Брюно на Myspace.com и facebook.com

Девушки,спасибо за переводы!
А чего удивительного - мы же тоже при встрече с друзьями чмокаемся в щечку.

Кьяра, ну так это с друзьями, а не со всеми более-менее знакомыми, и не 4 раза

Вот, кто говорил про ревность - нашла одно единственное сообщение, да и то ни в тему :

A quand en france je suis jalouse

"А когда во Францию, я ревную"

Из интересных сообщений еще кто то написал, что "его встретили как короля".

На офе:

GRANDS MOMENTS D'ÉMOTION À MOSCOU:

Spectacle jour 1

https://www.youtube.com/watch?v=h8J0jgezn8w


Conférence de presse

https://www.youtube.com/watch?v=8Ak5e8pcNww


http://www.brunopelletier.com/

Ух! Как же ж приятно это видеть на официальном сайте, да еще и под таким заголовком

Это то же видео что "Bruno fait un tabac en Russie"?

Bruno Pelletier: C'est le retour officiel chez nous ce soir ....on recommence ça au casino...c'est reparti!

Сегодня вечером официальное возвращение у нас [дома, т.е. в Квебеке]...мы снова начинаем это [концерты] в казино...cнова за дело!

Это по-русски называется "спуститься с небес на землю"
Извиняюсь за "офф-топ" - не удержалась)))

Может немного не в тему. Вам не кажется девочки, что по ощущениям, он сразу почувствует разницу (разительную разницу) между родной публикой и вами? Странные наверное ощущения будут...

да, на уровне эмоций, настроения в зале он это должен почувствовать...

да....диссананс у него будет похлеще нашего....

Там есть свои преимущества. Он их быстро вспомнит и будет радоваться и домашнему приему, и воспоминаниям о нашем

Че то грустно он о своем возвращении или мне так показалось? Для бодрости духа восклицательный знак поставил в конце.

да ничего не грустно) Судя по комментам у Франческо, у него вполне весело-шутливое настроение)))

Да уж, под статусом у Франческо они отожгли)))))

ой, а там что? у меня Франческо нету в друзьях...

Девушки,ссылку в студию!

Нашла ссылку,думаю, ничего,если я напишу здесь диалог Брюно и Франческо-хоть переведут добрые люди.)

https://www.facebook.com/pages/Francesco-Verrecchia/52447178223?ref=search&sid=1267142719.405761129..1

Вторая заметка сверху,если что.

Je pense bien aller te voir!

вот это тот случай,когда все слова понятны по отдельности,но смысл ускользает.

Phoenix пишет:Je pense bien aller te voir!

ну, что-то типа: Думаю, неплохо было бы сходить на тебя посмотреть...

Переведите,пожалуйста,весь диалог)

Alex (19:52:04 12/11/2009)

Francesco Verrecchia После незабываемых концертов в Москве возвращаемся в турне по Квебеку. 12, 13 и 14 ноября в Сasino de Montreal.

Aniuta Smertuk Хороших вечеров в Казино! И ещё раз спасибо

Bruno Pelletier *Анюта, пардонь, потырю твой вариант, очень в точку ))))* Думаю, неплохо было бы сходить на тебя посмотреть!

Mad Doneux Да, Брюно, ты должен сходить посмотреть на Франческо!!!!!!! :o))

Francesco Verrecchia Забавно, но я говорил себе тоже самое!

Francesco Verrecchia Я всего лишь ваш покорный слуга!
Часто подражаю, но никогда не стану равным!
Брюно, ты мой кумир!

Bruno Pelletier aaaaa то-то же, запомнил наконец!

Alex (19:56:15 12/11/2009)
расшифровала подпись к ТЭ, ларчик просто открывается ))))


Alain Perreault
В честь Эрика Э......?

Bruno Pelletier
Loll alain P...

(зы. у Брюно такая же чудная привычка писать всё с маленькой буквы, даже имена. короче, смотри ФИО того, кому он отвечает
Лол, Ален Перро *сократил, явно потому что сам Ален Эрика сократил*)