Как мы поздравляли Брюно с юбилеем - 2012

С самого начала с подарками я была не в теме, но небольшой вклад нашего сайта - на основе перевода, я сделала русские субтитры - не судите строго )))
ТЫЦ СЮДА!

Luce пишет:С самого начала с подарками я была не в теме, но небольшой вклад нашего сайта - на основе перевода, я сделала русские субтитры - не судите строго )))
Тыц!

О, мурси!

Спасибо, Luce! Замечательное видео получилось и сайт отличный!

Большое-прибольшое спасибо, Luce!!!!

А где то ф фотах есть этот подарок, может нам собрать все фотки подарков и ролики вручений и выложить на сайте? все жеж в одном месте...

У нас есть фоты книги,которую дарили в Москве в 2010 и подарок от Питера (велосипедист) Можем скинуть Фото кораблика я уже давала.

Luce!!!!!!

Luce пишет:А где то ф фотах есть этот подарок, может нам собрать все фотки подарков и ролики вручений и выложить на сайте? все жеж в одном месте...

Люс, мерсибище за сабы!
Что касается шкатулки - то я её много фоткала. Если надо - могу переслать. Еще есть хорошие фото у Яночки Абышевой.
Могу всё собрать и тебе отправить - а вы уж там выберете.
В общем, спишемся!

Девочки, я слышала про фото кораблика так, сказать в процессе производства..., ну и фото с автором, то что давалось - это в рассказе, а вот хотелось бы хорошие фоты этой балалайки и если есть фотки о вручении, нотроподарки у нас есть уже фотки, потом когда саблю ему даоили...там тоже вроде с автором, ну и шахматы, понятно...может кто еще что вспомнит - можем перенести это обсуждение в топик посвященный сайту, продолжаем старый, открываем новые темы. У нас накопилось очень много материалов, но все расбросаны по форуму. Й меня своего только фоты, когда снимал мой сын( такой большой в цветной куртке)))

Переходим сюда!

Я согласна, я и ранее думала, что после шахмат ему больше не надо помпезных подарков. Балуем!!! ))

Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

Kate Lyons, а , нельзя ли, рассказать поподробнее о подарке американских фанов - полагаю, те, кто дарили - это все наши знакомые, так сказать, лица? )))) Как пришла в голову такая интересная идея, и вообще - это просто красиво оформленная бумага или, действительно -документ на купленный , пусть даже "игрушечного" размера , участок земли? )))

Идея пришла давно еще, когда я искала для него сувенир из штата Коннектикут, где я живу. И наткнулась на сайт , где продаются вот такие чисто символические участки земли. Несмотря на "игрушечные" размеры, это все оформлено юридически, то есть это действительно собственность на землю. Чем-то напоминает сертификат на звезду, который ему раньше дарили (как он потом сам на видео сказал). Кусочек Коннектикута я тогда дарить не стала, но идея возродилась к его юбилею: 50 лет - 50 штатов Вот, как-то так

Катя , спасибо за подробности!))) Молодцы!
Теперь ему есть куда в Америке кросовок поставить!

Как у вас в Америке удачно с количеством штатов сложилось))))) Вот ты молодец, Катя! ! Фаны в количестве пяти, как ты писала, человек - это твоя семья? )))) Я подумала вначале о сообществе фанов, есть же они там? Или они не общаются между собой? Ну, что ж , ещё раз порадуемся на наш форум - за то, что мы есть друг у друга))

taty пишет: Фаны в количестве пяти, как ты писала, человек - это твоя семья?

Нет, у нас есть небольшое сообщество американских фанов в разных городах, я привлекла кого смогла От моей семьи только я сама

Катя, а у тебя есть фотка или скан этого сертификата, для фотоальбома на сайте?

Нету У меня был жуткий цейтнот, и я не сообразила сфотографировать.

Kate Lyons пишет:Нету У меня был жуткий цейтнот, и я не сообразила сфотографировать.

правда, обидно...
А может, Брюно попросить?... Ну что ему, жалко щелкнуть пару раз для собственного сайта?

Да ну, не таких масштабов этот подарок, чтобы из-за него беспокоить шефа. Каждую мелочь не задокументируешь.

Катя, я шучу! Неужто возможно Шефа беспокоить по таким вопросам? ...
Но ты не преуменьшай. Это не мелочь.
Хороший, очень оригинальный подарок.

Нада шоб Шеф ОТСКАНИРОВАЛ! и прислал нам для истории вот!

