Форум101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
+12
Maisy
Rnt
SAMU
Ld
Montefiori
Irinat
Lao
Multyashka
Maxy
Arr'akktur
ленчик
Svetlana
Участников: 16
Страница 1 из 2
Страница 1 из 2 • 1, 2 
101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Svetlana Пн Сен 24, 2012 6:47 am
- Спойлер:
- 101 QUESTIONS
par Caroline Charron
Invité: BRUNO PELLETIER
LES "PLUS"
1. Plus beaux voyages:
À Hawaї et en Toscane.
2. Chose la plus drôle vue:
Moi qui simulais une chute libre à l'Aérodium.
3. Plus grosse dépense:
Mon vélo et ses accessoires, mais c'est un investissement pour ma santé.
4. Objets les plus précieux:
Mes bagues. Chacune a une signification en lien avec ma famille.
5. Plus belle réussite:
Professionnelle: Dracula. Personnelle: mon fils.
6. Site Internet le plus visité:
Le mien, pour être en contact avec mes fans.
7. Plus grand rêve:
Faire le tour de la planète en navette.
8. Personnalité la plus admirée:
Peter Gabriel.
9. Plus bel exploit:
L'Expédition Pinocchios, une excursion à vélo de la Floride jusqu'à Mascouche. Nous amassions de l'argent pour les enfants en déficit d'apprentissage.
10. Faute que vous pardonnez le plus:
L'oubli.
11. Plus belle chanson d'amour:
La chanson des vieux amants, de Jacques Brel.
12. Plus beau souvenir d'enfance:
Les partys de Noel ou je dansais, à l'âge de quatre ans, jusqu'au matin.
LES "PIRES"
13. Pire cadeau reçu:
Un sous-vêtement porté et sale...
14. Pire période de votre vie:
Mon divorce.
15. Pire film vu:
Solaris avec George Clooney.
16. Pires vacances à vie:
Un séjour dans un gîte touristique en Estrie.
17. Pire cauchemar:
La noyade.
18. Pire bévue:
J'en fais tous les jours.
LES "WOW"
19. Idole dans votre domaine:
Peter Gabriel.
20. Lieu idéal pour un premier rendez-vous:
Une balade à piedÉ c'est formidable!
21. Geste romantique qqui vous touche:
Ma blonde qui pose sa tête sur ma bedaine pour y dormir.
22. Plus grand moment à vie:
La naissance de mon fils.
23. Ce qui vous fait craquer chez l'autre:
Ses fesses.
24. Mot d'amour qui vient vous chercher:
Quand ma blonde m'appelle "amour".
25. Compliment que vous aimez recevoir:
Que je suis intègre.
26. Ce qui fait votre charme:
Les gens ne savent pas à quel point je suis timide.
27. Personnalité qui vous inspire:
Robert Lepage.
28. Style déco:
Champêtre-moderne.
LES "OU"
29. Embrasser ou se faire embrasser?
Me faire embrasser.
30. Lumière allumée ou éteinte?
Les deux.
31. Forêt ou océan?
Océan.
32. Sucré ou salé?
Salé.
33. Sport ou farniente?
Sport.
34. Vin rouge ou blanc?
Les deux.
35. Pique-nique ou restaurant?
Resto.
36. Matin ou soir?
Matin.
LES "BOF"
37. Compliment qu.il faut éviter de vous fair:
J'ai de la difficulté à recevoir des compliments...
38. Ce qui vous déplaît chez vous:
Je suis lunatique.
39. Mets qui vous répugne:
Le foie.
40. Émission qui vous endort:
Bien des téléréalités.
LES AVEUX!
41. Qui fait le ménage chez vous?
Notre femme de ménage, ma femme et moi, un peu...
42. Qui fait la cuisine?
Ma femme et moi, un peu...(Ma femme est trop bonne!)
43. Geste qui trahit votre trouble:
Je ne sais pas.
44. Compliment qu'on ne vous a jamais fait:
Que je suis bon manuellement.
45. Juron habituel:
Tabar...Un juron bien québécois.
