ЛикБез или Давайте выучим французский ensemble.

Так, ликбез у нас Света по французскому делала..... но наш французский - это ведь квебекский! Нет?

Сейчас такую классную штуковину нашла!!!! Они тока-тока заработали ;)))))))))



http://www.je-parle-quebecois.com/article/histoire-et-origine-de-laccent-quebecois.html
https://www.facebook.com/Je-parle-qu%C3%A9b%C3%A9cois-772253512890750/timeline

Au Québec on ne discute pas, on jase. Pis ça, ben, ça fait toute la différence.
Il reste pas moins qu'on parle français.
Si tu viens de France ou d'ailleurs, tu risques d'avoir du mal a tout comprendre au début.

Mais c'est que jaser comme du monde d'icite, c'est un osti de grosse job pis crois-moi, c'est pas parce que tu as inventé l'eau chaude que tu vas tout catcher en deux minutes.

Mais écoute moi bien, pis tu vas tout comprendre.

Tout d'abord, d'où vient ce fameux accent québécois ?

Hé bien il faut remonter en 1535 pour en trouver l’origine quand le navigateur Jacques Cartier découvre le Québec. Pis ensuite Champlain poursuit l’exploration du Québec, qui à l’époque s’appelait la Nouvelle France.

Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France.

Fait que les habitants du Québec parlent exactement le même français qu'à Paris, parce qu'ils viennent de France.
C'est d'ailleurs un vieux français où l'on ne prononcait pas toutes les syllabes des mots.

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec. Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

Mais contrairement à ce que l'on pourrait croire, il semblerait que ce soit les parisiens qui changent leur manière de parler, décidant soudainement de prononcer toutes les syllabes, toutes les lettres, toutes les mots comme il faut.

C'est quand même une drôle d'idée, c'est pas mal moins drôle !

Bref, première leçon, le québécois n'est pas un français déformé mais plutôt un français historique, proche de celui qui était parlé en France avant le 17ème siècle.

Donc au Québec, on parle français un point c'est toute !

Si t'as trouvé le vidéo le fun, pense à aimer notre chaine youtube et notre page facebook !

А зачем только подчеркнутые-то ;)))) Сама история дико свунная ;)))) Я из-за этого ее и притащила

В Квебеке мы не дискутируем, мы болтаем (jaser - синоним глаголов parler, discuter, bavarder. В Квебеке это слово не употребляется в пренебрежительном значении, как во Франции, где оно имеет такие синонимы как médire - злословить, réprendre une rumeur - сплетничать. Пример употребления: On a jasé toute la nuit - мы проболтали всю ночь). Ну вот, в общем-то и вся разница. Это по-прежнему все тот же французский ;) Если ты из Франции, или какого-то другого места, то сначала могут возникнуть некоторые проблемы с пониманием.

Pis - слово очень часто употребляется в разговорной речи франко-канадцев. Это всего-навсего сокращенный вариант слова puis. Его значение близко к et - и, ensuite - затем, alors - тогда, затем. Часто служит для подчеркивания фразы, чтобы она была конкретнее выражена. Пример: Et alors Pis? Cette fête Ce party?

Но сразу начать разговаривать так же, как и все здесь, это блин задачка из непростых, поверь, это все равно что пытаться схватить звезды с неба, выучить все за пару минут. Но слушай меня внимательно, и все встанет на свои места ;)

Comme du monde - выражение чисто квебекское. Делать что-то как мир (faire quelque chose comme du monde) - значит делать что-то стандартно, как большинство людей. Пример: Manger comme du monde - Есть как и все.

icite / icitte - видоизмененное слово ici, чтобы определить то место, где мы находимся.

osti - одна из модификаций hostie, ну это мммм.... квебекское бранное слово ;))))

job - синоним слов emploi, travail, употребляется в женском роде

catcher - отличный пример англицизма. Слово произошло от английского глагола to catch. Идет в значении ухватить, понять, уловить, просечь.

Во-первых, откуда взялся этот знаменитый квебекский акцент?

Эй, ну для этого давайте вернемся в 1535 год, когда все началось, и мореплаватель Жак Картье открыл Квебек. Затем Шамплен продолжил освоение Квебека, который в то время называли Новой Францией. Таким образом, Квебек изначально является французской колонией, и первые поселенцы приплыли на кораблях из Франции. Так что, жители Квебека говорят на таком же французском, как и в Париже, поскольку они приехали из Франции. Это старо-французский, где также не произносились все слоги в слове.

Fait que - выражение часто используется, смысл приближен к bref, en fait, donc

В 1763, после поражения в битве на равнинах Авраама в 1759, Французская империя уступила эти земли Британской империи, и больше не стало обмена между Францией и Квебеком. Таким образом, две манеры речи дифференцировались и развивались независимо друг от друга.

Но вопреки тому, что мы могли бы подумать, получилось так, что именно французы изменили свою манеру речи, они вдруг решили произносить все слоги, все буквы, все слова должным образом. И это не менее причудливая идея!

Итак, первый урок, квебекский - это не деформированный французский, а исторический французский, близкий к тому, на котором говорили во франции до 17 века. Таким образом, в Квебеке говорят на французском! У меня все ;)

toute - в квебекской речи очень часто используется toute в женском роде, вместо tout или tous мужского рода. Смысл фразы от этого не меняется

fun - слово заимствовано из английского языка, по смыслу напоминает забавно здорово. Часто используется с предшествующим местоимением le (C'est le fun)