Ога, и у нотариуса заверил ))

Про Брюнеток и Брюнетов, про съемки и про небесные фонарики над Адмиралтейской площадью



Facebook. Page officielle de Bruno Pelletier…

Сколько трепета вызывает у каждой брюнетки эта простая надпись ))
Фотография, сообщения от Префере… Лайки, новости, ссылки на статьи и интервью…
Сначала ты заходишь на оф.страничку и читаешь сообщения других. Потом решаешься что-то написать сама, с трудом подбирая подходящие слова на малознакомом языке или выкладываешь картину, песню, мелодию, которую так долго и старательно создавала для любимого артиста… И потом…
Потом трепетное ожидание…
…И вот – о счастье! – заветный лайк!!! И столько эмоций, волнений, радости! Потому что это знак того, что состоялось общение, личное общение! ) Хоть на несколько секунд, но ОН уделил внимание именно ТЕБЕ, твоему творчеству, твоим словам )))
Смешно? Возможно, со стороны или через несколько лет это будет смешно… Но в ТОТ САМЫЙ момент – это безумно волнительно!…

* * *
Когда я решила сделать видеопоздравление – четко представляла себе 3 момента: начало текста, построенного на игре слов от песни «Je m’ecris», потом – нарезка про 4 стороны света и… в финале песню «Did You Get My Message».
В одном из интервью Брюно упомянул, что ему симпатичны песни Джейсона Мраза. Поэтому я решила взять его песню – просто потому что любимый исполнитель, еще один приятный сюрприз для Префере. Динамичная песенка, вполне подходит для финала. А когда прочитала текст и перевод…:
***
Did you get my message, the one I left
While I was trying to convince everything
That I meant in a minute or less when I called to confess
And make all of my stresses go bye-bye

Did you get my message, you did not guess
'cuz if you did you would have called me with your sweet intent
And we could give it a rest
'stead of beating my breast
Making all of the pressure go sky-high

Do you ever wonder what happens to the words that we send
Do they bend, do they break from the flight that they take
And come back together again with a whole new meaning
In a brand new sense, completely unrelated to the one I sent

Did you get my message?

И если перевести (и поменять род)
***
Ты получил мое сообщение? То, которое я оставила
Пока пыталась собрать воедино все, что я хотела сказать
(дальше был кусочек не очень в тему – и вторую половинку куплета я аккуратненько вырезала. Вы ведь не заметили, признайтесь!)

Ты когда-нибудь представлял, что случается со словами, которые мы посылаем?
Может, они изменяются, разбиваются в полете
И возвращаются с абсолютно новым смыслом
И другим настроением, абсолютно не похожие на то, что я отправляла...
Получил ли ты мое сообщение?

– текст-то, оказывается, тоже практически в тему! (надо же!! Это был добрый знак ))

Итак, ПОЕХАЛИ!


Listen or download Did You Get My Message? for free on Prostopleer

Татьяни

Ну кому как не ей было начинать поздравление?! Ведь главный эффект поздравления был в том, что Пельтье увидит знакомые лица!
Наша Таня. Друг всех франкофонных клубов и непосредственный участник всех ярких мероприятий франкофонной музыки как в России, так и за её пределами )). Ей я написала, когда она готовилась к отъезду и к встрече Джоника (или Даника?) не помню уже )) Она ответила: «Мне щас некогда, я плохо поняла, что надо, постараюсь всё сделать!» И, действительно – начало получилось что надо! Таня, как Пельтье с катедралями, задала хороший тон, настроение и динамику всему поздравлению ))
и даже смогла сделать ударение на одной согласной: « Je T'ecris ))»

Олег откликнулся сразу и нашел время на запись за неделю защиты диплома в Бауманке. «Записываться с девочками поехать не смогу – времени нет совсем. Но дома запишу.» Согласовал со мной по скайпу «картинку», и на следующий день прислал несколько дублей )

Ланочка.

Когда я рассказала ей о моей авантюрной идее, первый ответ был: «Ооо, нет. Свою фразу на видео я запишу, но больше ничем помочь не смогу. Я с открытками уже замучалась иностранцам объяснять - каждому отвечаю на 17 вопросов! А видео – вообще не реально. Лен, тут я умываю руки»…
Но я-то знала, что ты передумаешь ;-) .
И Лана мне помогала. Очень много: переводила, передавала просьбы, перезаписывала звук, правила основной текст, слушала и советовала где добавить субтитры.
Помогла с монтажом: когда некоторые фаны прислали не совсем то, что задумывалось, это сбивало динамику и ломало всю конструкцию - Лана подсказала как можно кое-что перекомпоновать (одной мне было трудно - я уже «прилипла» к своей задумке. Нужен был «свежий глаз»).
И завершали мы монтаж втроем (Лана-я-ЛенаСамю), устроив, практически, мозговой штурм-конференцию по скайпу, и в результате подобрали новое оформление для начала и финала, для которого графические вставки сделала Лена-Самю.

Беа.

