Концерт, флешмобы и ты ды.

Кстати, может быть немного не в тему, но все старания по продвижению концерта дают свои плоды: еще в субботу смотрела свободные места на 6-ое, на 1 ряду было 6 мест свободных, теперь осталось только три. Эх жаль мне еще две недели ждать до покупки билетов... Ссори за флуд...

Народ, так как поем то??? Что учим???

наш черёд позволить вам говорить о любви

наш черёд позволить нам говорить о любви

ваш черёд позволить вам говорить о любви ????

А Моску уже пролетает, да?
По-моему, довольно логично))... *я занууууууда*

И ничего ты не зануда! Для Брюно это родной язык и имеет значение что мы поем! Для Alex тоже очень важно какой смысл мы ему донести хотим нашим приветствием!

наш черёд позволить вам говорить о любви - вот этот вариант по-моему лучше всего.

Да, первый вариант!

Поскольку обращение будет gens de Moscou (или d'la Russie) - то есть мы как бы сами себе поем, а не ему, то логичнее будет говорить notre tour de nous lasser.

А вот если мы хотим поближе к гимну Канады, то тогда должно быть votre и votre.

Главное, он узнает песню и услышит Моску или Рюсси.

кстати говоря, ему можно позволять говорить не только о любви)) амур тоже можно заменить чем-нибудь. эдакий список получится, о чем можно говорить)))

Если обращаться все-таки к Брюно, то на следующие две строчки гимна мы можем придумать свой текст, перечисляющий о чем он нам еще поет.

Парле де ..., парле де...
Парле де ... ... ... ... ...

 Первый самый логичный. Или я чего-то не понимаю, но как можно позволить самому себе что-то говорить, да еще и в свою очередь? Или уж Вы позволяете Ему, или Он - Вам. Логичнее всего.

Мне кажется, довольно логично будет спеть
Gens de Moscou, c'est notre tour de vous laisser parler d'amour

То есть, обращаемся как бы к себе и радуемся, что вот мол и мы дождались своей очереди позволить спеть Вам (Брюно) *у нас, в России* о любви (ну и далее по тексту))))

не знаю, как все, а я запуталась...

не знаю, как все, а я запуталась...

гы, поем кому как больше нравится *потому что я если чесно тоже немного запуталась*

Ога))) И Брюн кроме парле ничего не поймет...

И всё-таки я позанудствую ещё чуть-чуть, хотя, видимо, всем этот мозговой штурм поднадоел

Мы позволяем им - перед концертом очень логично, хотя и малость нахально
Мы позволяем нам - типа всем присутствующим: и зрителям, и исполнителям. Создаёт нюанс такого себе интимного междусобойчика. Хотя минус в том, что понять это можно ещё и как зал позволяет сам себе, что в данной ситуации не очень логично. (Katerina, почему же нельзя позволить себе? Идёт же простая констатация факта. Или в русском языке это действительно не звучит? В любом случае на французском это нормально слушается)
Вы позволяете вам - максимально близко к тексту, но логично это было только, когда Брюно обращался к залу.

Хотела распутать всех. Но, кажется, сейчас запутаю ещё больше
зы. Мы с Москвой/Россией-то хоть определились? Если что, я за Москву )))))

Таааааак... *трусит головой*

Мой вариант: оставить Москву и "мы-нам"
По-моему, прям звучит))) Согласна с Alex - получается всем присутствующим)

Ээээ... Не надо соглашаться с Alex. Alex ещё сама ни на что не решилась Только на Москву. Она задумалась, и каждый из вариантов ей чем-то приглянулся

а почему нету "люди Москвы, ваш черед позволить нам говорить"

