L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1

Ой девчат, читаю ваши комменты и медленно сползаю под стол
Кстати, про травку. Тут в Монреале это второй национальный вид спорта. Приобщение так сказать к местной культуре

Sunny пишет: Тут в Монреале это второй национальный вид спорта. Приобщение так сказать к местной культуре

А мы всегда подозревали об этом

Kate Lyons пишет:D. B. : Moi, c'est l'argent (rires).

Даааааааааааан

Iraida пишет:
L.D. : C'est la gang, le défi, la création. Les filles de Caleb n'a jamais été présentée sur scène, et ça, c'est vraiment trippant.

Банда рулит! А мы тут о чем говорим,ну
Спасибо, Ир;) Люблю интервью)

Люс Дюфо будет 26го на Рок Детанте. Кто-нибудь запишет? Возможно, мадам кое-что нам споет из Каллебов

Эти песни и околофийдекалебовый флуд просто made my day!

BAZIL пишет:Кусочки концепта в mp3, плюс двухминутный Dans les bois, выдранный с офсайта мюзикла: http://ifolder.ru/19881929

большой-большой спасиба!

belleancolie пишет:ммммм да уж скорее Напи (дико извиняюсь) Наполеон пафосно! бхы

в сериале она брату говорит Poléon )) но твоя версия лучше!

belleancolie пишет:
А я присоединюсь к вопросу предыдущего оратора (гыгыкс) и спрошу про книгу. Читает ее кто-нибудь? Есть такие герои?

дааа, есть такие маньяки )) я сейчас в начале 2го тома. какие-такие герои есть? о_О

Iraida

Не, в первой сцене (=танце) он еще не будет священником, а типа как в Дракуле, все будут косить, прикрывшись обезоруживающими топориками, под лесорубов

Хрясь!хрясь!
И нету леса

ах, точно! Мюзикографи.
А фотосессию я все еще жду. Надежда умирает последней))

спасибо за статью! Они такие миииилые *свун*
Дан отжигает)))

Sunny
Про травку: я знала, знала!

Maria Hilde-Gicel

Эти песни и околофийдекалебовый флуд просто made my day!

Команда мюзикла и мы рады стараться! все для вас, все для вас

в сериале она брату говорит Poléon ))

а мне нравится, как звучит...ммм

дааа, есть такие маньяки )) я сейчас в начале 2го тома. какие-такие герои есть? о_О

Интересная книга? Хорошо написана?
Герои - я полагаю, Даша имела в виду тех людей, которые эту книгу читают. То есть, герой у нас есть. Ты ;-)

Ева пишет:Команда мюзикла и мы рады стараться! все для вас, все для вас

ыыыыы! *где тут обнимающий смайлик??*

Ева пишет:Интересная книга? Хорошо написана?

Книга хорошая )) в общем понравилась, хотя конец 1 тома грустный, и Овилу я начала тихо ненавидеть.
Язык хороший ) квебекский читается легко )
Кстати, я тут где-то сканы первых 50 страниц выкладывала )
зы: я её ещё попереводить собиралась и даже немного начала.. есть желающие почитать?

Ева пишет:Герои - я полагаю, Даша имела в виду тех людей, которые эту книгу читают. То есть, герой у нас есть. Ты ;-)

Аааа вот оно что, я-то про героев книги подумала.. Вив лё делир тоталь! Если я герой квебекоманьячества, тогда большой пасиба!!

Maria Hilde-Gicel
Обнимающий смайлик был где-то))

в общем понравилась, хотя конец 1 тома грустный, и Овилу я начала тихо ненавидеть

Охтыж....а что так? Гад он там?))))
Надо мне сериал скачать, на-а-адо. Хоть как-то просвещусь в этом плане. Смотрела так давно, что вообще ничего не помню(

Язык хороший ) квебекский

Серьезно?!

Я видела темку со сканами, но с моим франом это читать...кхм))

Почитать желающие есть!

Не-не, не про героев книги)

Если я герой квебекоманьячества, тогда большой пасиба!!

Большой незачто

Дорогие все!