Поклонница Брюно с 19.. очень давнего года. Просто уникальная верность певцу! На его концерты она приезжает даже в Россию, Украину и Беларусию. Первая из иностранных поклонников откликнулась на моё предложение ) Лошадки в кадре неслучайно. Беа долгое время занималась верховой ездой.
Беа записала и текст, который я ей передала (причем меняла 2 раза), и еще фрагмент с соседским мальчиком Антонио (на велосипеде).

Наташка, Nalika… Присутствует на форуме, по её словам «чисто номинально». Но нисколько не стала от этого меньше брюнеткой! ) Она всегда в курсе всех брюно-новостей и выступлений. Подход всегда творческий, не исключая здоровую критику. С ней можно говорить о его работах часами!
Наташа - первая поддержала мою идею: «Интересно! Можно пробовать!»
И, действительно, в конце концов, чем мы рискуем? Всего лишь кучей затраченного мною времени )) Если получится плохо, и наша творческая группа не одобрит – ну что ж, просто забудем.
Наташа сразу поняла, что Брюно сидеть и слушать как разные группы говорят ему одно и тоже -как-то не оч... Лучше было бы составить какой-то текст (Вообще, с написанием этого текста я сначала приставала к другой нашей брюнеточке (не буду её называть. Если захочет – сама напишет) – мне очень нравились её посты, посвященные Брюно. Но у неё был сложный период, и … не получилось… )
Поэтому мы с Наликой соорудили текст сами, частично взяв идеи с французского сайта лексики признаний в любви (ну а откуда ж еще-то?!).
Кроме того, Наташа организовала съемки поздравления от Харьковских поклонников

и отрепетировала с Андреем Ирниденко «et remplissent notre monde de l’énergie» .

«Наташ, он же совсем не говорит по-французски! Давай ему фразу попроще подберем. Это для него сложно. Он не скажет» - «Скажет. Ты меня плохо знаешь )))» И классно сказал! С настоящей французской «r»!
Как и Танюшка Ирниденко. Они прекрасно справились.
Таня и Андрей – очень интересные собеседники. И настоящие БРЮНеты. Удивительно, насколько глубоко они понимают творчество Пельтье и наше место (место русскоязычных поклонников) в его жизни. Мерсибище Танюше за Гаррета и респект Андрею за то, что подпел мне наизусть – от начала до конца «Я получил эту роль» Шевчука и познакомил с тем самым «Kashmir» Led Zeppelin в разных аранжировках )

Кстати, Андрей возобновил работу в ювелирной мастерской и готов снова заняться изготовлением Брюно-кулончиков и сережек, если это еще актуально! ))

Шив.

Удивительный парень. Свободно говорит на русском, французском, английском, индийском и маврикийском (с кучей диалектов). 5 лет учился в Украине, на врача. Очень уважает Брюно и исполняет песни из его репертуара на вечерах в местном клубе. Очень прилично, кстати! Справляется даже с SOS ) Удивительное ощущение, когда смотришь его видеозаписи, на которых на далеком африканском острове все зрители подпевают Шиву песни Брюно!
Шив специально купил камеру, чтобы записать поздравление для Брюно. Записал фразу, которую я ему прислала. «А от себя что-нибудь можешь добавить?» - «Ладно )»- и через несколько секунд присылает еще файл – с такими хорошими и трогательными словами. Это просто была импровизация! ))
Шив был до слез растроган, когда Лена отправила ему точную копию открыточки, которую он подписывал для Брюно. Про видео написал: «Y menya sliozi titiot smotrya etot clip, spocibo vam i bruno »

Красноярск

« Лен, но мы же не Север…» - ответила мне Ираида.
«… понятно, но среди иностранцев существует стереотип, что Сибирь – это там где снег и холодно…» «ОК! Если надо – для Брюно мы будем Севером! ))) Как записывать?» – да как хотите! Вы креативщики знатные - не мне вас учить. Запишите че-нить, а я постараюсь этот кадр «захолодить, заСеверить».
Все фрагменты были классные! Но … «у тебя на экране всё время одни и теже. Это не очень…» - справедливая критика.
Уверена, девчонки, еще не раз порадуют нас новыми постановками и фотосессиями а-ля «пати в шубах летом» на радость Брюно, Люс, ну и всем нам тоже!


Владивосток

Мариита собирала брюнеток Владивостока.
- Лен, мы специально поехали туда, чтобы сняться на фоне порта и надписи «Владивосток», там очень классный фон! Но был жуткий ветер и сильным туманом затянуло всё…((
- А где же фон и надпись «Владивосток»? )
- За туманом…
Владивосток находится на том же расстоянии от Москвы, что и Квебек (с разницей в несколько километров) Из всех брюнеток пока на концерты удалось приехать только Мариите и Поле (она была на 4х концертах в 2009м и 2010м). Очень сложно. Деньги на такую поездку надо зарабатывать чуть ли не полгода. Я желаю остальным девочкам, чтобы у них обязательно вскоре появилась возможность побывать на концертах Брюно! ))