Bruno Pelletier reprend le Microphonium a pleines mains

par Patrick
Voyer
Article mis en ligne le 19 février 2009 à 14:32

Après une excursion jazz-vampirique de sept ans, Bruno Pelletier reprend sa
place sur les tablettes des disquaires avec son dixième album Microphonium,
un condensé (et non un best-of) des moments le plus marquants de ses vingt-cinq
ans de carrière.


Une des forces de
Pelletier est son "côté Madonna", cette intelligente manie de se
renouveler et de surprendre le public à chaque naissance de projet. Nul ne
pourrait le qualifier de stagnant ou d'ennuyant personnage, car la peur d'être
oublié supplante le confort de l'expérience. Même après 25 ans et un statut
d'artiste culte qui lui pendra au nez dans une dizaine d'année. Ah, cette damnée
angoisse de l'artiste sensible…

Cet omniprésent doute, on le ressent dans la pièce d'ouverture et chanson-phare
de Microphonium, J'me voyais plus,
écrite à une époque où un vent de fraîcheur devait souffler pour le ramener sur
la rive. C'est aussi une belle façon d'ouvrir la marche aux onze autres plages,
ponctuées de moments tendres, sombres, heureux, nostalgiques… Bref, les
soubresauts d'un Charlebourgeois qui voulait devenir artiste!

Maintenant fier comme un paon et en paix avec sa silhouette, Bruno Pelletier
pèse sur l'accélérateur. «Ma parenthèse jazz (le GrosZorchestre) m'a fait du
bien, ça m'a permis de me ressourcer, de ne pas tourner en rond. Je ne suis pas
capable de prendre quelque chose pour acquis. Je ne suis plus une
"nouveauté", alors je dois surprendre autrement…»

Tel un homme d'affaires aguerri, il a varié ses investissements pour enrichir
son opus. Une formule payante artistiquement dans le passé. Sur Microphonium,
il s'est notamment imprégné de la flamme de Michel Cusson, Marc Dupré,
Jean-François Brault, Serge Lama, Daniel Lavoie, Michael Dozier, Frédérick
Baron et de ses vieux complices musiciens Martin Bachand, Jacques Roy et Marc
Bonneau, avec qui il a réalisé l'album en bon mousquetaire…

Cette variété d'influences se traduit encore une fois par un disque aux
émotions et ambiances multiples. De l'entraînante Je sais «nous»
écrite pour sa blonde à la prenante Après toi, le déluge,
jouée en clôture avec Catherine Major.


Les critiques


Bruno Pelletier
n'en revient pas: trois semaines après le lancement de Microphonium,
il n'a pas lu une seule critique. Il n'entend que des échos ici et là. Mais de
son chef, niet, il laisse aller. «Je ne veux rien lire, rien voir, pour garder
l'énergie positive sur un projet positif. Je m'étonne moi-même, j'ai réussi à
retenir ma pulsion interne d'aller voir ce qu'ils disent, les journalistes et
le monde», avoue-t-il.


Et pourquoi ce
détachement? «Un album, c'est comme une bouteille à la mer: peu importe qui va
la pêcher, tu ne peux rien changer.»

L'ex Vlad Tzepes se souvient d'années plus noires où les critiques lui
donnaient des maux de ventre. Malgré tout l'acharnement qu'il mettait dans ses
créations et un souci constant de ne pas être plate, il s'en trouvait toujours
pour le descendre. Il fait donc fi de ces "êtres inclus dans le
métier" et rencontre les médias des régions pour promouvoir son bébé.

«J'ai encore des choses à dire et il faut que les gens sentent que je ne donne
pas juste un "service après vente"! Je me déplace en région, je viens
parler à vos journalistes, je rencontre des gens… Je suis de bonne humeur et
les gens voient que je ne suis pas juste là pour faire une job», tranche-t-il.


Prochain
spectacle


Pelletier
repartira dans la plupart des régions du Québec d'ici la fin de l'année pour
offrir son nouveau show. Et cette fois, le jazz est remisé et on ressort le
rock et les vieilles chansons des boules à mites! Rebonjour l'époque des
soirées éclectiques et électriques!


Bruno baptisera
évidemment Microphonium et promet un cocktail molotov
composé de tous ses albums et des comédies musicales auxquelles il a laissé un
petit morceau de lui. «Ce sera un show plus rock, je veux vraiment me
démarquer. J'ai trois guitares, dont moi, mon chanteur d'opéra (Francesco
Verrecchia) qui fait la tournée avec moi - on fait d'ailleurs un medley d'opéra
-, ça rocke. Et à date, les tounes sont quasiment toutes francophones. J'ai
hâte!»







http://www.info07.com/article-305371-Bruno-Pelletier-reprend-le-span-classT1iMicrophoniumspan-a-pleines-mains.html
там есть видео

Тань, а выковырять это от туда можно??? А?... :http://www.kol

я сейчас попробую

http://www.sendspace.com/file/yid7n4

О! Спасибо Дашик!!!!! И Таня за находку!