46. Type d'entraînement:
Vélo, yoga, boxe et randonnée pédestre.
47. Cure santé qui vous fait du bien:
Deux ou trois fois par année, je fais cette cure: pas de pain, pas d'alcool, pas de beurre, pas de fromage, et ce, durant deux à trois semaines.
48. Ce qui vous déprime:
Les journées trop courtes l'hiver.
49. Animal préféré:
Le chien.
50. Perfum préféré:
Vétiver, de Guerlain.
51. Gros défaut:
J'oublie tout.
52. Folie faite par amour:
La façon dont j'ai demandé ma femme en mariage (mais ça reste entre nous).
53. Dépense la plus inutile: Je ne sais pas.
54. Plus grande peur:
Perdre ceux que j'aime.
55. Talent caché:
Je ne manque jamais d'inspiration pour écrire des cartes de souhaits ou des mots.
56. Don que vous aimeriez avoir:
Être doué manuellement.
57. Voitures actuelles:
Une Honda et une Audi.
58. Point faible:
J'oublie...
59. Humeur le matin:
Moyenne. Je suis grognon avant mon café.
COMPLÉTEZ...
60. Un enfant, c'est...
L'innocence.
61. Le chocolat, c'est...
Non
62. Un jour, je pourrai...
Arrêter de stresser!
63. La santé, c'est...
La chose la plus impotante.
64. Le succès, c'est...
Une drôle de bibitte.
65. L'amour m'apporte...
L'équilibre.
66. Mon premier baiser était...
Extra...
67. Vieillir, c'est...
Pas le fun.
68. Je crois en...
L'amitié.
69. Les amis, c'est...
Une force.
70. L'argent, c'est...
Un outil.
71. Les arts servent à...
Mieux percevoir notre monde sous d'autres angles.
CE QUI A CHANGÉ...
72. ...dans votre coiffure:
Pas mal de choses.
73. ...dans votre garde-robe:
Pas mal de choses, aussi.
74. Ce qui a changé dans votre corps:
Euh... Pas mal de choses!
75. ...dans votre manière de voir le monde:
J'ai une meilleure conscience de l'autre.
76. ...dans votre public:
La façon dont on communique ensemble; c'est plus simple avec les médias sociaux.
77. ...dans votre vie de couple:
Je suis plus attentif et à l'écoute.
LA DERNIÈRE FOIS...
78. ...que vous avez klaxonné en auto:
Pour éviter un accident.
79. ...que vous avez mangé du chocolat:
Pour que ma blonde se sente moins coupable de le faire...
80. ...que vous avez juré:
Quand j'ai tenté de réparer quelque chose chez moi.
81. ...que vous êtes allé dans une église:
Pour chanter, chaque année, lors de mon spectacle de Noёl.
82. ...que vous avez fait un achat:
Un déshumidificateur.
83. ...que vous avez regardé un film:
J'en regarde pratiquement tous les soirs. Le dernier est Polisse.
84. ...qu'un décès vous a affecté:
Celui de la mère d'un ami.
85. ...que vous avez eu une contravention:
Pour un stationnement.
86. ...que votre coeur s'est arrêté de battre:
J'ai failli me casser la gueule à vélo cette semaine quand un automobiliste m'a frôlé.
87. ...que vous avez eu les larmes aux yeux:
En lisant un article dans La Presse qui relatait la relation des athlètes olympiques avec leurs parents.
MAGINEZ!
88. Un concours que vous remporteriez haut la main:
L'homme le plus gauche de la rénovation.
89. La voiture de vos rêves:
Je ne suis pas un gars de chars.
90. Le personnage historique que vous aimeriez être:
Neil Armstrong.
91. La folie que vous aimeriez vous payer:
Un voyage autour du monde.
92. Où vous serez dans 10 ans:
Aucune idée.
93. Le prénom que vous auriez aimé avoir:
Je ne changerais rien à mon nom.
LES "SI"
94. Si je devais recommencer à zéro, je...
Recommencerais le même parcours en essayant d'éviter les blessures que j'ai pu causer à certaines personnes.
