Долгожданная презентация московского ДВД!

Multyashka пишет:
"я хочу спеть не одну, а 3 песни поэта Гренгуара.... "

То, что он говорил между песнями, нам переводить не доверили

Мне понравились переводы. Сидела, слушала и читала, хотя французский знаю. Но думала про тех, кто будет смотреть, не зная языка. По-моему смысл и дух песен передан очень прилично. Конечно, в русском много синонимов и каждый выбирает свой вариант. Ну а "Грингуар" - в каждом тексте бывают опечатки, это закон природы.

Lorelei пишет:

Kate Lyons пишет:

Lorelei пишет:
Что-то не верится совсем, что фаны могли ТАК накосячить

Пожалей, Женя, говорю же, умираю от любопытства, а до Америки когда еще диск дойдет

Ну например, "Coriace" перевели как "Непробиваемый". Фаны явно этого сделать не могли

А вот и могли. Я смогла. По смыслу песни это слово как раз подходит. Речь о человеке, который выстроил панцирь, чтоб никто не мог поранить его душу. А вот "упрямец" - нет.

Если перевести это слово на англе, то получим tough - кожистый, загрубевший. Если употребить это слово о человеке - то смысл "сильный, мужественный, закаленный в передрягах", реже - "упрямый."

Поэтому и слово было выбрано после долгих раздумий, чтоб максимально передать смысл фразы.

Multyashka пишет:

Maisy пишет:
Не видела ДВД, но тексты Катя и я редактировали от о до и по нескольку раз. Хотя, сижу и думаю, где там было слово "Грингуар".

"я хочу спеть не одну, а 3 песни поэта Гренгуара.... "

Разговоры мы не переводили.

народ, гоу на фб, фотку кинули!!

Вот ещё, что забыла сказать))))
Благодаря крупным планам, я впервые увидела, как рассчитывает силы своих золотых связок, чтобы её хватило на весь концерт. Чего не было в НДДП, где Гренгуар выкладывался на всю катушку. При этом качество совершенно не страдает. Так что с этим новоприобретённым полезным навыком два концерта подряд - не проблема.

Девочки, напишите кто-нибудь Ильдару от меня: Спасибо, наш мечтательный друг!!!

Девочки , спасибо за рассказ о презентации!
Прочитала, и как бы вернулась на тот концерт, мой первый концерт Брюно. Буду ждать диск с нетерпением , но как же это долго!

Ildar Bakeev
Первый счастливый обладатель ДВД Bruno "Live in Moscow" , купленного в ФИАН на презентации, а также "некоторые покупали пачками" , и доска почета в ФИАН. Я доволен, спасибо Александру Сплошнову и команде Евро Интертеймент, которые организовали эту запись и презентацию, саму по себе потрясающей: поклонники пели, аплодировали и было полное ощущение живого концерта.

(Женя, скажи еще раз, что ты не звезда )

Девчата, спасибо что поделились впечатлениями. Видно там было классно!
Как жаль, что меня там не было.

я тоже в восторге от вчерашней презентации и от диска в целом!!! мы вчера побывали на брюноконцерте, в этом нет никаких сомнений! та же атмосфера, те же знакомые лица, мы даже мобильники на люн доставали, потому что невозможно было просто сидеть и смотреть, сложа руки! огромное спасибо Ильдару за такой праздник.

Arr'akktur пишет:Ildar Bakeev
Первый счастливый обладатель ДВД Bruno "Live in Moscow" , купленного в ФИАН на презентации, а также "некоторые покупали пачками" , и доска почета в ФИАН.
(Женя, скажи еще раз, что ты не звезда )

ёлки!! да почему ж меня так много??

Потому что ты - звезда

Жень, это Судьба )
только я тебя на презентации не видела (((( Так обидно

Новости музыки

11 ноября 12, 22:45

Брюно Пельтье презентовал концертный DVD





Презентация концертного DVD «Bruno Pelletier Live in Moscow» прошла в конференц-зале Физического института Академии наук РФ 10 ноября.

