Revelations, April 2008

ой, а чего тут интересного??!! :bounce: из знакомого только Дракула, Гару и Селин Дион :oops:

SCarlet пишет:ой, а чего тут интересного??!!

how is that?! the eternal and indestructible sweater! ;)

Oh.. Let's say, a favorite garment. ;)

Rene Angelil a déjà dit: la réusitte, c'est 25% le talent, 25% l'equipe et 50% le discipline. /.../
Je suis parfaitement d'accord

I don't agree with you, Mr Angelil (and Mr Pelletier...) ! 25% of the talent?!
He said this - also! - about his wife.... :twisted:

мсье играет в фотографа??? ух ты! фотки на бочку

Тань, тебе что, так нужны фоты этой блондинки? ;)
Вот на последней фоте кто-то видеокамеру держит. Вот что бы на бочку-то...

ну мне ж интересно какой из него фотограф )) вдруг фотки косые вышли? а может и нет надо ж знать потенциал ))

Нет, ну это тоже очень интересно! Это я вам как заядлый фотограф говорю, у каждого человека свое, абсолютно уникальное видение мира, и фотографии могут немного об этом рассказать. Мне очень хотелось бы увидеть эти фотки, неважно, что на них какая-то там блондинка! ;)

С таким фотоаппаратом, да косые фотки?

Хм, интересно стало...

Гы, косые фотки могут быть с любым фотиком, он же сам руки не подталкивает к нужному ракурсу. Я не думаю, что косые, нет, но очень хотелось бы увидеть.

люди,а кто-нибудь эту статью перевести может?буду очень благодарна,до жути интересно о чём она,а то на одних фотках далеко не уедешь!

Я тоже присоеденяюсь к просьбе... статья, видимо, интересная... и у непарлящих тикут слюнки! Памагите пжлста!!!

Я непарлящая, могла недопонять; вкратце: Брюно дал это интервью в кафе бистро; трудно признать в нем графа Дракулу. В начале он участвовал в конкурсах, это помогло ему набраться опыта и познакомиться с другими профессионалами. У него хорошее мнение о комкурсах, несмотря на то, что он не получил признания в то время; Что-то типа, руки могут опуститься из-за того, что тебя обошли, но у него были мечты, страсть и он продолжил. Что-то о тoм, что он пел в барах, проблемы со связками, и ему пришлось переменить образ жизни (работы). он записал три альбома; был приглашен Пламондоном в Нотр и он выпустил Мизерере. Ему пришлось ждать успех, ему было уже 35.
на тему, как важно иметь хорошего агента. У него е его агентом прекрасное сотрудничество, он всегда предлагает новые проекты и консультируется с Брюно и наоборот. Что-то о том, что он сохраняет свою независимость, как артиста.
Дальше, я не уверена, что правильно поняла, что-то опять о работе с агентами. Что-то о том, какие качества надо иметь, чтобы преуспеть в шоу бизе. 25% талант, 25% - те, кто с тобой работает (так?), 50% дисциплина (Гы, так прям и вспомнила бонусы с Гроза, с "воспитателем" Брюно). О его занятиях спортом, йогой.
О жертвах во имя карьеры - что-то про его семью и Францию, О том, что он предпочитает жить вблизи от своих, он ни о чем не жалеет, это его выбор и ему нравится его теперешняя карьера. О том, что мир сильно изменился с момента его старта, интернет, создание вебсайта может способствовать тому, чтобы артиста узнали далеко в Европе, хотя фундамент успеха все тот же - талант, команда.
Что бы он сказал участникам - Наслаждайтесь, Что-то вроде, не только деньги являются единственной наградой. Артистическая карьера - это долгая дорога (к успеху), это жизнь постоянного обучения.
Кто переведет подробнее - огромное мерси.

Я бы смогла перевести, но мой комп открывает только первую картинку- а потом у меня два крестика...

Трудно представить Брюно Пельтье в роли графа Дракулы таким, каким он предстал на нашей встрече: улыбающимся и с непринужденным видом, простой и атлетичный, как никто. Сидя в кафе, Брюно Пельтье согласился сыграть в признания. Небольшая история праздничной встречи с судьбой...

