Re: L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1

автор Iraida Вс Окт 24, 2010 9:19 pm

Еще я, конечно, последний тормоз, и только сейчас нормально пошарилась по оф. Калебосайту, а там такие восхитительные фоты, представляющие артистов girl_in_love

Пусть тут повисят, настроение посоздают, даже если все их уже видели Very Happy

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1 - Страница 14 79700704

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1 - Страница 14 46184149

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1 - Страница 14 53239449

~~А еще там есть мейл, на который просят обращаться по всем вопросам~~

автор Sunny Вс Окт 24, 2010 9:25 pm

Ой какая прелесть! Спасибо! У шефа глаза просто светятся задором! Здорово!
Не кидайтесь в меня тапками tazik

но мне почему-то кажется, что у Буше немного резковатый ~~голос~~ прононс (слишком резкая "р"). Ну какой он герой-любовник? От его голоса должны мурашки по коже бежать. А я раз пятнадцать Ma belle brume прослушала - и ничего.

автор Poohpeedooh Вс Окт 24, 2010 10:10 pm

Sunny пишет: Ну какой он герой-любовник? От его голоса должны мурашки по коже бежать.

Ууу, а сколько у нас бушующих брюнеток, у которых именно от этого голоса целиком и полностью башню сносит - не счесть sarcastic

Я к их числу, правда, не отношусь, но даже меня он равнодушной не оставляет)) Так что - еще какой герой-любовник) girl_haha

автор Iraida Вс Окт 24, 2010 10:15 pm

Вытащила всё, что смогла ))) Кроме тех, что у нас уже есть Smile

- http://webfile.ru/4841203
girl_in_love

Upd О_о как-то странно некоторые песни периодически вдруг начинают проигрываться, хотя до этого ни-ни.. scratch

Значит, будем постепенно пополнять ссыли ;)
1. http://tempfile.ru/file/1532464
11. http://tempfile.ru/file/1532463

автор Sunny Вс Окт 24, 2010 10:18 pm

Poohpeedooh пишет:
Ууу, а сколько у нас бушующих брюнеток, у которых именно от этого голоса целиком и полностью башню сносит - не счесть

Эх пойду еще послушаю. Может и меня проймет. connie_24

автор Ева Вс Окт 24, 2010 11:01 pm

причём мелодия ведь простая совсем, а проникает прямо в душу, ну как это получается у Ривара, а?

Это талант Smile

Он мне этим напоминает Мишеля Берже... простыми, но проникающими в душу мелодиями...

Maria Hilde-Gicel
10 детей? и умотал? уууууууу....

Тогда скоро добью первую главу и выложу.

Мерси даванс! Smile

Iraida
спасибо за фотки и новые песни!
Будем слушать попозже))

Sunny
Герой-любовник - это Дон-Жуан, и уж никак не Овила))
Ну и просто не ваш случай, наверное;) Я имею в виду, что голос не цепляет)

Poohpeedooh

а сколько у нас бушующих брюнеток, у которых именно от этого голоса целиком и полностью башню сносит - не счесть

Прям не счесть? Серьезно? Где они все? :biggrin:

Да Дан тут не герой-любовник))) Но меня в мурашки бросает от его голоса в любой песне, ухумс))))))))

автор Sunny Вс Окт 24, 2010 11:47 pm

Ева пишет:Герой-любовник - это Дон-Жуан, и уж никак не Овила))

Ага, 10 детей сделал и свалил. Ну вот кто он после этого? Стрелять таких надо.

:evil:

автор Ева Вс Окт 24, 2010 11:51 pm

Sunny
Кто, кто? Редиска. Но не герой-любовник rofl

автор Maisy Пн Окт 25, 2010 12:19 am

Дамы, я перенесла обсуждение текстов песен, а то затеряются тут среди редисок. Very Happy

автор Ева Пн Окт 25, 2010 12:33 am

Maisy
спасибо за прополку огорода Laughing

автор Ева Пн Окт 25, 2010 12:37 am

Оль, а вот тут еще: https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f1/tema-t1647-135.htm#88052

и тут: https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f1/tema-t1647-210.htm#106811

или это лучше просто копирнуть в ту темку и все?

автор Maisy Пн Окт 25, 2010 12:54 am

Иногда трудно выдирать сообщения из общей канвы, если можно, копирните. L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1 - Страница 14 717209

автор Maxy Пн Окт 25, 2010 8:58 am

Начнем потихоньку Very Happy

Интервью, которое тут: https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f1/tema-t1647-285.htm#110864

Вообще-то слова Даниеля Буше гораздо смешнее, чем в переводе, это неперадаваемое очарование.
Iraida, большое спасибо за проделанную работу connie_49

Люс Дюфо и Даниель Буше: счастливое супружество

Есть что-то от Овилы Проново в Даниеле Буше, так же, как и от Эмили Бордело в Люс Дюфо. В самом деле, оба артиста очень довольны тем, что получили главные роли в фолк-опере «Дочери Калеба», которая выйдет на сцену в апреле 2011 года. Между тем, желающие смогут насладиться этим произведением на CD-альбоме, который выходит 25 октября.

