Re: L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1

автор Barbie Чт Ноя 04, 2010 8:26 pm

Svetlana пишет:Спасибо
А это мне одной кажется, что Брюно на последних видео какой-то расстроенный или ...загруженный проблемами?

я тоже заметила.вот правда-отдохнул бы уже.)

автор Кьяра Чт Ноя 04, 2010 8:43 pm

И мне показалось,что смурной какой-то...Скукотища от этих Калебов,наверное,одолевать начинает.Дай Бог,чтоб только это!

автор Victory Чт Ноя 04, 2010 9:09 pm

Девушки, я видела здесь перевод песни Une lettre à la fois, а теперь не найду, куда-то вроде перенесли, где искать-то?... cray

автор Kate Lyons Чт Ноя 04, 2010 9:18 pm

Victory: https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f6/tema-t2061-15.htm

автор Anna_Anna Пт Ноя 05, 2010 2:05 am

only_m(in)e пишет:А эта ссылка по первой стрелочке, тут только новости о Калебах, остальное выкинула

~~как только ты эти выидео вытаскиваешь?....~~

автор Maxy Пт Ноя 05, 2010 4:10 am

Большое спасибо, девочки! Обожаю ваши стрелочки и ссылки girl_haha

автор Ekatherina Пт Ноя 05, 2010 4:29 am

Anna_Anna пишет:

А вот здесь то, о чем вещают по радио по "второй стрелочке"

(остальное в процессе)

Спасибо!!!! JC_ThankYou

[/quote]

Спасибо! JC_ThankYou

автор Ekatherina Пт Ноя 05, 2010 4:39 am

Юличка пишет:В отпуск ему нужно, а не с Калебами Квебек лопатить...

Вполне согласна! А то правда, на видео по первой стрелочке он не очень хорошо выглядит. В смысле, какой-то очень усталый.

автор Victory Пт Ноя 05, 2010 4:45 pm

Kate Lyons, спасибо d_daisy

автор Anna_Anna Пт Ноя 05, 2010 5:09 pm

Перевод того видео, где Брюно показывают восхитительным крупным планом! swoon1

http://vkontakte.ru/video-717911_154220409

Перевод Светланы Тимониной (с комментариями ;)))):
_______________________________________
Перевод вчера набросала, но отправлять не стала, так как хотела еще утром послушать свежим ухом... Не помогло... Наш Брюн-то - душка, он понимает, что его сумасшедшие поклонники в России выцепят это видео из любых недр интернета и будут переводить, а потому говорит четко и медленно. А вот Стефани он это передать забыл, поэтому среди такого шума разобрать, о чем она вещает, мне почти не удалось... В общем, пишу то, что есть, а там, может, еще кто послушает...
-----------------------------------------
Брюно: В этом проекте меня привлекает, прежде всего, относительная универсальность самой истории. Это история о женщинах, принадлежащих к разным поколениям, о женщинах, которые готовы идти за своей любовью, готовы пережить боль и страдания, чтобы изменить что-то, чтобы сделать лучше как свои жизни, так и общество в целом.

Стефании: Да, «Дочери Калеба» очень тронули меня, потому что…
(вот здесь она так частит, да еще и шумно, что я с трудом могу разобрать что-то – то, что слышится мне, представляет собой просто набор слов, не имеющий никакого смысла. Не буду здесь воспроизводить, чтобы не сбивать – вдруг кто-то еще из франкопарлящих послушает и разберет-таки).
Так что, я надеюсь… мне кажется, постановка «Дочерей Калеба» не оставит равнодушным зрителя.

Брюно: Темы, которые поднимаются в этих песнях, в этих ариях универсальны. Они заложены в нашем сознании. Это наша история, наши корни. Ты слушаешь их и понимаешь, насколько они универсальны, ведь, на мой взгляд, каждое поколение стремится к тому, чтобы изменить что-то в мире.

автор Ekatherina Пт Ноя 05, 2010 5:18 pm

Спасибо за перевод!
У Брюно я и сама поняла. А Стефани действительно лопочет знатно, 1000 слов в минуту. rofl

автор Ira_S Пт Ноя 05, 2010 5:23 pm

вконтакте отписалась, сюда продублирую!
спасибо большое за перевод! и отдельное спасибо за комментарии =))

Anna_Anna пишет: Наш Брюн-то - душка, он понимает, что его сумасшедшие поклонники в России выцепят это видео из любых недр интернета и будут переводить, а потому говорит четко и медленно.