Вот вам песня "Ma belle brume" в исполнении Даниеля. Целиком: http://www.ledevoir.com/culture/musique/298511/vitrine-du-disque-22-octobre-2010

Мотайте примерно на серединку странички.
Что-то, по-моему, отзыв там не очень положительный. Нет?

Скачать песню можно тута: http://ifolder.ru/19905640

Мне та-а-а-ак нравится! Я ушла в свун, досвидания

Евааааа, Дан прекрасен, и песня тоже ))

Что-то, по-моему, отзыв там не очень положительный. Нет?

Да вообще фу, аж читать противно, какой-то высокомерный бу
А вот за это mais Luce Dufault en Émilie Bordeleau, vraiment? Dans quel guêpier l'intelligent Rivard a-t-il été se fourrer? -

Ева, спасибо огромное! Действительно, песня прекрасная, лёгкая! Хочется слушать снова и снова!

http://www.canoe.com/divertissement/arts-scene/nouvelles/2010/10/21/15777641-jdm.html

LES FILLES DE CALEB
«Ovila n'est pas un héros... juste un beau gars» – Daniel Boucher
Michelle Coudé-Lord
23-10-2010 | 04h00


А в статье еще встроенный плеер, но песни пока не проигрываются...

http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/arts-et-spectacles/disques/201010/22/01-4335231-cd-les-filles-de-caleb-la-partition-demilie-et-dovila.php

CD Les filles de Caleb: la partition d'Émilie et d'Ovila

Merci Iraida!!!!!

Pour leur première rencontre en studio l'été dernier, Daniel Boucher et Luce Dufault ont tout de suite dû entrer dans la fièvre amoureuse de leurs personnages. Ils enregistraient le superbe duo À nous la nuit, la chanson de leur nuit de noces, celle qui réunit enfin Émilie et le jeune Ovila.
«C'était pas évident!» lance Luce Dufault dans un grand éclat de rire qui traduit sa gêne.
«Michel [Rivard] m'a dit : "Elle est dans le lac, elle est toute nue, ça fait six ans que t'attends ça. T'es content, t'es pas supposé être triste!"» se souvient Daniel Boucher en riant.

Ну они жгут

Maria Hilde-Gicel пишет:зы: я её ещё попереводить собиралась и даже немного начала.. есть желающие почитать?

Желающие есть!!! Буду очень благодарна за перевод!

Maria Hilde-Gicel пишет:
дааа, есть такие маньяки )) я сейчас в начале 2го тома. какие-такие герои есть? о_О

А я знааала, знааала, что ты читаешь
Ты - герой!
Расскажи про 1 том, плиз Персонажи, характеры, сюжетная линия...роль автора, символика заглавия, место в мировой литературе. шютка Хочется понять, почему роман так популярен у квебекцев. В чем фишка художественная ценность? Отражает жизнь людей рубежа веков? Ведь там к19го - нач 20, нес па?

Maria Hilde-Gicel пишет:
зы: я её ещё попереводить собиралась и даже немного начала.. есть желающие почитать?

Спрашиваешь?
Не стесняйтесь переводить, товарисчи! Голову ломать больно!

Ева пишет:
Вот вам песня "Ma belle brume"

О май гад! Спасиииибо!Песня возвращаюшихся лесорубов
Губная гармоооошкааааа...ох А что? Я вот себе очень живенько представляю под нее их жысть)))
Кстати, мне сегодня даже снился Овило-Дан, как он хорошо передавал образ

Iraida, спасибо за статьиии! Фота классная, мммм%))
Только переводите, переводите, а?

Дан прекрасен, и песня тоже )

даааааааааа)

А вот за это mais Luce Dufault en Émilie Bordeleau, vraiment? Dans quel guêpier l'intelligent Rivard a-t-il été se fourrer? -

Ничего не поняла(( какое осиное гнездо?(((

Хельга, не за что!

