Le retour de Bruno Pelletier

очень интересный стиль у статьи
автор скорее всего тоже брюнетка

Somebody should tell this writer that Ma jalousie and Depuis que t'es parti both come from Un monde a l'envers. Entre l'amour et la mort comes from Dracula. Hello? He sings these in his current show. He sat right in front of me on the edge of the stage one of the nights I was there and sang Depuis que t'es parti, which he knows is one of my all time favorites.

Кому нужен перевод .


Неповторимый голос

Прежде чем сделать перерыв на время праздников, Брюно Пельтье дал концерт в зале Полин-Жюльен в Сент-Женевьев, во время которого он исполнил песни разных периодов своей 25-летней карьеры.

С первых нот Мa jalousie с альбома Un monde a l’envers мы понимаем, что Брюно Пельтье находится в отличной форме. Его окружают многочисленные музыканты, но он неспеша осваивается на сцене и устанавливает контакт с публикой (в буквальном переводе «приручает свою публику», сразу на ум приходят слова Экзюпери из «Маленького Принца» о том, что мы в ответе за тех, кого приручили ). Та же атмосфера присутствует и во время исполнения следующей популярной песни Le bon gars et le salaud.

Чувствуется, что и публика и певец по-настоящему разогреваются только к третьей песне Aime, потому что именно тогда певец в первый раз обращается к залу и рассказывает несколько забавных историй. В таком духе сотрудничества проходит весь вечер, Брюно веселится вместе со своими зрителями и рассказывает им истории иногда серьезные, иногда очень смешные.

В 2009 году Брюно Пельтье выпустил альбом Microphonium, ему немного неловко представлять свои новые песни, концерт состоит в основном из его старых хитов. «Обычно люди приходят, чтобы услышать полюбившиеся им песни и вежливо принимают малоизвестные новые композиции», - рассказывает певец.

По этому поводу Брюно сильно ошибается, поскольку песни J'me voyais plus и Jusqu'à la dernière femme (посвящение всем женщинам) публика принимает очень тепло, и просит исполнить их вновь и вновь.

Толпа уже завоевана, и вполне естественно следует Roxanne группы Police, благодаря которой музыканты, выступающие с певцом, имеют возможность продемонстрировать свой талант. Далее Брюно Пельтье буквально гипнотизирует зал исполнением медли из мюзиклов, в которых он принимал участие. Тут мы можем в полной мере насладиться всеми нюансами голоса певца.

«Я не всегда могу позволить себе петь это медли, потому что некоторые ноты трудно брать, когда ты устал или когда у тебя грипп. Я спою отрывки из «Легенды о Джимми», «Нотр-Дам де Пари», «Дракулы» и «Стармании», - объясняет певец перед тем, как голос его тонет в громе аплодисментов.

Весь вечер Брюно Пельтье демонстрирует свое мастерство и доказывает, что его голос уникален. За то время, что длится спектакль мы понимаем, почему певец остается таким популярным вот уже 25 лет.

25 лет назад
В 1992 году, в самом начале своей карьеры Брюно Пельтье выпускает первый альбом. С тех пор прошло уже 20 лет, певец записал 9 альбомов, из которых один альбом с традиционными рождественскими песням, сыграл в мюзиклах «Нотр-Дам де Пари» и «Дракула».

Обладатель Золотого голоса, Брюно Пельтье продал более 2 миллионов экземпляров дисков в франкоговорящих странах и трижды стал обладателем премии Феликс в номинации «Исполнитель года».

Во время своего последнего концерта певец демонстрирует свой большой сценический опыт и убедительно доказывает, что не собирается покидать сцену. Брюно Пельтье исполняет свои хиты разных лет, начиная с альбома Microphonium и заканчивая первым альбомом, носящим его имя. Певец не включает песни из мюзикла «Дракула», потому что у него в нем нет важных сольных партий. Также он решает исключить композиции с альбома Un monde a l’envers, который вышел в 2002 году и не имел большого успеха.
Брюно Пельтье делает небольшую паузу на время праздников, чтобы вернуться в конце января. Все даты концертов вы сможете найти на официальном сайте.