хаха! такое ощущение что у Брюна за ухом цветочек =) тоже мне, страстная испанка

Только кастаньет не хватает для полного шика.

http://vkontakte.ru/video-717911_155254806

Перевод Светланы Тимониной:
_____________________________
Ведущий: Здравствуй, Брюно.

Брюно: Привет

Ведущий: Как поживаешь?

Брюно: Замечательно

Ведущий: Ну вот и хорошо. Спасибо за то, что согласился встретиться сегодня. Ну что ж, у тебя намечается турне – вновь едешь покорять девушек? (прим. переводчика: не уверена, что правильно поняла)

Брюно: Нет, не совсем. Но как я уже сказал, я очень рад отправиться в турне с новым альбомом. Это позволяет встретиться с людьми вживую. Я сам еду к ним, чтобы лично, а не по телевидению или радио, представить свой альбом. Для меня это очень важно.

Ведущий: Что представляет собой твой новый альбом «Микрофониум»?

Брюно: «Микрофониум» - это своего рода ретроспектива всей моей музыкальной карьеры. В нем представлены все направления, в которых я работал: мюзикл, фолк, симфоническая музыка, лирические песни, рок, джаз… Да, я много всего попробовал, и, мне кажется, этот альбом охватывает понемножку все эти грани моего творчества. Разумеется, я очень горжусь этим альбом, но я не собираюсь кричать на всех углах, что это мой лучший альбом. Хотя, я думаю, это действительно мой лучший альбом Он будет интересен моим поклонникам, всем, кто давно следит за моей карьерой, а также и тем, кто только хочет познакомиться с моим творчеством. Этот альбом как нельзя лучше дает представление о том, что представляет собой Брюно Пеллетье как певец.

Я сам написал для него 3 песни, 2 из которых посвящаются моей девушке. Раньше я посвящал песни сыну, но сейчас он уже взрослый, ему 18 лет, у него своя жизнь – ему не до меня (прим. переводчика: это мой любимый момент… 1:40 - 1:45 обратите внимание на мимику!!! )) ). Так что, в этот раз я посвятил песни своей девушке. У меня сейчас очень хороший период в жизни. Я счастлив. И я стал менее сдержан. В этом альбоме я позволил себе быть более открытым, я больше говорю о себе. Раньше я предпочитал универсальные темы. Они остались и в этом альбоме, но, вместе с тем, в нем появилось больше личного. Я открываю душу, я рассказываю о себе и о своих чувствах. Я больше не сдерживаю себя, я смирился с самим собой, скажем так. Мне кажется, с возрастом мы все начинаем принимать себя такими, какие мы есть, мы принимаем все свои достоинства и недостатки и даже можем позволить себе рассказать о них в поэтичной форме.

Ведущий: Тебе потребовалось 25 лет, чтобы открыться?

Брюно: Нет. Я думаю, что открывался понемногу во всех альбомах, но «Микрофониум» получился самым персонализированным. Я как будто разговариваю с ТОБОЙ, моим слушателем, и рассказываю ТЕБЕ, что Я чувствую. Раньше я предпочитал скрываться за универсальными темами, за темами, которые касались всех людей в целом. Взять хотя бы песню «Aime», которую Люк Пламондон написал для моего сына в 1997 году, это универсальная песня. Сейчас, когда я пою ее, я понимаю, что это то, что каждый родитель может сказать своему ребенку. Новый альбом отличает то, что все это говорю лично Я, и говорю это ТЕБЕ. По крайней мере, я так его ощущаю.

Ведущий: Ты скоро отправляешься в турне…

Брюно: Да, в октябре, по-моему

Это турне, конечно, будет отличаться от джазового. Те, кто ходит на мои концерты, знают, что я стараюсь не повторяться. В нашей команде будет трое гитаристов … Я сам тоже буду играть… Надо бы попрактиковаться, кстати… Со мной на сцене также будут клавишник и мой друг - оперный певец. В этом концерте будут представлены песни из всех альбом с первого до последнего, плюс арии из мюзиклов. Будет много сюрпризов. Я уже давно не устраивал такого рода смешанные поп-рок концерты. У меня был перерыв на «Дракулу», потом было джазовое турне. А сейчас я возвращаюсь, чтобы вновь представить все грани моего творчества. И я очень этому рад.

Ведущий: Спасибо

Это Клер переводила Да? Спасибо огромное девочки милые!!!

Да, это все она!

Перезалейте, пожалуйста.

Victoria15 лови
http://narod.ru/disk/12261330001/2009-02-19_Bruno%20Pelletier%20reprend%20le%20Microphonium%20a%20pleines%20mains.flv.html

Ссылка не работает

Исправила в предыдущем сообщении