Долгожданная презентация московского ДВД!

Uta пишет:

Предлагаю эту картинку повесить Брюно на фейс и написать мерсибы. Пусть канадские фаны кусают локти. А Брюно будет приятно.

Прекрасная идея! А картинок с презентации у вас нет? И напишите, что вам его письмо зачитали))

Письма были приватные Ильдару и Александру, нам по секрету их прочли.

Irinat пишет:Прекрасная идея! А картинок с презентации у вас нет? И напишите, что вам его письмо зачитали))

Молчановский только фоткал.

Mariya пишет:Письма были приватные Ильдару и Александру, нам по секрету их прочли.

По большому секрету на всю аудиторию

Фотки были, но надо ждать пока их выложат)) да можно и эту одну

в тему как раз с Лешиной страницы

о да суровая правда жизни, млин

Да, конечно, можно и эту!) Отличная фотка) Главное - ваши впечатления...

В восторге от презентации. Очень классно смонтированы два концерта. Настоящее полноценное произведение. Его в таком виде в кинотеатре можно показывать. Динамично, гармонично и Месье крупным планом. Я на концерте довольно близко сидела, но все-таки на двд он совсем на переднем плане. И классно, что вошла в двд La chanson des vieux amants с концерта 5-го ноября. Она мне тогда так понравилась. Вообще это классная идея - записывать концерты. Потому что у Брюно - это настоящие спектакли, и жаль, что они проходят и после ничего от них не остается кроме воспоминаний. А Брюно заслуживает того, чтобы его увековечивать.

смутили некоторые переводы

Девочки, с переводами помогали (на чисто общественных началах) фаны, в том числе и я, поэтому если кому-то хочется бросить помидор или тапок, то вам сюда. (Правда, окончательной версии я так и не видела, умираю от любопытства. )

Lorelei пишет:Второй: Татьяна показала кулак, когда Брюно неправильно сказал слово "отцу"

Ага, ужасно прикольный момент! Спасибо Irinat, пока она меня носом не ткнула, я не заметила

ну вот что больше всего запомнилось это Грингуар и Coriace = Непробиваемый Ailleurs c'est comme ici было переведено что-то вроде В чужой стране так же как здесь. точно не запомнила, но как-то нестандартно) La Manic он и в Африке "Маник"

Kate Lyons пишет:

смутили некоторые переводы

Девочки, с переводами помогали (на чисто общественных началах) фаны, в том числе и я, поэтому если кому-то хочется бросить помидор или тапок, то вам сюда. (Правда, окончательной версии я так и не видела, умираю от любопытства. )

Что-то не верится совсем, что фаны могли ТАК накосячить

Что фаны переводили это правда

Lorelei пишет:
Что-то не верится совсем, что фаны могли ТАК накосячить

Пожалей, Женя, говорю же, умираю от любопытства, а до Америки когда еще диск дойдет

если наши переводили, а почему тогда Корьяс так? )) и Айер се ком иси... ну конечно смысл то тот же)) но просто как-то странно.. и еще Жме воя плю тоже как то было, по-новому, если можно так сказать
ну с ГрИнгуаром косяк, да... ну что уж

Kate Lyons пишет:

Lorelei пишет:
Что-то не верится совсем, что фаны могли ТАК накосячить

Пожалей, Женя, говорю же, умираю от любопытства, а до Америки когда еще диск дойдет

Ну например, "Coriace" перевели как "Непробиваемый". Фаны явно этого сделать не могли

Lorelei пишет:

Kate Lyons пишет:

смутили некоторые переводы

Девочки, с переводами помогали (на чисто общественных началах) фаны, в том числе и я, поэтому если кому-то хочется бросить помидор или тапок, то вам сюда. (Правда, окончательной версии я так и не видела, умираю от любопытства. )

Что-то не верится совсем, что фаны могли ТАК накосячить

Не видела ДВД, но тексты Катя и я редактировали от о до и по нескольку раз. Хотя, сижу и думаю, где там было слово "Грингуар".

Maisy пишет:
Не видела ДВД, но тексты Катя и я редактировали от о до и по нескольку раз.

Вот, вот! Зная, как наш брат тщательно все делает, сложно поверить, что это фаны.

Переводы собирались отовсюду, выбиралось какое-то среднее арифметическое, в расчете на среднестатистического зрителя. В целом перевод - дело субьективное, и всегда будут недовольные конечным вариантом.
На недовольных буду науськивать одного товарища.

Maisy пишет:
Не видела ДВД, но тексты Катя и я редактировали от о до и по нескольку раз. Хотя, сижу и думаю, где там было слово "Грингуар".

"я хочу спеть не одну, а 3 песни поэта Гренгуара.... "

Переводы - дело сложное, а уж стихов - просто невозможное). Спасибо тем, кто взялся за это тяжелое дело. Мы просто привыкли к определенным клише, все новое принимается трудно. Кому не нравится - можно субтитры отключить...

мы не говорим, что не нравится, просто необычно) а за переводы да, огромнейшее спасибо, на многие песни взглянула по новому

ага, мы то и без сабов могем, а другие-смысл сохранился, будем их просвещать!! спасибо!!! работа была огромная!!