95. Si je pouvais présenter mes excuses à quelqu'un, je lui dirais...
De m'excuser.
96. Si je pouvais interviewer quequ'un, je choisirais...
Albert Jacquard.
97. Si je pouvais changer une chose dans le monde, ce serait...
La faim, la pauvreté.
98. Si je pouvais dire à ma mère ce qu'elle est pour moi, je lui dirais...
Merci pour tout.
99. Si je voyais mon père une minute avant de mourir, je lui dirais...
Ce que je lui ai dit quand il est parti.
100. Si je devais changer de métier, je serais...
Dans le monde du sport, probablement.
101. Si je devais vivre ailleurs, ce serait...
À Hawaї.
Son 11e album, Rendus là, sera en magasin dès le 25 septembre. La tournée débutera le 4 ocbre à Lévis. Pour toutes les dates de tournée: brunopelletier.com. Bruno est également le nouveau porte-parole de la Fondation québécoise du cancer.
Текст для дружного исправления
101 ВОПРОСЫ Брюно Пельтье
"Самое - самое"
1. Лучшие путешествия:
Гаити и Тоскана.
2. Самое забавное (диковинное):
Для меня, имитация свободного падения в Аэродиуме (на симуляторе, ну вы знаете).
3. Самые большие расходы:
Мой велосипед и оборудование (запчасти), но это инвестиции в мое здоровье.
4. Самое ценное:
Мои кольца. Каждое из них имеет смысл в связи с моей семьей.
5. Наиважнейшие достижения:
В профессии: Дракула, лично: мой сын.
6. Наиболее посещаемый сайт:
Мой, чтобы быть в контакте с моими поклонниками.
7. Самая большая мечта:
Полет на космическом корабле вокруг планеты (прошу пардону, так поняла).
8. Наиболее восхищающая личность:
Питер Гэбриэл.
9. Самое приятное твоё действие в роли официального представителя:
Экспедиция Pinocchios, велосипедное путешествие из Флориды в Mascouche. Мы собирали средства для детей с синдромом дефицита внимания.
10. Ошибка, которую ты прощаешь прежде всего :
Забывчивость.
11. Самая красивая песня о любви:
Песня старых любовников, Жак Брель.
12. Лучшее воспоминание из детства:
Рождественские праздники, когда в 4 года я танцевал на них до утра.
"Худший"
13. Худший подарок который ты получил:
Нижнее белье, ношенное и грязное...
14. Худший период твоей жизни:
Мой развод.
15. Худший фильм, который ты смотрел:
Солярис с Джорджем Клуни. (о фильме http://www.kinopoisk.ru/film/835/ )
16. Худший отпуск в жизни:
Пребывание в туристической гостинице в Эстри (Estrie). ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%DD%F1%F2%F0%E8 )
17. Худший кошмар:
Утопление.
18. Худшая ошибка:
Я делаю их каждый день.
"WOW"
19. Идол в вашей сфере (в музыке):
Питер Гэбриэл.
20. Идеальное место для первого свидания:
Пешая прогулка - это здорово!
21. Романтический жест, который вас трогает:
Моя девушка кладет голову мне на живот, чтобы спать.
22. Величайший момент в жизни:
Рождение моего сына.
23. Что Вас соблазняет в другом человеке (имеется в виду противоположный пол)
Задница.
24. Какие слова любви Вам нравится слышать:
Когда моя девушка зовет меня "любимый".
25. Комплимент, который Вам приятно получать:
Что я честный.
26. Что делает Вас очаровательным:
Люди не знают, до какой степени я застенчивый.
27. Личность, которая Вас вдохновляет:
Робер Лепаж. ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E5%EF%E0%E6,_%D0%EE%E1%E5%F0 )
28. Стиле деко:
Champêtre-модерн. (современный деревенский стиль)
"Или"
29. Поцелуешь или поцелуют?
Меня целуют.
30. Свет включен или выключен?
Оба варианта.
31. Лес или океан?
Океан.
32. Сахар или соль?
