Bruno Pelletier lance Microphonium 2009-02-03 +перевод

ans de carrière
03 février 2009 03:02


MONTREAL - Le chanteur Bruno Pelletier lance son 10e album, intitulé "Microphonium", soulignant 25 ans de carrière.

Sa première réalisation de matériel original en sept ans, l'album de douze titres présente un survol des différents genres musicaux qu'il a interprétés depuis ses débuts en musique.

M. Pelletier travaille depuis plus d'un an et demi à la composition de chansons. Il en a aussi réalisé certaines autres en studio, depuis août dernier, avec de nombreux auteurs-compositeurs. L'album a été produit avec Marc Bonneau, un collaborateur de longue date.

Le titre "Microphonium" lui est venu à l'esprit alors qu'il travaillait en studio avec un photographe sur le concept de la pochette avec des micros différents. L'image du micro comme outil du laboratoire du chanteur, permettant le relais au public, lui a plu.

Bruno Pelletier ira en tournée de spectacles à travers le Québec, débutant avec douze représentations au Cabaret du Casino de Montréal, du 8 au 25 avril. Moins théâtraux que ses spectacles précédents, il s'agira de concerts rétrospectifs où le chanteur survolera son répertoire.



http://www.journalmetro.com/culture/article/176293

Bruno Pelletier lance 'Microphonium', son 10e album en 25 ans de carrière



Il y a 1 heure
intitulé "Microphonium", soulignant 25 ans de carrière.
Sa première réalisation de matériel original en sept ans, l'album de 12 titres présente un survol des différents genres musicaux qu'il a interprétés depuis ses débuts en musique.
"Ce n'était pas mon intention, au départ, lorsque j'avais commencé le travail sur l'album, a-t-il indiqué, en entrevue téléphonique. Au fil des mois, les pièces ont fini par refléter les univers musicaux différents que j'ai touchés aux cours des ans."
Le chanteur travaille depuis plus d'un an et demi à la composition de chansons. Il en a aussi réalisé certaines autres en studio, depuis août dernier, avec de nombreux auteurs-compositeurs. "Lorsqu'on laisse entrer les collaborateurs dans sa bulle, pour leur donner de la place, en bout de ligne le résultat est toujours surprenant", a-t-il mentionné.
L'album a été produit avec Marc Bonneau, un collaborateur de longue date. "Il s'occupait de tous les arrangements et, avec l'ingénieur, nous formions un trio d'enfer!", a lancé l'interprète de nombreux succès, soulignant l'importance de son équipe technique en studio.
Le titre "Microphonium" lui est venu à l'esprit alors qu'il travaillait en studio avec un photographe sur le concept de la pochette, s'amusant à prendre la pose avec des micros différents. L'image du micro comme outil du laboratoire du chanteur, permettant le relais au public, lui a plu.
Bruno Pelletier mènera une tournée de spectacles à travers le Québec, débutant avec 12 représentations au Cabaret du Casino de Montréal, du 8 au 25 avril. Moins théâtraux que ses spectacles précédents, il s'agira de concerts rétrospectifs où le chanteur survolera son répertoire.
Pour ses interprétations, le chanteur a choisi de faire un retour aux sources. "Auparavant, je prenais un malin plaisir à changer mes chansons en spectacle et de les porter autrement. Cette fois-ci, j'ai pris goût à revenir aux compositions originales et de les offrir comme ça au public."


http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5i8dbfabo3CFDqRve68T1y5csmxFg

http://7jours.canoe.ca/musique/nouvelles/2009/02/03/8251201-7j.html

New article online about the launch with photo!

Thanks, very nice, I like it!