Брюно, когда ты начинал, ты участвовал во многих конкурсах. Что тебе запомнилось?
Каждый конкурс, в котром я участвовал, позволил мне получить опыт и обогатить мой артистический багаж. Не только потому, что это было возможностью представить себя на сцене, но также потому, что там я встретил кучу людей из артистической среды. Эти профессионалы давали мне ценные советы которые в дальнейшем служили мне напротяжении всей моей карьеры.

Так ты сохранит хорошее мнение обо всех этих конкурсах, даже если в то время ты ничего не выигрывал...
На самом деле в какой-то момент я хотел все бросить и заняться чем-то другим. Н оу меня была мечта, страсть. Я верил в собственные возможности, и я не видели себя в другой професии. Так что я продолжал. Но что нуждно вынести из всех жтих конкурсов, это то, что неважно, побеждаешь ты или проигрываешь, никогда не нужно отчаиваться и всегда нужно сохранять веру в себя, потому что для того, чтобы быть в этой професии, нужно уметь все время вставать на ноги.

Продолжение следует.

При вере в это и желании работать рано или поздно что-то происходит и наша карьера начинает продвигаться. Нужно всего лишь быть терпеливыми!

А твоя уверенность оправдала себя?
Ну, в 28 лет я больше не хотел выступать в барах хотя бы потому, что мое здоровье было подорвано проблемами со связками. Я хотел начать настоящую карьеру и тогда я встретил своего агента. Конечно же все было не так просто, потому что мы записали три альбома прежде чем успех постучал в нашу дверь. После удачного конкурса обстоятельтва нас преследовали: я встрелит Люка Пламодона и он мне предложил сыграть в мюзикле "Собор парижской богоматери", у меня вышел альбом, который продвинул меня к цели - Мизерере. Но я должен был ждать и много работать в течение 10 лет прежде чем узнать, что такое успех. Мне было 35 лет. Вот вам доказательства, что все не происходит за день-два.

Ты думаешь, что это важно - иметь хорошего агента?
Да, я думаю, что это главное - иметь кого-то, что нас сопровождает в этом окружении. Я и мой агент достигли великолепного согласия. Он предлагает мне проекты и всегда со мной советуется, и наоборот. Фактически есть два типа взаимодействия. С однй стороны, есть есть те, кто работает с артистом, кто помогает ему продвигаться на своем пути и кто их защищает. С другой - есть те, кто делают и изменяют артиста. Все типы связей могут существовать. В моем случае я не хочу, чтобы мне говорили, что мне петь или как одеваться, я хочу сохранить некоторую независимость артиста, при этом получая хорошие советы.

Так как же все-таки нужно действовать, чтобы найти редкую жемчужину?
Для начала нужно понять, что агент не делает тебе одолжение, занимаясь твоими делами, а, скорее, ты ему платишь за то, что он управляет твоей карьерой. Так что нужно установить партнерское равновесие. Очень часто агент дает понять артисту, что тот существует сключительно благодаря ему, что на самом деле ошибочно. И потом, нужно доверять собственному инстинкту. Если ты чувствуешь, что у человека плохие намерения, нужно быть настороже и не сомневаясь спрашивать совета у людей из его окружения. Хорошие отношения могут привести артиста к цели, обратное же может уничтожить его карьеру. Нужно быть благоразумными и слушать свое сердце.

Если говорить об этой профессии, то пробиться - это одно, а удержаться - совсем другое. Что нужно делать, чтобы продлить карьеру?
Для начала нужно обладать некоторыми качествами: быть сильным, решительным, уметь слушать свой инстинкт и верить в себя. Далее, чтобы удержаться в этой среде и воплотить свои проекты, нужно удердать шест (микрофонную стойку), верить в себя и быть терпеливыми. Когда мы верим в то, что делаем, в конце концов это заканчивается тем, что мы встречаем кого-то, что тоже в это поверит. Но не смотря на то, что есть множество преград, которые нужно преодолеть, никогда не нужно опускать руки.

Если ты всего лишь претендуешь на то, чтобы быть вторым Гару или третьей Селин Дион, - это не сработает. Нужно быть уникальным, найти свою личность - артистическую и человеческую.

