Брюно на Twitter и Facebook.com

а может кто-нибудь примерно перевести о чем они там щебечут?

насколько я поняла, в первом случае его спросили, не собирается ли он посетить Западную Канаду, и он ответил "да" (и еще какие-то детали про франкоязычные провинции)
во втором случае девушка написала о голосе Брюно она жалеет, что редко можно услышать о нем во Франции, поэтому она часто заходит на его офсайт, чтобы узнать новости и послушать песни. Брюно ответил, что очень тронут
(великая весчь переводчик )

спасибо, Марина!

Maisy пишет:
Bruno Pelletier
Une glorieuse journée à tous ...rien de moins!
B

Multyashka пишет:хорошего дня или вечера... (с) теперь и нас учитывает, наверно до статистики страницы наконец-то добрался
ну сколько можно уже !! ну невозможно так до сентября продержаться ж!

п.с. а как правильно перевести "rien de moins"? я тут нашла как "по-настоящему" ну или там "действительно"... это правильно?))

Я тоже нашла перевод "rien de moins" в справочниках как "в самом деле", "действительно", еще есть более дословный перевод "и не менее того". Так что это мы с вами расшифровали!

Слово "glorieuse" переводится как "славная". И вот что мне выдал мейл les trois Glorieuses — три славных дня (об Июльской революции, 27-29 июля 1830 г.)

И в итоге получаем...... "Славного дня всем...... в натуре!" Это если сделать несерьезный перевод, а так примерный смысл фразы "по-настоящему славного дня всем!"

Спойлер:

Arr`akktur, спасибо за перевод

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151022460909192&id=40820754191

У Брюно спрашивают, ожидается ли выход DVD Концерта Нотр Дам де Пари, т.к. в интернете нет такой информации. Брюно отвечает, что в данный момент со стороны продюссеров это не предвидится.

и это очень печально

Arr`akktur пишет:и это очень печально

Почему, мы ведь изначально его не ждали Нас в скорем времени ждет DVD Московского концерта, новый альбом (с обещанными закусками от Шефа ) и еще какие-нибудь неожиданные пряники.... Кроме того см. здесь

пряников несомненно много)) *шепотом:я ждала* на самом деле очень надеялась, что организаторы вдруг захотят записать концерт в Берси. Это масштабное "легендарное возрождение", и было бы здорово запечатлеть его на долгую память в хорошем качестве

У нас ведь еще впереди Москва, Санк-Петербург и Киев, этой весной! *по-секрету, а я Калебов очень хочу

пожелаем друг другу сбычи мечт

Arr`akktur пишет:пожелаем друг другу сбычи мечт

Maxy, спасибо за подробную расшифровку!!

ох да, шефа прямо сегодня на поговорить проперло

Bruno Pelletier
около минуты назад
Juste un petit mot pour mes amis européens qui se sont vus à Lille en mai dernier. J'ai bien reçu votre carte et la chanson « aime » en ch'ti! S.V.P., ne me demandez pas de chanter ainsi un jour haha!
Merci pour vos bons mots! vous êtes trop attentionnés!
B

Веселые европейские поклонники

Свет, а как ты поняла этот текст? Я поняла, что они ему перепели ее как-то, что ли?

да, перевели, на диалект))) (с севера Франции)
блиннн!! я хочу это услышать!!!!! пусть даже не в его исполнении, просто посмеяться

Я поняла так:
Короткое сообщение для моих европейских друзей, которые были (на встрече) в Лилле в мае прошлого года. Я получил вашу открытку с песней « aime » на ch'ti (северный диалект)! Пожалуйста, не просите меня спеть это в один прекрасный день ха-ха!
Спасибо за Ваши добрые слова! Вы слишком внимательные.

Спойлер:

Но может я не правильно поняла

все правильно, Свет, фильм убойный, я смотрела на русском и то только под конец начала понимать "русский"
п.с. пардон за оффтоп, просто шеф жжот )))

Аааа, супер!!! Света, Даша, спасибо! О фильме много слышала, надо уже посмотреть!)) Шеф - музыкант, ему должно быть легко подстроиться под любой диалект)

Svetlana пишет:

Спойлер:

Но может я не правильно поняла

Irinat пишет:Аааа, супер!!! Света, Даша, спасибо! О фильме много слышала, надо уже посмотреть!)) Шеф - музыкант, ему должно быть легко подстроиться под любой диалект)

Скажешь это после фильма

А мне...а мне не кините ссылочку?

germiona, чего ссылочку?

Svetlana пишет:germiona, чего ссылочку?

ну на это видео...

Под спойлером