Bruno Pelletier a TVA chez Denis Levesque

Девушки, спасибо вам за ВСЕ! За видео, за переводы, за кучу положительных эмоций...
ох, как же он никак не может поверить и принять, что тут знают все его песни всех его альбомов...? и по именам исполнителей в Дракуле и Нотре?
...а с каким интересом и азартом он говорил про "Дракулу там", то есть здесь ))
очень понравилось "на следующий спектакль в Сен Дени нужны цветы...и шахматы, и все апплодируют стоя!" )))

боже, я потеряна для семьи, потеряна....

А, вот ещё в этом месте прикол: "посмотрите, как будто приезд рок-звезды" - "как будто это Боно приезжает"

Обожаю этого человека за такую наивность... Похоже, Брюн потихоньку начинает привыкать к тому, что многие из нас знают французский, в состоянии спеть "а ля маникуаган", слышали первый альбом и т.д.)))
самое приятное для меня было, когда нам передали привет))) потому что до этого все видео были специально для канадцев, о нас говорили в 3ем лице, как будто не догадывались, что мы эти видео тоже просматриваем)
з.ы. девушки, спасибо огромное! очередная порция положительных эмоций!

Не нарвится мне это "как будто".
А Брюно у нас тогда, простите, кто? Не "как будто", а точно

ну, нафига нам Боно, когда у нас есть Боно? да еще и с Брюно

Мы прославились . То мы везде рассказывали о Брюно, а теперь Брюно везде рассказывает о нас. Теперь канадцы знают, что есть такая страна Россия, в которой люди говорят по-французски, досконально знают творчество Брюно Пельтье и, конечно, имеют его первый альбом. Ну какой же русский без первого альбома Пельтье ! Ура нам!

не, у нас БоННо))))

На самом деле Квебекуям очень приятно, что в России оказывается знают про них) Им это бальзам на душу)))) Да ещё учат французский не по школе, а зачастую самостоятельно ради того, чтобы понять полубившиеся песни.
Вообще после всего этого Канадское посольство просто обязано на тестировании спрашивать тексты песен Брюно. Кто отбарабанил Маник, сразу вид на жительство

ну, да-да, три ночи и две НН уже не выпечатываются)



ПС. Fro, а кто впридачу еще и Aime знает - наверное, можно сразу пожизненный канадский паспорт выдавать))

А что тогда положено тем, кто сможет воспроизвести Medley первого альбома?

Тогда уж надо им спеть все десять альбомов и отыграть все мюзиклы. Тогда нам выделят территорию и поселят в одном месте)))

Слушайте,надо,надо написать ему на фейсбук о русском,мы так мало об этом говорили!
Я могу к кому-то хамски обратиться за переводом небольшого текста на фран- мой довольно примитивен, а на английском писать не хочется?)
А то у меня даже мама переживает))))

Спасибо огромное за перевод!

Fro пишет:Тогда уж надо им спеть все десять альбомов и отыграть все мюзиклы. Тогда нам выделят территорию и поселят в одном месте)))

Да. Резервация это называется обычно)))

Спасибо за видео, Даша!

Господи, Брюно такой родной и близкий... раньше, до концертов, тоже был родным, но не так. Сложно выразить это ощущение. Но оно есть и очень отчетливо

Phoenix пишет:Слушайте,надо,надо написать ему на фейсбук о русском,мы так мало об этом говорили!
Я могу к кому-то хамски обратиться за переводом небольшого текста на фран- мой довольно примитивен, а на английском писать не хочется?)
А то у меня даже мама переживает))))

Я сразу после концерта написала на фб что-то про то, что у Брюна классное произношение.. А то вдруг он неправильно понял, что мы смеялись, когда он произносил свои "слееедуюсчая пьесня". Меня прям чувство вины преследовало.
Может, и правда кто-то замутит красивое сообщение на стенке, а мы уже как-нибудь на корявом английском\французском откомментим?

Phoenix, я могу попробовать перевести, но мой французский далеко не совершенен, мне и так уже дико неудобно, что я столько ошибок наделала, когда писала комменты к статусам Брюна

БОЛЬШОЕ-ПРИБОЛЬШОЕ-ПРИБОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД И ВИДЕО!!!!!!!!!!
Так сразу тепло на душе становится,когда его видишь,когда он про всё это путешествие рассказывает!!!!!!

Спасибо-спасибо-спасибо за видео и перевод!!!
А его просто распирает от впечатлений и эмоций!

Tatiana пишет:

...занимается организацией концертов в Восточной Европе....

Теперь понятно кто такая Татьяна, это связующее звено между командой Брюно и командой Ильдара – посредник.
Странно я вот ее у Лары не видела.

Татьяна является главой промоутерской фирмы с французской стороны. Через ее руки сюда приезжают все наши франкопоющие.
В первый раз мы ее заловили после концерта Элен, а уж на Ильдара вышли через полгода после Ушастого Кремля - она ему про нас рассказала, сказала ему, кого мы хотим тут видеть, и на каких артистов пойдут. Поэтому ИБ и пошел с нами на контакт - он был подготовлен Татьяной.

Maisy пишет:

Phoenix пишет:Ну хорошо.
Надо,наверное,дать эту ссылку Игорю Ивченко-ему приятно будет увидеть,как в канадских новостях показывают его работу)

Ему все отсылается аккуратно, спасибо, что подумала об этом.

Это отлично)
Оля, я на сайте оставляла ему сообщение с мерсибами, писала, что канадские сми говорят об этом, и Брюно в восторге, но сообщение не появлилось,не понимаю,в чем дело(

Fro пишет:Тогда уж надо им спеть все десять альбомов и отыграть все мюзиклы. Тогда нам выделят территорию и поселят в одном месте)))

Ой, не могу уже смеяться, девочки! Давайте уже репетировать, что ли, да поедем все вместе в канадское посольство
Пойду пока список вещей составлю

*сорри за офф-топ )))))*

а я предлагаю организованно - начнем со списков фамилий.

а в честь чего месье жилеточку сменил?

немного похожа на жилетку, которую он носил в 90-е годы
а мне еще понравилось когда он говорил про "параллельную вселенную"

эта про ту, которая неподражаемо-кожанная? а еще у него потрясающее выражение на лице -- эмоционально-восхищенно-горделиво-сдержанное...

ага, эта