В мероприятии приняли участие режиссер Александр Сплошнов и продюсер Ильдар Бакеев. DVD «Bruno Pelletier Live in Moscow» представляет собой видеозапись лучших композиций с двух аншлаговых концертов канадского певца Брюно Пельтье, состоявшихся 5 и 6 ноября 2011 г. в Театре эстрады. В полуторачасовую программу вошли лучшие роковые и лирические произведения артиста, в том числе знаменитые арии из мюзикла «Нотр Дам де Пари». Александр Сплошнов рассказал InterMedia, что съемка концерта осуществлялась на 14 камер высокого разрешения, а звук был записан в 48-канальном режиме. Видеомонтаж, в процессе которого было сделано более трех тысяч «склеек», реализован российской стороной в лице команды Sploshnoff Music Group, а сведение звуковой фонограммы выполнено на канадской студии под четким руководством самого Брюно. Г-н Бакеев в свою очередь добавил, что выпуск видеоверсии концерта продолжает развитие технологии «Гастроли Web 2.0», разработанной компанией Euro Entertainment, в рамках которой интернет-поклонники артиста не только принимают участие в организации концертов, но и имеют возможность вернуться к событию, просматривая его видеоверсию, записанную именно по их просьбам.

Помимо DVD релиз планируется к выпуску на Blu-Ray, а также в виде лимитированной серии на виниле.

Тем временем Брьно Пельтье вновь собирается посетить Россию. В декабре он даст
рождественские концерты в двух российских столицах. В Санкт-Петербурге артист выступит 27 в БКЗ «Октябрьский», а 30 декабря подарит своим столичным поклонникам два концерта в Московском международном Доме музыки. Пельтье исполнит рождественские хиты Элвиса Пресли, Фрэнка Синатры, Селин Дион, группы Beatles а также песни из своего репертуара. В концерте примет участие симфонический оркестр Москвы «Русская филармония» под управлением знаменитого дирижера Ги Сент-Онжа.


http://music.siteua.org/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/455301/%D0%91%D1%80%D1%8E%D0%BD%D0%BE_%D0%9F%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%8C%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_DVD

Брьно Пельтье

Эээ.......?

Диски благополучно были доставлены в Париж. С Беа мы встретились в гостинице. За перевоз 22 двух дисков мне подарили пачку печенья
Состоялась еще одна незапланированная презентация. Диск Брюно был подарен Даниэлю. Это не я. Я считаю что неприлично дарить одного артиста другому. Но факт есть факт.

Маша, с возвращением! ) У нас тоже все неплохо - читай тему "Ноэль в Москве")).

Mariya пишет:Диск Брюно был подарен Даниэлю.

они хотят еще заказать - решили передарить Брюна всем французским артистам?)))

Arr'akktur пишет:

Mariya пишет:Диск Брюно был подарен Даниэлю.

они хотят еще заказать - решили передарить Брюна всем французским артистам?)))

офигеть-мягко выражаясь.... зато представьте-как Шефу будет приятно от Даниэля в марте услышать :"Привет, дружище) А я вот твой московский концерт смотрел на диске..."

Я более чем уверена, что Брюн уже давно снабдил своего друга диском с его концертом, тем более московским)

Arr'akktur пишет:Я более чем уверена, что Брюн уже давно снабдил своего друга диском с его концертом, тем более московским)

ну значит Данечка найдет-кому тоже его отдать))))

Даня взял диск, прижал его к животу. Сказал: Да .. да я как раз диски коллекционирую и швырнул его с размахом в пакет с подарками. Так как у него везде двойной - тройной подтекст и сарказм, понимайте как хотите. Подарили не французы, а кое кто из наших.

Посмотрит-посмотрит, вот увидишь Любопытство разберет)

Вы бы видели этот сарай, в котором он пел..... Ну да ладно, это уже флуд.

Irinat пишет:Посмотрит-посмотрит, вот увидишь Любопытство разберет)

Посмотрит Глядишь, обрюнетится и на Ноэль приедет