заботится о нас!
если бы умел по русски, то сразу бы на нём и рассказывал :biggrin:

автор Svetlana Пт Ноя 05, 2010 5:32 pm

за видео, за перевод!!! :give_rose:

автор Victory Пт Ноя 05, 2010 5:36 pm

Не знаю, была такая ссыль здесь или нет, вот нашла сайт, посвященный сериалу "Дочери Калеба: Эмили" http://emilie.moy.su/

автор Sunny Пт Ноя 05, 2010 6:41 pm

Спасибо за видео и перевод!

автор Kate Lyons Пт Ноя 05, 2010 6:45 pm

Anna_Anna пишет:

А вот Стефани он это передать забыл

Ахахахахаха rofl

Точно

Стефани говорит:

Да, «Дочери Калеба» очень тронули меня, потому что... как человек... я надеюсь быть хорошим человеком, но в то же время надеюсь, что мои дети захотят достигнуть большего, чем я... это эволюция... и у меня такое впечатление, что "Дочери Калеба" затронут наших зрителей.

автор Anna_Anna Пт Ноя 05, 2010 6:57 pm

Kate Lyons пишет:Стефани говорит:

Да, «Дочери Калеба» очень тронули меня, потому что... как человек... я надеюсь быть хорошим человеком, но в то же время надеюсь, что мои дети захотят достигнуть большего, чем я... это эволюция... и у меня такое впечатление, что "Дочери Калеба" затронут наших зрителей.

Спасибо!

Но вообще у нее правда бессвязная речь какая-то.... tazik

Стащила в контакт... blush

автор Barbie Пт Ноя 05, 2010 7:42 pm

Iraida пишет:
http://quebec.rockdetente.com/Channels/tlmd/home.aspx

И тут что-то должно быть c Брюно и Стефой, но не могу найти, где послушать..

может я пропустила,и уже нашли без меня,но вот Very Happy

http://saguenay.rockdetente.com/blog/toutdebout/blogentry.aspx?BlogEntryID=10158806
там ещё фотка есть)
L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1 - Страница 22 40135451318210325117370

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1 - Страница 22 40135451318210325117370

Uploaded with ImageShack.us

автор Ekatherina Пт Ноя 05, 2010 7:50 pm

Кого интересует это интервью в виде файла, можете скачать вот здесь: http://narod.ru/disk/27040295000/%20%20-%20filles%20de%20caleb.mp3.html

автор only_m(in)e Сб Ноя 06, 2010 12:06 am

Ева пишет:http://video.telequebec.tv/video/5057/les-filles-de-caleb-en-musique - а у кого-нибудь видео это показывает?
Меня посылают, т.к. я не в той стране живу. Но вдруг кому-нибудь покажет?)))

Я до него добралась, вот тут можно посмотреть это секретное видео

Anna_Anna пишет: ~~как только ты эти видео вытаскиваешь?.....~~

Примерно так... Скажите кто-нибудь, почему это нельзя было смотреть неканадцам?!

Спойлер:

автор Ekatherina Сб Ноя 06, 2010 12:14 am

Спасибо за секретное видео!!! JC_ThankYou

автор Anna_Anna Сб Ноя 06, 2010 12:17 am

only_m(in)e пишет:
Ева пишет:http://video.telequebec.tv/video/5057/les-filles-de-caleb-en-musique - а у кого-нибудь видео это показывает?
Меня посылают, т.к. я не в той стране живу. Но вдруг кому-нибудь покажет?)))

Я до него добралась, вот тут можно посмотреть это секретное видео

Спасибо!

only_m(in)e пишет:
Anna_Anna пишет: ~~как только ты эти видео вытаскиваешь?.....~~

Примерно так... Скажите кто-нибудь, почему это нельзя было смотреть неканадцам?!

Спойлер:

До слез!!!!!!

автор DragonFly_Little Сб Ноя 06, 2010 12:18 am

автор Proza Сб Ноя 06, 2010 12:23 am

Спасибо за видео! И за рассказ))

автор Barbie Сб Ноя 06, 2010 12:32 am

only_m(in)e спасибо большое,ты герой Very Happy

а это они нам не показывают,потому что диску всего 3 звёздочки из 5 поставили(