Соль.
33. Спорт и отдых?
Спорт.
34. Красное или белое вино?
Оба.
35. Пикник или ресторан?
Ресторан.
36. Утро или вечер?
Утро.
"Пф, может быть"
37. Справедливый комплимент, который людям лучше избегать вам говорить:
У меня проблемы с принятием комплиментов ...
38. Что Вам в себе не нравится:
Я своенравный.
39. Блюдо, которое Вас отталкивает:
Печень.
40. Программа Вас усыпляет:
Многие реалити-шоу.
Признание!
41. Кто ведет домашнее хозяйство в Вашем доме?
Наша горничная, моя жена и я, немного ...
42. Кто готовит еду?
Моя жена и я немного ... (Моя жена готовит очень хорошо!)
43. Жест, который выдает ваше беспокойство:
Я не знаю.
44. Комплимент, что Вам никогда не делали:
Что я хорошо работаю руками (мастерю).
45. Обычное ругательство:
Табар ... хороший квебекский мат.
46. Вид увлечений:
Велоспорт, йога, бокс и пеший туризм.
47. Оздоровительные курсы, укрепляющие Ваше здоровье:
Два или три раза в год, я придерживаюсь такого режима: ни хлеба, ни алкоголя, ни масла, ни сыра, и так в течение двух-трех недель.
48. Что угнетает вас:
Слишком короткие зимние дни.
49. Любимое животное:
Собака.
50. Любимой парфюм:
Vetiver от Guerlain.
51. Большой недостаток:
Я забываю все.
52. Безумие, совершенное из-за любви:
То, как я попросил жену выйти за меня замуж (но это останется между нами).
53. Наиболее бесполезные расходы (траты):
Я не знаю.
54. Наибольший страх:
Потерять тех, кого я люблю.
55. Скрытый талант:
Я никогда не пропускаю вдохновение написать открытки с пожеланиями или слова.
56. Дар, который Вы хотели бы иметь:
Иметь талант к ручному труду.
57. Какая машина в настоящее время :
Honda и Audi.
58. Слабое место:
Я забывчив ...
59. Настроение с утра:
Среднее. Я ворчливый пока не приму кофе.
Дополнительно ...
60.Ребенок, это ...
Невиновность.
61. Шоколад, это ...
Нет.
62. Однажды, я буду ...
Перестану нервничать!
63. Здоровье, это ...
Наиболее важное.
64. Успех, это ...
Странный зверь.
65. Любовь приносит мне ...
Равновесие.
66. Мой первый поцелуй был ...
Необыкновенным ...
67. Стареть, это ...
Не весело.
68. Я верю в ...
Дружбу.
69. Друзья, это ...
Сила.
70.Деньги ...
Инструмент (средство).
71.Живопись для ... Лучше восприятия нашего мира с разных ракурсов.
Что изменилось ...
72. В Ваших волосах ...:
Много всего.
73. ... В Вашем гардеробе:
Много всего, тоже.
74. Что изменилось в вашем теле:
Э-э ...Многие вещи!
75. ... в Вашем взгляде на мир:
Я лучше понимаю других.
76. … в вашей публике.
То, как мы общаемся друг с другом, это проще в соц. сетях.
77. …в жизни вашей пары:
Я стал более осторожным и внимательным.
В последний раз ...
78. …Вы сигналили в автомобиле.
Чтобы избежать несчастного случая.
79. …ты ел шоколад.
Чтобы моя девушка чувствовала себя менее виновной в том, что это делает...
80. …бранился?
Когда я пытался починить что-то у себя (дома).
81. … ходил в церковь.
Чтобы петь, каждый год в моем спектакле Noёl.
82. …Вы купили.
Осушитель воздуха.
83. ...Вы смотрели фильм.
Я смотрю их практически каждый вечер. Последний Poliss. ( http://www.kinopoisk.ru/film/528584/ )
84. …чья смерть Вас затронула.
Это мать одного друга.
85. …у Вас было нарушение.
За парковку в неположенном месте.