25 ans de carrière, 10ème album


Bruno Pelletier lance Microphonium

Yves Boudreau / 7Jours 2009-02-03 15:00:16

À 16 ans, Bruno Pelletier commençait à chanter dans les clubs, à faire des « covers » dans les bars : « J’ai pu commencer à gagner ma vie, à payer mes loyers grâce à la musique à 20 ans. » Beaucoup d’eaux a coulé sous les ponts depuis cette période puisqu’en 1990, il enregistrait son premier album. Le dernier disque de chansons originales que Bruno a enregistré date déjà de 2002. Donc, 7 ans après Un monde à l’envers, voici Microphonium, son 10ème album en 25 ans de carrière.
Des choix déchirants
Le chanteur de 47 ans, qu’on peut voir habillé tout en blanc sur sa pochette, s’est entouré de gens de très grande qualité pour cet album. Il suffit de mentionner les noms de Daniel Lavoie, Serge Lama, Catherine Major, Philippe Noireault, Marc Dupré, Jean-François Breau pour comprendre qu’il avait l’intention d’offrir un beau produit : « Le choix fut très déchirant. J’avais le choix entre plus de 60 chansons que les auteurs-compositeurs m’avaient fait parvenir et j’en avais écrit moi-même une dizaine. Il faut faire des choix, mais je sais que tout le monde comprend. Les chansons qu’on reçoit peuvent être très belles, excellentes même, mais elles s’intègrent moins au concept. D’ailleurs, j’ai eu une belle histoire avec Catherine Major qui m’a fait parvenir la chanson Après toi, le déluge. Je ne connaissais pas beaucoup Catherine, mais ça chanson m’a vraiment fait réagir. Puis, j’étais à Montréal quand j’ai téléphoné une des mes amies à Paris. En parlant, elle me demande si je connais Catherine Major. Je lui dis que j’ai choisi une de ses chansons pour mon prochain album. Elle me demande si je veux lui parler : « elle est à côté de moi, me dit l’amie en question, veux-tu lui parler? » C’est ainsi que j’ai fait la connaissance de Catherine. C’est elle d’ailleurs, sur la pièce qui fait la voix et qui joue du piano. »
Un fils musicien
Pour les prochaines semaines, Bruno Pelletier sera en promotion de son album et, du 8 au 25 avril 2009, il sera au Cabaret du Casino de Montréal et le 2 mai, au Capitole de Québec : « Cet été, je vais faire quelques spectacles et à l’automne je pars en tournée à travers le Québec. J’ai un beau projet pour 2010, mais je ne peux pas encore parler. Il ne s’agit pas d’une comédie musicale, comme j’en ai fait beaucoup, j’aime mieux passer à autre chose. »
Bruno Pelletier est un homme qui n’aime pas parler de sa vie privée. Mais quand il parle de son fils, un large sourire l’envahit : « Mon fils est maintenant presque un homme. Il a 18 ans maintenant. » Est-ce qu’il suivra les traces de son père? « Il joue de la guitare et j’avoue qu’il joue mieux que moi. On fait des jams ensemble quelquefois et je trouve qu’il se débrouille très bien. Maintenant, est-ce qu’il fera une carrière comme musicien, se sera à lui de décider. » Est-ce qu’un jour, il accompagnera son père sur un disque : « Il est trop tôt pour le dire », conclut Bruno avec une étincelle dans les yeux. Microphonium en vente dès le mardi 3 février chez tous les disquaires au Québec.
http://7jours.canoe.ca/musique/nouvelles/2009/02/03/8251201-7j.html

Попыталась сделать перевод (не занималась этим уже года полтора). Если что не правильно, прошу простить и поправить