Согласна с Fleur_de_lys2525, что в статье есть некоторые неточности. Во-первых, что касается "Монда". В начале автор говорит о песне Ma jalousie, а в конце статьи оказывается, что ни одной песни из этого альбома не было включено? Непонятно... Во-вторых, "Дракула". Что значит, нет важных сольных партий? Entre l'amour et la mort (снова согласна с Fleur_de_lys2525, что нужно все-таки просветить автора, откуда эта песня), Regne, видимо, не в счет. И еще, если верить автору статьи, то Брюно постоянно что-то кому-то доказывает - и голос уникальный, и в форме-то он хорошей... Или я чего-то не поняла, или автор немного "не в теме"?

ReBelle, спасибо за перевод!!!

ReBelle, cпасибо за перевод!

И в Канаде есть горе-журналисты, делающие ляпы на ровном месте))

спасибо за перевод!
а автор кажись и правда не в теме.. разве альбомов не 10? о_О
или не в теме я?

ReBelle, получай и моё спасибо за перевод

Может, автор имела в виду 9 альбомов после "Bruno Pelletier"? Тогда в нужно было бы или написать в статье encore 9 albums, или мне, как переводчику, исключить двусмысленность и самой дописать "еще 9 альбомов". Ну, с этой журналисткой я и в самом деле ни в чем не уверена. И, кстати, я всегда думала, что "Монд" успешный альбом, а она пишет, что он не имел большого успеха *задумчиво чешу в затылке*

Альбомов 9, но в дискографии на оф.сайте "Дракула" идет как сольный проект.

ReBelle, я в таком же неудомении на счёт Монда...

Ага!!! и я соласна с Fleur_de_lys2525!!! Автор явно не в теме!!! У меня аж возмущенный вопль вырвался после слов "Нет значимых партий в Дракуде"

Хотя вообще в принципе статья хорошая, но как говорится последним абзацем, автор добавил ложку дёгдтя, в бочку меда!

Мне еще интересно, Брюно в самом деле думает, что публика только, так сказать, "из вежливости" слушает его новые песни? Или скромничает, или кокетничает .

Ну, был же он твердо уверен, что мы тут в России готовы исключительно Кафедрали слушать, так что тут я даже и не удивляюсь))

Спасибо за перевод!Фразы о Дракуле и Монде о-очень удивили

I mean you tell me ... from Dracula, there were no less than three hit singles:

Entre l'amour et la mort reached #1, so did Mina, and Etrange etrangers ranked quite high too. Nous sommes always got huge applause though never released as a single.

Somebody needs to fact check before they publish.

Монд коммерчески не был очень успешным, насколько я слышала. Забавно, что в России это один из самых популярных альбомов.

ReBelle пишет:Мне еще интересно, Брюно в самом деле думает, что публика только, так сказать, "из вежливости" слушает его новые песни? Или скромничает, или кокетничает .

Кокетничает он Говорю как очевидец, он когда на этом концерте задал вопрос: "У кого есть мой первый альбом?", зал прямо взревел, а он с такой хитрющей улыбкой говорит: "Нда, целых восемь человек." Хотя там очевидно было не восемь, а в десять раз больше.

приколист

Ну неверит он в то, что его первый альбом кто-то купил.... 30 000 этож на 300 000.... вот... осадок в душе на вечно... он наверное поверит тольк если офигевшие магазины начнут у него требовать второе переиздание!

Плохо у него со счетом, все ж, видимо В каком-то недавнем интервью (простите мой склероз) он на полном серьезе описывал эту ситуацию -мол, я спрашиваю в Канаде про мой первый альбом, поднимают руки человек 8, а в России мои старые песни с этого альбома фаны знали

Да-да, помню я такой момЭнт. Это в той передаче, на которую Брюно пригласили по его возвращении из Москвы. Там он в совершенном изумлении говорил о том, что фаны не просто ЗНАЛИ песни с его первого альбома, но он видел, как они ПЕЛИ вместе с ним. Да, что ни говори, а шок - это по-нашему! Я так очень люблю первый альбом (и второй... э-э-э... да я вообще все люблю!).

И ещё на концерте было очевидно, что квебекская публика обожает его безгранично и безусловно, а он купается в этом обожании, как в огромном луче солнечного света.

Kate Lyons а ты про какой концерт рассказываешь? И ты на нем была??? Расскажи ещё!!!!!!!!

Kate Lyons пишет:И ещё на концерте было очевидно, что квебекская публика обожает его безгранично и безусловно, а он купается в этом обожании, как в огромном луче солнечного света.

Тогда почему он нам ТАК удивился??... *если по описанию все примерно так же*??