С нетерпением ожидающие начала репетиций спектакля, которые панируются в январе, Люс Дюфо и Даниэль Буше согласились поговорить об авантюре, в которой принимают участие. Это интервью с двумя артистами, которые утверждают, что готовы принять вызов.

Вы были знакомы с произведением Арлетт Кустюр до того, как получили роль в «Дочерях Калеба»?

Люс: Не совсем. Я прочитала первый том трилогии, но это было очень давно.

Дан: Я не помню, смотрел ли я весь сериал. Но должен сказать, что видел кое-что на You-Tube. Нашей задачей будет вписаться в этих персонажей. Вот почему я хотел увидеть то, что было сделано раньше. Именно тогда я заметил, что Овила – настоящая п..па. Он как щенок, который следует за хозяйкой.

Люс: Он как недоделанный щенок: иногда он убегает и не возвращается (смеется)

Что привлекло вас в этом проекте?

Люс: Песни Мишеля Ривара. Кроме того, мы так много слышали об истории… Я думаю, что все это немного меня привлекло.

Дан: Для меня это деньги (смеется). Нет, серьезно, когда Мишель позвонил мне, я был в долгах. Он меня спросил, хотел бы я попасть в его проект, не сказав мне, что это роль Овилы. Я сразу же согласился. Знать, что именно он написал музыку, этого было достаточно. Я сказал себе: «ОК, это дело серьезное».

Люс: Это гарантия качества, без сомнений.

Каким был ваш совместный опыт работы в студии, вместе с Мишелем Риваром и Луи-Жаном Кормье?

Дан: Это был настоящий релакс.

Люс: Мы должны были передать историю. В самом начале работы я много полагалась на Мишеля и Луи-Жана, потому что еще не приступала к чтению романа. Мы легко схватывали. Нужно было на какое-то время забыть привычный процесс звукозаписи и войти в образ наших героев.

Дан: Но в то же время, это именно Люс Дюфо, которая играет Эмили. Так что, это нормально, что мы присутствуем в песнях. В Люс есть многое от Эмили, как и во мне от Овилы. Необходимо воссоздать таких персонажей в нас, чтобы они не становились кем-то другим.

Что вам больше всего нравится в идее петь в этой фолк-опере?

Люс: Это команда, вызов, постановка. «Дочери Калеба» никогда раньше не выходили на сцене, и это здорово.

Дан: Мы будем первыми! Это замечательно! Когда ты занимаешься собственными концертами, там ничего не меняется: твои техники, твои музыканты, твои песни… Такой спектакль как «Дочери Калеба» немного напоминает каникулы. Не нужно нести все шоу на своих плечах. Это будет работа в группе, и я уверен, что мы победим.

Альбом «Дочери Калеба», фолк-опера, включает в себя 15 композиций в исполнении: Люс Дюфо, Даниель Буше, Стефани Лапуант, Мари-Мишель Дерозье, Ив Ламбер, Брюно Пельтье, Ив Сутьер, Катрин Сенар и Кароланн Д’Асту Паке. Диск будет доступен с 25 октября.

автор belleancolie Пн Окт 25, 2010 12:22 pm

Ой гляньте! Люс, Ривар, Дан и олень lol!

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1 - Страница 14 Ed04f637e46368c4cdda4bf58611942d

http://www.ruefrontenac.com/spectacles/musique/29327-caleb-scene

Maxy, большооое спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!! JC_ThankYou

автор АЛТАЙ Пн Окт 25, 2010 2:26 pm

Ааааа!!!!! На Ритм-ФМ Люс сейчас поёт песню с Дочерей калеба)))))))

автор шаолинь Пн Окт 25, 2010 6:03 pm

Сегодня же 25 октября =) Должен выйти диск , или я не прав ?:
Если кто то уже купил делитесь впечатлениями _) ~~И пожалуйста сделайте рип диска~~ sarcastic

У Брюно довольно "флер-делисная " роль, песен я чувствую немного будет. Ну и ладно, лишь бы ДВД выпустили girl_wacko

P.s Люс постриглась, я её даже не сразу узнал.

