:Ира, Лана редактирует текст прямо сейчас, и мы выложим окончательный вариант как можно скорее. На самом деле текста два: (1) текст открытки с поздравлениями и пояснениями к календарю и (2) текст стихотворения Пастернака и пояснение к нему... мне кажется, будет лучше, если он будет не в той же открытке, а сам по себе.

О, а я тебе уже в личку написала С текстом котой идет в открытку и связан с календарем все понятно. А как вы себе предствляете оформление текста со стихом?

А я думала, что все будет в открытке...

Текст открытки (пришлось чуть-чуть перефразировать с учётом замечаний носителей языка):

Bon anniversaire cher Bruno! En cette journée qui est devenue une fête pour nous aussi, nous voudrions te souhaiter du succès dans tes projets artistiques et que tes proches t'apportent la chaleur nécessaire à leur réalisation. Ce calendrier représente un petit guide de la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie. Sur ces pages tu trouveras des images des plus grandes villes où vivent tes fans et où tu es très attendu. Nous te souhaitons de visiter un jour toutes les villes qui sont représentées ici! Tes Brunettes.

Сопроводительный текст к стихотворению:

Les Brunettes admirent depuis toujours ta capacité de choisir ton propre chemin dans la vie. Tu adores la musique et tu t’investis entièrement dans ton métier et en même temps ta famille et tes proches passent avant tout. La nature t’a offert un talant incroyable qui se développe constamment et en même temps tu restes modeste et tu te demandes si ce que tu fais est assez bien. Tu sais atteindre les sommets dans ta musique et tu vas vers de nouveaux sommets encore inconnus. Ce sont des vers de Boris Pasternak, un poète russe très connu. Il a écrit ces vers en 1956 mais on a l’impression que quelqu’un les a écrit récemment, quelqu’un qui a découvert ton talent.

Собственно стихотворение:

Boris Pasternak
« Ce qui est beau, ce qui élève… »
(Recueil « L’Éclaircie»)
Traduit par Michel Aucouturier

Ce qui est beau, ce qui élève,
Ce n’est pas la célébrité.
Il ne faut pas ouvrir d’archives
Ou trembler sur de vieux papiers.

Créer veut le don de soi-même,
Non le tapage ou le renom.
Honte à qui n’est rien par lui-même
D’être connu comme un dicton.

Vis donc sans usurper de place
Mais de manière à, pour finir,
Attirer l’amour de l’espace,
Entendre appeler l’avenir.

Et s’il faut laisser des lacunes,
Que ce ne soit dans tes papiers,
Mais en sacrifiant quelques-unes
Des pages de ta destinée.

Il faut te plonger dans l’oubli
Pour y dissimuler ta route
Comme un site dans les replis
Du brouillard quand on n’y voit goutte.

D’autres, selon ta trace fraîche
Suivront ta route, pas à pas.
Mais entre victoire et défaite,
Le départ ne t’appartient pas.

Et tu dois garder ton visage,
Ne pas t’en écarter d’un brin,
Être vivant, pas davantage,
Vivant, c’est tout, jusqu’à la fin.

Été 1956

Про оформление ничего не могу сказать, если удастся всё разместить в одной открытке, я лично только за!

Спасибо, с открыткой все ок.

А со стихом что делать? Новый красивый дизайн спецально под стих я не успею наваять за полачаса
А как всместить в открытке вместе с городами я не представляю. По-моему оно не вяжется теметически, и стих сам по себе заслуживает отдельного оформления.

Если кто-то другой займется оформлнием стиха, я могла бы распечатать в понедельник вместе со всем.

Или же могу оформить стих достойно уже для московского концерта

Я не умею делать подобные вещи вообще... И мне кажется, надо на д.р. дарить...

Сделать стих как вкладыш к открытке, самый удобный вариант и быстрый. Наверху текст и стихи, на одном листке уместится. Если не лезет, то двойной лист.

Кто мне скажет размер открытки???
И сколько у меня реально времени?
Ещё... Девочки... Ира, есть ли возможность купить дизайнерскую кальку они бывают золотые серебряные перламутровые... какого цвета наша открытка?...
Можно красиво оформить просто текст и запечатать на такую кальку... и там пару виньеток поставить... и на 2-й скотч или как вложение в открытку..
Могу показать как это выглядит... приблизительно.

Показывай!

Сапфира,
Размер открытки - А5 (в сложеном виде)
Цвет открытки - в синих тонах
Дизайн нужен на понедельник до обеда
Калька поштучно продается только самая обыкновенная

Это все вклеенные кальки...

плохо... если обыкновенные....