Ираида, спасибо за статьи!
Дан научился играть на губной гармошке....он будет играть на губной гармошке....
Вы меня теряетееееееееееееееееееееееееееееееее

belleancolie
Даша, жжошь))) Символика заглавия)))

Песня возвращаюшихся лесорубов

Точно

Je ne suis pas un mauvais garçon
J’ai besoin des bois et d’espace
Je reviens bientôt à la maison

А что? Я вот себе очень живенько представляю под нее их жысть)))

ооо, да. И Дан сам играет. Ну блин. Ну все. Как жить?!
Что тебе снилось? *ревниво* Насколько он хорошо передал образ?! *еще более ревниво*

Люди!
А кто у нас во фране спец? Я попыталась на слух разобрать слова песни, вышло плохо, конечно. Мой фран сильно-сильно хромой.
Может, спишемся в личке - я кину то, что я наслушала, а вы доделаете? (во я наглая). Просто тут мне стыдно выкладывать, там одни знаки вопроса

Да, вот статья еще: http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/201010/23/01-4335455-opera-folk-les-filles-de-michel.php

Marie-Christine Blais
La Presse

Le 13 avril, l'opéra-folk Les filles de Caleb, inspiré de la populaire trilogie romanesque d'Arlette Cousture, verra le jour au Théâtre St-Denis, 25 ans après la sortie du premier tome, 15 ans après la télésérie du même nom. En attendant, lundi, lancement d'un album de 15 morceaux originaux de ce «musical» pas comme les autres, signés Michel Rivard. On y entend Émilie, Ovila, Blanche, Caleb et les autres chanter...

On sait peu de chose, pour le moment, de l'opéra-folk Les filles de Caleb, sinon la distribution (Luce Dufault en Émilie Bordeleau, Daniel Boucher en Ovila, Stéphanie Lapointe en Blanche, etc.), le metteur en scène (Yvon Bilodeau remplace Daniel Roussel, pour des raisons de maladie), l'auteure du livret (Micheline Lanctôt, avec l'aval de la romancière Arlette Cousture), l'auteur-compositeur des chansons (Michel Rivard) et la date de la première.

En ce lumineux matin d'entrevue automnal, on en apprendra un tout petit peu plus: il y aura de vrais musiciens sur la scène (Yves Lambert à l'accordéon et l'incroyable violoniste Tommy Gauthier devraient en être), Daniel «Ovila» Boucher va jouer lui-même de l'harmonica et c'est Louis-Jean Cormier (de Karkwa) qui coréalise l'album et coarrange les chansons avec Michel Rivard.

«C'est la première fois que je tente une telle expérience, reconnaît Rivard avec humilité et nervosité, écrire tant de chansons en si peu de temps pour autant de personnages... Je pense que j'ai écrit plus de chansons en un an que d'habitude en cinq! Et c'est sûr que sur le disque, il manque encore bien des choses, ce sont des extraits: par exemple, Blanche y chante en tant qu'amoureuse, mais dans le spectacle, elle va aussi chanter son travail, sa découverte de l'Abitibi...» Les filles de Caleb, faut-il le rappeler, c'est aussi l'histoire de pionnières d'ici qui ne savent pas qu'elles sont des héroïnes...


Dans cet opéra-folk, il y a donc toute l'histoire des Filles de Caleb, qu'on connaît et aime: l'amour à la fois magnifique et maudit qui unit Ovila et sa «belle brume» Émilie, les grossesses à répétition, la religion, la vie à la dure, l'orgueil aussi des personnages... «C'est en lisant le premier tome, dernièrement, que j'ai réalisé à quel point Ovila, c'est un ti-cul, un «flo» au début», lance Daniel Boucher. «Et je n'ai pu m'empêcher de penser que s'il y avait eu la pilule à l'époque, reprend Luce Dufault (qui n'a pas vu la télésérie, mais a lu les romans), Émilie n'aurait jamais eu cette carapace qui s'épaissit à travers les années et qui va peu à peu enfermer sa fougue. À 40 ans, ces personnages sont vieux, usés...»

Car c'est une histoire souvent triste, celle d'Émilie, d'Ovila, de leurs enfants... Et c'est pour ça que la musique est si importante: «On est revenu à la base, aux romans, explique Rivard, et la scène où Caleb donne un accordéon à sa fille parce qu'il comprend qu'elle n'a pas choisi la voie facile, qu'elle sera souvent seule, et parce qu'il accepte qu'elle fasse un tel choix, m'a semblé fondamentale: il lui fait cadeau de la musique.»