В возрасте 16 лет Брюно Пельтье начал петь в клубах, исполнять популярные рок-хиты в барах: « Я смог начать зарабатывать на жизнь, оплачивать мои арендные выплаты благодаря музыке в 20 лет. » Много воды утекло с тех пор, как в 1990 он записал свой первый альбом. Последний диск оригинальных песен, который Брюно записал, датируется уже 2002. Следовательно, спустя 7 лет после Un monde à l’envers - Microphonium, его 10-й альбом за 25 лет карьеры.
Душераздирающий выбор.
Певец в возрасте 47 лет, которого мы видим одетым полностью в белое на обложке диска, окружил себя людьми очень высокого качества для этого альбома. Достаточно упомянуть имена Daniel Lavoie, Serge Lama, Catherine Major, Philippe Noireault, Marc Dupré, Jean-François Breau, чтобы понять, что он собрался предложить хороший продукт: « Выбор был очень душераздирающим. У меня был выбор между более, чем 60 песнями, которые мне предоставили авторы-композиторы, и я написал сам десяток. Надо сделать выбор, но я знаю, что все понимают. Песни, которые нам предлагают, могут быть очень и очень красивыми, даже великолепными, но они не вписываются в общий концепт. Кстати, у меня была красивая история с Catherine Major, которая мне дала песню Après toi, le déluge. Я не очень хорошо знал Catherine, но это песня меня действительно зацепила. Позже, я был в Монреале, когда я позвонил одной из моих подруг в Париже. В ходе разговора она у меня спрашивает, знаю ли я Catherine Major. Я ей говорю, что выбрал одну из ее песен для моего ближайшего альбома. Она у меня спрашивает, хочу ли я с ней поговорить: « она рядом со мной,- говорит мне обсуждаемая подруга, - ты хочешь с ней поговорить? » Таким образом я познакомился с Catherinе. Кстати, именно она в песне подпевает и играет на фортепиано. »
Сын музыкант
В ближайшие недели, Брюно Пельтье будет занят рекламой своего альбома и, с 8 по 25 апреля 2009 он будет в Cabaret du Casino de Montréal и 2 мая в Capitole de Québec: « Этим летом я собираюсь сделать несколько выступлений, а осенью я уезжаю в турне по Квебеку. У меня есть красивый проект на 2010, но я не могу пока говорить. Речь идёт не о мюзикле, как я делал раньше(?), я хочу сделать нечто другое. »
Брюно Пельтье - человек, который не любит говорить о своей личной жизни. Но когда он говорит о своем сыне, на его лице появляется широкая улыбка: « Мой сын – уже почти мужчина. Ему сейчас 18 лет. » Он пойдет по стопам своего отца? « Он играет на гитаре и я признаю, что он играет лучше, чем я. Мы иногда играем (делаем jam*) вместе, и я нахожу, что он очень хорошо выкручивается. Но, выберет ли он карьеру музыканта, это решать только ему. » Однажды он саккомпанирует своему отцу на диск: «Ещё слишком, рано чтобы об этом говорить », - заключает Брюно, с искрой в глазах. Microphonium в продаже со вторника 3 февраля у всех продавцов аудиодисков в Квебеке.

*насколько я поняла из объяснений моего бывшего сокурсника, jam - это что-то вроде дружеского соревнования.

Большое спасибо Iraida за коррекцию!

Все здорово!

Ой, не могу, опять мужчине нашему 47! Похоже, при подсчете возраста они тупо отнимают от 2009 год рождения, не учитывая, что еще только февраль начался

И еще про **jam. Мне хороший электронный словарь выдал всего одно значение этого слова, с пометкой муз.: закрытые исполнения импровизаций джазом Нехило!

могу объяснить своими словами....Насколько я знаю,джем чаще встречается мне таки да в джазе....Собираются знакомые и не очень музыканты....не сговариваясь заранее,выбирают музыкальную тему и импровизируют поочереди и вместе...вот....

А у нас ребята-эстрадники иногда просто, чтоб покрасоваться выходили в коридор и устраивали такие "соревнования".

До меня дошло, что можно было написать "очень сложный выбор". А то как-то погорячилась... Да?

Ничего страшного, не суть важно! У меня вариант был "мучительный выбор". Просто у нас у всех сейчас состояние перманентно душераздирающее, вот брюнотелепатия в очередной раз и сработала

Две поправки.

"Сovers" - это значит исполнение чужих песен, в интернете уже вполне принято писать по-русски "каверы". Можно сказать просто "петь чужие песни" или "петь популярные рок-хиты" (каверы могут быть в любом жанре, но просто мы знаем что Брюно тогда пел рок)


, именно она в песне делает подголосок(?)*
===
лучше сказать "поет вторым голосом" или "подпевает" или "именно ее голос слышен в песне (на втором плане)


Большое спасибо за перевод, прочитала с удовольствием!
Возможно, возьмем на сайт "Площадь французской музыки" в раздел Брюно.

Лен, спасибо за поправки. За вторую - особенно. За полгода уже забыла, что я музыкант и как по-человечески говорить надо


Блин, три раза редактировать! Где мои мозги??