Как выделится из толпы, привлечь внимание и отметиться?
Нужно найти свою личность - артистическую и человеческую. Лично я сделал выбор в пользу открытия многих граней музыки. Я следую течению пения, я умею играть на нескольких инструментах, я прикоснулся ко многим музыкальным стилям, я сделал из себя многопланового артиста. Это моя торговая марка. Другие выбирают эксцентричность. Что на самом деле важно - это чувствовать, что тебе есть, что предложить. Я тут недавно прочитал в книге Роберта Лепажа "Рабочие дворы" следующую фразу: "Не пытайтесь быть первыми, пытайтесь быть уникальными". Я думаю, что это очень хорошо выражает суть моей мысли.

Rene Angelil сказал: успех - это 25% таланта, 25% командной работы и 50% дисциплины. А ты что скажешь?
Я абсолютно согласен, хотя от себя немного добавлю, что талант все-таки более важен. Все люди, которые долго находятся в этой среде, очень талантливы и используют это. Для этого, естественно, нужно всегда очень много работать, максимально развивать собственную креативность и зарагивать многие вещи, чтобы стать многоплановым. Но нужно держать в голове, что очень талантливые люди, подчас даже более талантливые, чем знаменитости, остаются в тени из-за того, что работают недостаточно много для достижения целей. Некоторые думают, что судьба все сделает за них. Я же скорее думаю, что мы сами создаем то, чем мы становимся.

Если дисциплина - это 50% успеха, как ты живешь в обычной жизни?
Каждый день, несмотря на все эти годы опыта, я тренируюсь играть на разных инструментах чтобы тренировть свой музыкальный слух. Я также стараюсь вести здоровый образ жизни, потому что очень трудно продолжать работать, если каждый день устраивать праздники, когда ложишься поздно, и когда ты не в форме. Так что я выработал привычку рано вставать, делать много физических упражнений и медитировать с помощью йоги. Это помогает мне сосредоточить свою энергию и сконцентрироваться на своей профессии.

Какие жертвы ты сделал ради карьеры?
Я бы сказал, что, скорее, есть жертвы, которые я решил не делать. К примеру, я могу бы определенно мог уехать во Францию, но я отказался от этой мысли, потому что у меня была семья. Я предпочел жить здесь. Я не сожалею об этом, это осознанный выбор и мне нравится моя карьера здесь. Когда ты увлечен, нет жертв. Наоборот, нужно следовать импульсам.

Окружение сильно изменилось с тех пор, как ты начинал свою карьеру. Что сейчас по-другому?
Технологии очень сильно изменили индустрию в течение последних десяти лет. Интернет открыл дорогу множеству новинок. Сегодня, создав свою веб-страничку, непризнанный артист может дать другим взможность открыть свое творчество, и не только в Европе. Сейчас мы в одном клике от успеха. Сейчас больше нет границ. Но не смотря на все это, фундаментально профессия осталась такой же: нужно иметь талант, нужно окружить себя хорошей командой и быть терпеливыми.

Какие советы ты бы дал те, кто начинает в этйо професии?
Развлекайтесь! Нужно кайфовать, чтобы жить своей страстью и общаться с другими. Не нужно думать о деньгах или о том, чтобы стать знаменитым любой ценой. Эти вещи придут после, если они должны прийти. Артистическая карьера - это длинная дорога. Невозможно всегда быть на вершине. Это профессия, которой учаться всю жизнь.

Дальше речь о конкурсе. Сделанные во время фотосессии фотографии будут опубликованы на сайте, в журнале и на экранах в течение конкурса.

Юля, ты наш герой! Огроменное спасибо за перевод!

Jolie Julie

Спасибо большое, что перевела, было очень интересно :bounce:

Юля, СПАСИБО ОГРОМНОЕ :flower: Вот начитаешься, и хоть горы иди сворачивай!

Murz, ага, вдохновляет и морально поддерживает.


Девушки, всем большое не за что! ;)

Jolie Julie,спасибище огромное!!!Очень интересно!Мне особенно понравилась фраза:
"Не пытайтесь быть первыми, пытайтесь быть уникальными". Очень подходит к БП.