En écoutant le prologue instrumental qui ouvre Les filles de Caleb ou la très belle chanson Ma belle brume, on reçoit nous aussi le cadeau de la musique, Rivard ayant tricoté des mélodies folk-country et trad tout en sensualité et en subtilité: «Je me suis dit: je vais inventer du folklore», lance Rivard, qui précise tout de suite: «Ce que je veux dire, sans prétention, c'est que j'ai décidé de me servir de ma mémoire et de mon amour de la musique pour inventer un langage musical pour ce musical, sans faire de recherche sur le folklore, ni essayer de coller à ce qui jouait à l'époque.»

«Mon compositeur de musicals préféré, reprend-il, c'est Stephen Sondheim (West Side Story, Sunday in The Park With George, Into The Woods...), mais musicalement, c'est hors de ma portée, c'est de la musique savante. Ce n'est pas de ça dont je suis capable.»

La première chanson qu'il a soumise aux producteurs (tandem.mu) a été justement Ma belle brume: «Et je leur ai expliqué que ce que je peux composer, ça ne sera pas plus spectaculaire que ça: une guitare, un harmonica et une voix. Est-ce que ça vous va? Ça leur allait.» Plus d'une trentaine de «moments chantés» sont prévus pendant le spectacle, dont les 14 (plus un instrumental) qui figurent sur l'album.

Rivard a fait appel à Louis-Jean Cormier pour les arrangements et la réalisation «surtout pour ce que Louis-Jean avait fait avec les 12 hommes rapaillés, à partir des musiques country-folk composées par Gilles Bélanger pour les poèmes de Miron.» Et pour les textes, Rivard s'est inspiré de la trilogie, Micheline Lanctôt ayant extrait les scènes et les phrases clés des romans pour qu'il les poétise et en fasse des chansons.

«Quand on dit aux gens qu'on monte Les filles de Caleb en musical, conclut Daniel Boucher, les gens nous regardent et disent: «Ah oui, vous êtes sûrs? Vous allez faire ça?» Oui, on est sûr et, oui, on va faire cela! On sait que c'est au Saint-Denis, le 13 avril, faque, envoye, Michel, go, go, go!» Rivard rit, Luce Dufault s'esclaffe, tous les trois se regardent et relèvent le menton. Eux aussi, ils sont de la race d'Émilie, du pays de nos grands-parents, eux aussi sont des pionniers...

Будучи ответственной брюнеткой, я решила подготовиться к премьере заранее Пошла сегодня за книгой в библиотеку, а на нее там очередь на 3 недели вперед. Пришлось взять сериал...

Ева пишет:Дорогие все!

Вот вам песня "Ma belle brume" в исполнении Даниеля. Целиком: http://www.ledevoir.com/culture/musique/298511/vitrine-du-disque-22-octobre-2010

Мотайте примерно на серединку странички.
Что-то, по-моему, отзыв там не очень положительный. Нет?

Скачать песню можно тута: http://ifolder.ru/19905640

Мне та-а-а-ак нравится! Я ушла в свун, досвидания

Еваааааааа! Какая песня очаровательная, нежная... причём мелодия ведь простая совсем, а проникает прямо в душу, ну как это получается у Ривара, а? (Я немножко позаписывала слова, но кое-какие моменты не поняла.)

Ева пишет:

в общем понравилась, хотя конец 1 тома грустный, и Овилу я начала тихо ненавидеть

Охтыж....а что так? Гад он там?))))

Спойлер:

Ева пишет:
Почитать желающие есть!

Тогда скоро добью первую главу и выложу.

Ева пишет:Дорогие все!
Вот вам песня "Ma belle brume" в исполнении Даниеля. Целиком: http://www.ledevoir.com/culture/musique/298511/vitrine-du-disque-22-octobre-2010

и я ушла в свун Марси боку!!

Тут несколько песен полностью!!! :

http://www.tandem.mu/nouvelles/une-lettre-a-la-fois.aspx
*внизу странички*

№№ 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15