автор Iraida Вт Окт 26, 2010 12:23 am

Ну что ж, всех с праздником, что ли!!! ;) JC_hurrah

Огромной удачи и успеха всем нашим дорогим и любимым Артистам!!!!!! girl_in_love

Пусть все получится и особенно ДВД !! :biggrin:

Вот тут небольшой телефонный разговор с Люс на радиопередаче
http://www.radio-canada.ca/emissions/cest_bien_meilleur_le_matin/2010-2011/chronique.asp?idChronique=122758&autoPlay=

И не забываем, кто может, сегодня в 12.25 ночи по Москве (то есть уже через 4 часа) Люс на Рок-Детант будет в прямом включении с презентации диска!!! Smile

http://montreal.rockdetente.com/Event/nosinvités/Details.aspx?ID=179844

А вот тут http://www.selectdigital.ca/drm/a/artistes-varies-les-filles-de-caleb появились уже кнопочки для прослушивания (обычно по 1,5 минут воспроизводится от песни), но песни еще не проигрываются sad

автор Iraida Вт Окт 26, 2010 12:29 am

Появилась страничка " Les filles de Caleb"на фейсбуке connie_24

https://www.facebook.com/pages/Les-Filles-de-Caleb-LOpera-Folk/112073168856080
За новость огромное мерси тов. Bruno Pelletier! :biggrin:

автор Maria Hilde-Gicel Вт Окт 26, 2010 3:09 am

belleancolie пишет:
Расскажи про 1 том, плиз Персонажи, характеры, сюжетная линия...роль автора, символика заглавия, место в мировой литературе. шютка Хочется понять, почему роман так популярен у квебекцев. В чем ~~фишка~~ художественная ценность? Отражает жизнь людей рубежа веков? Ведь там к19го - нач 20, нес па?

Там описывается как раз жизнь простых людей, не из города, а из деревни (когда Эмили и Овила на пост-свадебное путешествие приехали в Монреаль, она очень восхищалась электрическим светом и водопроводом. Чудеса цивилизации!) Smile

роман основан на реальных событиях (Эмили Бордело и Ко действительно существовали, где-то даже музей есть). Это roman de terroir (на русском видела термин "почвенничество" как направление, но он меня смущает), то есть описывает вполне реалистично жизнь квебекцев в те времена (si, si! самый конец 19го-начало 20го). Ритм жизни - роды, похороны, крестины... Овила, который сбегает при каждой серьёзной проблеме. Ну и про любофф там много. И феминистические идеи есть (Эмили-то бросила учительствовать и вышла замуж, а Бланш так не хочет, решила учиться).
Выложу пока самое начало, а то я никак не могу найти время перевести хоть одну главу до конца. Заранее мильпардон за неотшлифованный русский текст. Если есть жаждущие заняться переводом совместно, пишите в личку Smile

Спойлер:

à suivre (продолжение следует)

автор Ева Вт Окт 26, 2010 4:10 am

Maxy
уооо! мерси за перевод! JC_ThankYou

что Овила – настоящая п..па

Эмм...эммм...имелась в виду задница, что ли?
уж простите, что я так напрямую Laughing

Ой гляньте! Люс, Ривар, Дан и олень

Я эту фотку про себя озаглавила "Дан и рога" rofl

Iraida
Мерси за инфууууууу! d_daisy

Настроилась на Рок-Детант, жду)))

Maria Hilde-Gicel
ух, ты! Здорово. Хороший перевод, читается легко. И я прям уже взбесилась от этого Калеба :aggressiv

*шепотом* а может отдельную темку создать для перевода книги?

автор Maxy Вт Окт 26, 2010 4:18 am

Да, да, именно так он и сказал! Не буду же я цитировать его дословно :biggrin:

Maria Hilde-Gicel, перевод всей книги? Wow! Но это... это ведь так много! Я кое-как первый сезон сериала высидела, сюжет показался тяжеловатым. Хотя описания Наполеона обещают быть довольно соблазнительными Very Happy

автор Ева Вт Окт 26, 2010 4:29 am

Мини-статейка с описанием сюжета: http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/disques/201010/25/01-4335972-un-album-pour-lopera-folk-inspire-des-filles-de-caleb.php

Мой кривой перевод (пересказ скорей):

Спектакль расскажет об истории Эмили Бордело, которая осуществляет свою мечту стать учительницей. Среди школьников, что идут в класс, мы встречаем Овилу Проново, который не оставляет молодую учительницу равнодушной. За Эмили ухаживает инспектор Дувиль, который считается хорошей партией, но все же, она выбирает Овилу и выходит за него замуж. Вскоре у них появляются дети, один за другим. Однако, между двумя влюбленными не все так сладко, и Овила "прячется" на лесоразработках, оставляя Эмили одну растить их потомство большую часть времени.

Так же в спектакле будет рассказана история Бланш, одной из дочерей Эмили. Будучи свидетелем предательства отца и множества жертв, которые мать должна была совершать ради детей, Бланш обещает себе, что не выберет такую же дорогу.

автор Ева Вт Окт 26, 2010 4:30 am

Maxy

Да, да, именно так он и сказал! Не буду же я цитировать его дословно

Ой, а я процитировала. Меня забанят, наверное, за такое :biggrin:

Люс была на Рок-Детанте минуты две, если не меньше. И то по телефону, кажется.

автор Maria Hilde-Gicel Вт Окт 26, 2010 4:33 am

Maxy, а Наполеон только во втором томе появится!
Сериал я, честно говоря, забросила. Книга легче идёт.

автор Дарья Федорова Вт Окт 26, 2010 4:35 am

А Рок-Детант у нас не работает, да? Я пытаюсь включить - и ничего. sad