Ооогромное спасибо за пояснения и ссылки - теперь и я, наконец, догнала, о чем речь
Идея действительно замечательная - вот Брюн-то удивится
Мне кажется, первый вариант логичнее всего (то есть, "мы позволяем вам говорить..."), хоть, как уже было замечено, и несколько нахально... но ведь "говорить"-то (читай "петь") в итоге будет Брюно, а мы ему "позволяем" (читай "просим")... Разве нет?
Кстати, пока это писала, возникла такая идея... Это, наверное, совсем уж чересчур будет, но все же выскажу - мы же сюда просто все возникающие идеи сливаем (даже самые бредовые) ... А если пойти еще дальше и спеть: Gens de Mouscou (или de la Russie), c'est notre tour d' vous demander chanter d'amour (перевожу: люди Москвы (России), теперь наша очередь просить Вас спеть о любви)... ? Вроде как, "ну вот и до нас очередь наконец-то дошла"...
О, или еще, если продолжать тему "ну наконец-то и мы дождались": gens de Moscou (de la Russie), c'est notre tour d' vous ecouter chanter d'amour (люди Москвы (России), теперь наша очередь слушать, как Вы поете о любви)... Только тут, "люди..." будет уже не обращением, а определением тех, чья очередь, собственно настала; а обращение, соответственно, идет уже к Брюно...
Прошу прощения за этот словесный поток - что-то меня прорвало :http://www.kol

Мне кажется, первый вариант логичнее всего (то есть, "мы позволяем вам говорить..."), хоть, как уже было замечено, и несколько нахально... но ведь "говорить"-то (читай "петь") в итоге будет Брюно, а мы ему "позволяем" (читай "просим")... Разве нет?

Вот и я про тоже, из всех вариантов этот всё же наиболее уместный и понятный

А если пойти еще дальше и спеть: Gens de Mouscou (или de la Russie), c'est notre tour d' vous demander chanter d'amour (перевожу: люди Москвы (России), теперь наша очередь просить Вас спеть о любви)... ? Вроде как, "ну вот и до нас очередь наконец-то дошла"...

Идея отличная, по-моему, но опять же довольно трудновыговариваемая, если учесть, что половина зала непарлящая)))
Может, быть, заменить только *парле* на *шанте*?
Gens de Mouscou, c'est notre tour de vous laisser chanter d'amour ...

А мне показалось, что по смыслу фаны должны вроде как говорить o своей любви? По смыслу, они долго ждали, наконец, их очередь и они могут сказать Брюно всем залом, что они его, черт возьми, любят?

Текст (французскими и русскими буквами) запросто можно прилепить вместе с палочкой и краткой инструкцией. Тогда же, кстати, можно было бы и сердечко палочками выложить, если охота.

Iraida пишет:Идея отличная, по-моему, но опять же довольно трудновыговариваемая, если учесть, что половина зала непарлящая)))
Может, быть, заменить только *парле* на *шанте*?
Gens de Mouscou, c'est notre tour de vous laisser chanter d'amour ...

Спасибо. Ну да, "двузэкутэ" звучит угрожающе ))) Но, на самом деле, не так страшно, как кажется - там же "д" почти проглатывается. В конце концов, если что, ее можно вообще не проговаривать - кто там разберет... Я просто хотела убрать "лессе"... А то получается, "ну ладно, Брюно, раз уж ты приехал, мы так и быть позволим тебе попеть" )) Но это исключительно мое мнение ни на что не претендующее

Опять встряну
Брюн-то петь будет в любом случае, хоть попросим, хоть позволим)))
А если "мы" оставить - получается именно наше ему признание

И лучше, имхо, сильно все-таки текст не изменять, чтоб на оригинал похоже было, а то мы скоро вообще всю песню перепишем

Maisy пишет:А мне показалось, что по смыслу фаны должны вроде как говорить o своей любви? По смыслу, они долго ждали, наконец, их очередь и они могут сказать Брюно всем залом, что они его, черт возьми, любят?

Ааа, вот как было задумано... Я просто не так поняла, пардон. Ну в таком случае спеть это нужно не до концерта, а после... В смысле, когда он уже петь закончит (совсем), но еще будет на сцене. Ну вроде "ну а теперь наша очередь сказать тебе, как сильно мы тебя любим" и после этого либо плакаты какие-то поднять, либо поскандировать что-то из серии "on t'aime!"

P.S. и тогда, конечно, c'est notre tour de nous laisser parler d'amour

Ну, это я так подумала, по логике, фаны должны ему сказать, что они рады. Но можно ведь разный смысл вложить.