86. ...когда Ваше сердце перестало биться:
Я чуть, не сломал себе шею во время езды на велосипеде, на этой неделе, когда автомобилист задел меня.
87. … слезы на твоих глазах:
Во время чтения статьи в La Presse, в которой рассказывали об отношениях олимпийских спортсменов с их родителями.
Вообрази!
88. Конкурс, который Вы с легкостью выигрываете (с руками вверх):
Самый «левый» человек в ремонте (неуклюжий, неловкий).
89. Автомобиль вашей мечты:
Я не парень машин.
90. Историческая фигура, которой Вы хотели бы быть:
Нил Армстронг.
91. Безумие, которое Вы хотели бы оплатить:
Поездка вокруг света.
92. Где вы будете через 10 лет:
Ни одной идеи.
93. Имя, которое вы хотели бы иметь:
Я не изменил бы ничего в моем имени.
"Если"
94. Если я должен был начать с нуля, я...
Прошел бы тот же путь, пытаясь избегать ситуаций, которые причинили боль некоторым людям.
95. Если я мог бы попросить прощения у кого-то, я бы сказал...
Извините меня.
96. Если бы я мог взять интервью кого-то, я бы выбрал ...
Albert Jacquard. ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Jacquard )
97. Если бы я мог изменить что-то в мире, что было бы ...
Голод и нищета.
98. Если бы я мог сказать моей матери, чем она является для меня, я бы сказал ...
Спасибо за все.
99. Если бы я увидел моего отца за одну минуту до смерти, я бы казал ему...
То, что я ему сказал, когда он уходил.
100. Если бы мне пришлось менять профессию, я был бы...
В мире спорта, наверное.
101. Если бы я должен был жить в другом месте, это было бы...
Гавайи. ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%E0%E2%E0%E9%E8 )
Его 11-й альбом, Rendus Là будет в магазинах 25 сентября. Тур стартует 4 октября в Леви. Все даты тура на brunopelletier.com. Бруно также новый представитель квебекского фонда борьбы с раком Cancer Foundation ( http://www.rubanrose.org/en ).
Большое спасибо, Ираида, Tatianie и Uta
Последний раз редактировалось: Svetlana (Пн Окт 01, 2012 10:59 pm), всего редактировалось 16 раз(а)
Svetlana- Возраст : 52
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор ленчик Пн Сен 24, 2012 7:14 am
Спасибо!!!!!
Ждём продолжения!!!!!
Ждём продолжения!!!!!
ленчик- Возраст : 58
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Arr'akktur Пн Сен 24, 2012 12:08 pm
Света, большое спасибо!
Arr'akktur- Возраст : 30
-
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Maxy Пн Сен 24, 2012 5:25 pm
Большое спасибо, Светочка!!! 
Смотрела на нее издали, и решила, что здесь не статья о Брюно, а содержание журнала 
Вот здесь покрупнее можно увидеть
http://s017.radikal.ru/i400/1209/e3/b83171af6a80.jpg
http://s018.radikal.ru/i512/1209/66/99f0d0330e6b.jpg
Смотрела на нее издали, и решила, что здесь не статья о Брюно, а содержание журнала Вот здесь покрупнее можно увидетьhttp://s017.radikal.ru/i400/1209/e3/b83171af6a80.jpg
http://s018.radikal.ru/i512/1209/66/99f0d0330e6b.jpg
10. Ошибка, которую ты прощаешь прежде всего:
Забывчивость.
Maxy- Admin
- Возраст : 38
-
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Multyashka Вт Сен 25, 2012 3:46 am
обожаю такие опросы, где нестандартные вопросы и можно узнать что-то интересное!! спасибо!!
Multyashka- Возраст : 34
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Svetlana Вт Сен 25, 2012 10:41 am
Спасибо, девочки 
Маху, я с таких и перевожу. Сюда для удобства залила маленькие
Маху, я с таких и перевожу. Сюда для удобства залила маленькие
Svetlana- Возраст : 52
Irinat- Возраст : 60
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Montefiori Вт Сен 25, 2012 1:32 pm
Дааа! Спасибо, Света!Multyashka пишет:обожаю такие опросы, где нестандартные вопросы и можно узнать что-то интересное!! спасибо!!
