Bruno Pelletier heureux de chanter a Saint-Eugene

Bruno Pelletier heureux de chanter à Saint-Eugène
L'artiste est un adepte de produits «bio»

par Maxime Rioux
Article mis en ligne le 3 septembre 2008 à 16:49

Le chanteur Bruno Pelletier se dit heureux de prendre part à l'événement Automne en chanson. Avec son GrosZorchestre, il promet d'interpréter non seulement de célèbres standards de jazz, mais aussi ses grands succès bien à lui et quelques surprises. Un rendez-vous que ses admirateurs ne voudront pas manquer en l'église de Saint-Eugène, le samedi 13 septembre, dès 20 h.
«Je suis heureux de prendre part à cet événement, d'autant plus que je suis particulièrement sensible à tout ce qui touche la bonne alimentation, a fait savoir le chanteur à L'Express. Je cuisine beaucoup avec ma conjointe et j'ai bien l'intention d'aller voir les produits "bio" qui seront présentés sur place.»

Il faut dire qu'au début de sa carrière, à l'époque où il chantait encore dans les bars, Bruno Pelletier prenait aussi part à des compétitions de karaté. Pour lui, prendre soin de sa santé s'avère primordial.

«Dans le métier que je fais, c'est important de se garder en forme. Idéalement, il faut soigner son image et prendre soin de sa santé. En ce qui me concerne, c'est tout naturel. En réalité, si je ne m'étais pas dirigé vers la scène, je crois que j'aurais tenté ma chance dans une carrière sportive. J'aurais été un athlète!», a partagé le sympathique interprète de 46 ans, qui, cet été, a notamment enfourché son vélo afin d'amasser des sous pour Rêve d'enfants, un organisme qu'il parraine depuis maintenant 12 ans.

Bref, se disant sensible face aux problèmes créés par la manipulation de la viande, le chanteur originaire de Charlesbourg opte volontiers pour des produits faits maison.
Nouvel album
Côté carrière, Bruno Pelletier entrera prochainement en studio afin d'enregistrer un nouveau disque qui s'apparentera davantage aux chansons qu'il avait l'habitude de chanter avant ses détours vers le music-hall (Notre-Dame-de-Paris et Dracula) et le jazz (avec son GrosZorchestre).
«Le spectacle que les gens vont voir à Saint-Eugène fait partie des derniers que je donnerai avec le GrosZorchestre. Avec mes prochaines chansons, je retournerai dans un côté plus standard, avec des compositions rock, mais douces», a indiqué l'interprète de talent originaire de Québec.

Il faut dire qu'avec son changement de cap, Bruno Pelletier s'est certes attiré de nouveaux admirateurs, mais il en a aussi perdu en cours de route.

«Les "fans" que j'ai perdus en raison de mes expériences seront sûrement heureux d'entendre mon prochain album, s'est dit d'avis le chanteur. Cependant, je n'ai aucun regret d'avoir dévié un peu de ma route : je souhaitais explorer certaines avenues et, avec du recul, je constate que j'ai réussi à le faire avec succès.»

Mine de rien, il faut remonter jusqu'en 2002 pour retrouver un album solo de l'artiste avec du matériel original. Cela faisait donc sept ans que Bruno Pelletier était impliqué dans d'autres projets artistiques.

«Les cinq dernières années, j'admets avoir pris de gros risques. Avec "Dracula", j'aurais pu me planter, mais je croyais tellement à ce projet que je suis allé de l'avant et, au bout du compte, tout a très bien fonctionné, a partagé le chanteur qui demeure à Saint-Hilaire. J'avais besoin d'essayer différentes choses; j'étais vraiment rendu là dans ma carrière.»

Qu'à cela ne tienne, le chanteur compte bien satisfaire ses fans lors du spectacle de Saint-Eugène.

«Je crois sincèrement au respect que doivent avoir les artistes envers leur public. Si nous sommes là, c'est grâce à lui. C'est pour cette raison qu'en spectacle, il est important de lui faire plaisir. En ce qui me concerne, c'est en chantant les chansons que le public aime», a exposé l'interprète.

Ce dernier aura la chance de démontrer qu'il aime son public, en l'église de Saint-Eugène, le samedi 13 septembre, dès 20 h.
http://www.journalexpress.ca/article-245781-Bruno-Pelletier-heureux-de-chanter-a-SaintEugene.html

Спасибо большое за статью, T.V.

В первой части говорится о здоровом образе жизни, который ведёт месье, а вот потом речь идёт о новом альбоме. Я подозреваю, этот вопрос всех очень живо интересует, поэтому переведу...

Что касается карьеры, скоро Брюно Пельтье начнёт запись нового альбома, который будет включать песни, который певец имел обыкновение исполнять до ухода в сторону мюзиклов (НДДП и Дракула) и джазовой музыки (Брюно Пельтье и Грозоркестр)

"Концерт будет состоять из последних моих песен, а вот в новом альбоме вы услышите песни боле стандартные, которые я исполнял раньше, песни в стиле рок, но лёгкие."

Надо сказать, что с изменением стиля, певец приобрёл новых поклонников, но и потерял многих из почитателей.

"Поклонники, которых я потерял в результате своих экспериментов, будут счастливы услышать мой новый альбом. Но я не жалею, что свернул с привычного пути, потому что я хотел открыть что-то новое, и мне это удалось."

ensoleillee, спасибо за перевод! А то мой промт называл месье не певцом, а переводчиком и вообще забавные речевые обороты выдавал

"avec des compositions rock, mais douces"
Ну все, я счастлива! Ничего не имею против экспериментов, даже очень их люблю, но рок в его исполнении - это восхитительно!
А еще, если я правильно поняла, он собирается что-то из старых песен перезаписывать, так?

А еще, если я правильно поняла, он собирается что-то из старых песен перезаписывать, так?

В статье об этом вроде не сказано, в альбоме будет оригинальные материалы. Как в Монде... ;)

Приятные новости!Спасибо за озвучку!!!!!!!!!!!

Ждем, ждем...)))

Ура, легкий рок! Солнышко он мое... кхм... наше.