Montefiori- Возраст : 38
-
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Ld Вт Сен 25, 2012 7:34 pm
Спасибо за перевод, очень забавный вырисовывается портрет по этим ответам)))
Ld- Возраст : 47
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор SAMU Вт Сен 25, 2012 10:49 pm
Света, спасибо огромное! 
Очень интересно! Ждем продолжения!
Очень интересно! Ждем продолжения!
SAMU
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Rnt Чт Сен 27, 2012 1:34 pm
Спасибо большое! Очень интересно!
Понравилось "Я своенравный" - как коротко,и какая точная характеристика.
и он это считает недостатком)
Понравилось "Я своенравный" - как коротко,и какая точная характеристика.
и он это считает недостатком)
Rnt- Возраст : 49
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Rnt Чт Сен 27, 2012 3:35 pm
А можно минутку юмора?
- Спойлер:
- 23. Что Вас соблазняет в другом человеке (имеется в виду противоположный пол)
Задница.
Rnt- Возраст : 49
Kate- Возраст : 57
-
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Svetlana Сб Сен 29, 2012 8:25 am
Рената 
Девочки, спасибо за терпение и за отсутствие тапок
Девочки, спасибо за терпение и за отсутствие тапок
Svetlana- Возраст : 52
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Stasia Сб Сен 29, 2012 3:33 pm
Света, спасибо 
Похоже, Брюн помнит только то, что ничего не помнит)))Сколько раз он это повторил?
Он каждый раз заходит в свой подвал для подарков с удивлением:"Откуда тут столько барахла? Кто его принес?"
Похоже, Брюн помнит только то, что ничего не помнит)))Сколько раз он это повторил?
Он каждый раз заходит в свой подвал для подарков с удивлением:"Откуда тут столько барахла? Кто его принес?"
Stasia- Возраст : 39
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Irinat Сб Сен 29, 2012 7:56 pm
Stasia пишет:Света, спасибо
Похоже, Брюн помнит только то, что ничего не помнит)))Сколько раз он это повторил?
Он каждый раз заходит в свой подвал для подарков с удивлением:"Откуда тут столько барахла? Кто его принес?"
Irinat- Возраст : 60
Multyashka- Возраст : 34
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Kotelokschastya Вс Сен 30, 2012 12:42 am
Причем он еще и периодически забывает что успел жениться...
То "моя девушка" говорит, а то "жена".... Или это особенности их квебекуйского языка?
То "моя девушка" говорит, а то "жена".... Или это особенности их квебекуйского языка?
Kotelokschastya- Возраст : 49
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Daria Вс Сен 30, 2012 12:51 am
он часто во всяких интервью говорит "моя девушка", так что наверное у них так принято)Kotelokschastya пишет:Причем он еще и периодически забывает что успел жениться...
То "моя девушка" говорит, а то "жена".... Или это особенности их квебекуйского языка?
Daria- Возраст : 34
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Multyashka Вс Сен 30, 2012 4:24 am
да это у них обычное дело так говорить вроде, жена есть жена
Multyashka- Возраст : 34
Re: 101 QUESTIONS BRUNO PELLETIER 22. 09. 12
автор Svetlana Вс Сен 30, 2012 5:08 am
По-моему, они не обращают внимание на условности 
Svetlana- Возраст : 52
Svetlana- Возраст : 52
Irinat- Возраст : 60
Страница 1 из 2 • 1, 2
Похожие темы» Bruno Pelletier: micro, boulot, Bruno +перевод
» Bruno Pelletier et l'OSG
» Bruno Pelletier (+перевод)
» Bruno Pelletier - złoty głos Quebecu
» Bruno Pelletier's camera
» Bruno Pelletier et l'OSG
» Bruno Pelletier (+перевод)
» Bruno Pelletier - złoty głos Quebecu
» Bruno Pelletier's camera
Страница 1 из 2
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения