Bruno Pelletier chante jusqu'en Siberie 14-11-2011

TOURNÉE Bruno Pelletier chante jusqu'en Sibérie


Agnès Gaudet
14-11-2011 | 04h28

Bruno Pelletier termine une intense tournée de spectacles en Europe de l'Est qui l'a menée jusqu'en Sibérie, où des milliers de fans, qui l'ont surnommé «The Voice», l'attendaient.

Bruno Pelletier, devenu vedette en Russie, s'est envolé pour l'Europe de l'Est afin d'y présenter son spectacle solo dans quelques villes d'Ukraine et de Russie, dont Moscou, Saint-Pétersbourg et Novossibirsk, en Sibérie, à 11 heures de décalage horaire de Montréal.

«Ce que je vis est complètement hallucinant», a confié au bout du fil le chanteur, alors qu'il attendait, à Saint-Pétersbourg, l'avion qui le mènerait à Novossibirsk, la capitale de la Sibérie, aux confins de la Russie, près de l'Asie. «Je suis content de vivre ça avec mon band.»

Pour l'artiste, qui est accompagné de ses six musiciens, ses techniciens et son gérant, Paul Lévesque, chanter en Russie est une sorte de fête.

«Quand je chante La Manic, les fans dans la salle sortent plein de petits drapeaux du Québec. Je capote, avoue-t-il.

«Les spectateurs sont emballés par ce qu'on fait et ils ont le respect de notre langue et de notre culture. Ils connaissent toutes les tounes et chantent les paroles par coeur. Même une toune obscure de Bruno Pelletier.

«La seule chose qui me fait de la peine, déplore-t-il, c'est que personne n'est témoin de ça au Québec.»

Parler en russe

Partout où il passe, Bruno Pelletier, surnommé là-bas «The voice» (la voix), signe des autographes et rencontre des fans qui proviennent de partout en Russie. Puisque la tournée ne s'arrête que dans les grandes villes, dans des salles de 1200 à 2500 places, les fans des régions partent de loin pour assister au spectacle.

«Une fan avait fait huit heures d'avion pour venir me voir à Saint-Pétersbourg», s'enthousiasme le chanteur.

Le spectacle de Bruno Pelletier est le même que celui qu'il a présenté ici au Québec avec des chansons en français, en italien et en anglais. Pour la Russie, il a ajouté un vieux succès du pays qu'il chante en français et en russe. Le chanteur, qui prend des cours de russe, prépare ses interventions d'avance et emporte ses notes sur scène en demandant aux fans d'être indulgents, une façon sympathique de pouvoir communiquer.

Sur une pancarte immense, il a d'ailleurs pu lire, lors d'un spectacle: «Ton russe s'améliore.»

En français

Ce qui plaît aussi beaucoup à Bruno Pelletier, c'est le fait de chanter en français aussi loin de son pays.

«J'ai toujours cru qu'il fallait chanter en anglais pour faire une tournée à l'étranger, dit-il. Mais l'Europe de l'Est est très francophile. Maintenant, on me parle de l'Asie et d'Israël. La langue française voyage très bien. On n'a pas besoin de l'anglais. C'est le plus beau cadeau qu'on pouvait me faire dans la vie.»

Lors de sa tournée intense de deux semaines, Bruno Pelletier donne des entrevues aux médias russe et ukrainien. Les reporters viennent le rencontrer à l'hôtel avec un traducteur ou font l'entrevue en anglais.

«Je ne suis pas très bon en anglais et eux non plus, commente le chanteur. On n'est pas trop sûrs des résultats, mais c'est rigolo.»

Grâce à Notre-Dame de Paris

Le marché de l'Europe de l'Est est immense et sa population très ouverte à ce qui se fait ailleurs.

«Longtemps privés de liberté, ils sont très friands de tout ce qui se passe dans le monde, estime Bruno Pelletier. Je vois des affiches de beaucoup d'artistes internationaux: Paul McCartney, Elton John.

«Le public a le goût de voir ces gens. Ils se préparent à les recevoir. Ils embarquent. Ils se donnent des indications sur des feuilles pour allumer leur cellulaire tous en même temps. Le spectacle est autant dans la salle que sur scène, ça devient un événement.»

Numéro un

Pour Bruno Pelletier, tout a démarré en Russie, il y a 10 ans, quand le spectacle Notre-Dame de Paris a été présenté là-bas. Garou, alias Quasimodo, a défriché le terrain pour aussitôt devenir une vedette en Russie et en Ukraine.

Le public a adopté par la suite plusieurs autres interprètes du spectacle musical. Daniel Lavoie, le Frollo de Notre-Dame, y connaît, lui aussi, le succès.

Bruno Pelletier a récemment été numéro un à la radio de Moscou avec la chanson Dénaturé de son récent album Microphonium.

Une vidéo diffusée sur You-Tube, tournée dans un centre commercial de Moscou, montrant une vingtaine de jeunes femmes exécutant des chorégraphies sur les chansons de Bruno Pelletier, vêtues du t-shirt du chanteur, ne laisse aucun doute sur sa popularité. (youtube bruno pelletier moscow flashmob).

Bruno Pelletier sera de retour à Kiev, en Ukraine, sous peu pour les répétitions du spectacle hommage Notre-Dame de Paris avec toute la troupe de la création du spectacle. Une première représentation aura lieu, le 13 décembre, à Kiev, avant que tout ce beau monde ne se déplace à Paris.

Au Québec, le chanteur donne une série de spectacles de Noël avec un quatuor à cordes et dans certaines villes, avec un orchestre symphonique. Pour toutes les dates, voir le calendrier sur brunopelletier.com.

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2011/11/14/18964211-jdm.html

Света, спасибо!

А моежт кто перевести?

ААААААААААА, какая статья!!! Спасибо!!!!
Сплошной сюр!

Гыыы, написали, что Денатюре на первом месте на радио была

Ааааа, спасибо!!! какая классная статья)))

спасибо за статью) очень интересная)

Ой, какая статья классная!!!!!! Только почему "Пресса о концерте Нотра"? Её отдельной темой надо, чтоб не потерялась. Она этого заслуживает!!!!!

А с чего они взяли, что в России его называют "The Voice"? В первый раз слышу такое

Kate Lyons пишет:А с чего они взяли, что в России его называют "The Voice"? В первый раз слышу такое

Есть такое подозрение... Что La Voix D'or du Québec - это общее название "голосистых" вртистов Квебека. А мы его склонны приписывать только Брюно... Ну а журналисты откуда берут материалы - с общедоступных сайтов. Интервью у них на английском, видимо, часто упоминали "voice" или что-то подобное именно по отношению у Брюно... Ну и вот. Путаница то бишь вышла.

Iraida пишет:

Гыыы, написали, что Денатюре на первом месте на радио была

ненуаче, Брюн же медиа икона как-никак)))

Переведите пожалуйста!!!!

Затрудняюсь правильно перевести название... Смысл вроде такой: Гастрольный тур Брюно пельтье звучит аж до Сибири.

Прошу прощения за неточности, не было времени сильно подбирать слова. Можете ругать, я стерплю

==================================================================================

Брюно Пельтье заканчивает в Восточной Европе напряженное концертное турне, которое довело его до Сибири, где тысячи фанов, прозвавших его "Голос", ожидали его.

Брюно Пельтье, ставший звездой в России, улетел в Восточную Европу чтобы представить публике свой сольный концерт в нескольких городах Украины и России, среди которых Москва, Санкт-Петербург и Новосибирск, в Сибири, где разница во времени с Монреалем 11 часов.

"То, что я увидел - поистине невероятно", сообщил певец под конец турне, когда ожидал в Санкт-Петербурге самолет в Новосибирск, столицу Сибири, у границ России, недалеко от Азии. "Я рад что переживаю это вместе с моей командой."

Для артиста, которого сопровождают шестеро его музыкантов, техников и руководитель, Поль Левек, петь в России подобно празднику.

"Когда я пою Ля Маник, поклонники в зале достают множество маленьких флажков Квебека. Я поражен, - признает он.

- Зрители довольны тем что мы делаем и с уважением относятся к нашему языку и нашей культуре. Они знают все песни и поют слова наизусть. Даже малоизвестные песни из альбома Bruno Pelletier.

Единственное, что меня огорчает, - сожалеет он, - что никто из Квебека не может быть свидетелем этого."

Говорение (не подобралось точнее слово) на русском

Везде, куда приезжает Брюно Пельтье, прозванный "Голосом", он дает автографы и встречается с поклонниками, приехавшими в Россию отовсюду. Поскольку гастроли проходят только в больших городах, в залах на 1200-2500 мест, поклонники из регионов приезжают издалека, чтобы побывать на концерте.

"Одна поклонница летела на самолете восемь часов, чтобы прийти меня увидеть в Санкт-Петербурге", восторгается певец.

Концерт Брюно Пельтье - такой же, как тот, что он показывал публике здесь, в Квебеке, с песнями на французском, итальянском и английском языках. В России он закрепил старый успех тем, что спел на французском и на русском. Певец, который ходит на курсы русского языка, готовит свои выступления (подводки к песням) заранее и берет с собой свои конспекты на сцену, прося поклонников быть снисхдительными - такой милый способ чтобы иметь возможность общаться.

К тому же на огромном плакате во время концерта он смог прочитать: "Твой русский язык совершенствуется."

На французском

Так же Брюно Пельтье очень нравится тот факт, что можно петь на французском языке так далеко от своей страны.

"Я всегда полагал, что для того чтобы гастролировать за границей, нужно петь на английском языке, - говорит он. - Но Восточная Европа очень франкофильская (мне не нравится это слово, но как по-другому сказать не знаю). Теперь мне говорят об Азии и Израиле. Французский язык путешествует весьма хорошо. Нет необходимости в английском. Это самый лучший подарок, который мне в жизни могли сделать."

В течение своего напряженного двухнедельного турне Брюно Пельтье встречается с представителями СМИ. Репортеры приходят чтобы встретиться с ним в отеле с переводчиком или делают встречу на английском языке.

"Я не очень хорош в английском, и они тоже, - комментирует певец. - Мы не совсем уверены в результатах, но это забавно."

Благодаря Нотр-Дам де Пари

Рынок Восточной Европы огромен, и ее население весьма открыто тому, что делается в других странах.

"Лишенные свобод долгое время, они обожают все, что происходит в мире, - полагает Брюно Пельтье. - Я вижу афиши многих международных артистов: Поль Маккартни, Элтон Джон.

У публики есть желание видеть этих людей. Они готовятся к приему. Они отправляются в путь. Раздают друг другу указания на листочках, чтобы включить свои сотовые телефоны одновременно. Концерт, как в зале так и на сцене, становится настоящим событием."

Номер один

Для Брюно Пельтье все началось в России 10 лет тому назад, когда там был показан спектакль Нотр-Дам де Пари. Гару, он же Квазимодо, "вспахал целину" чтобы тотчас же стать звездой в России и Украине.

Недавно Брюно Пельтье стал "номером один" на радио Москвы с песней Денатюре из своего недавнего альбома Микрофониум.

Выложенное на Ютубе видео, снятое в торговом центре Москвы, показывающее около двадцати молодых женщин, исполняющих хореографию под песни Брюно Пельтье, одетых в футболки с символикой певца, не оставляет никаких сомнений в его популярности. (youtube bruno pelletier moscow flashmob).

Брюно Пельтье скоро вернется в Киев, на Украину, для репетиций почетаемого спектакля Нотр-Дам де Пари со всей творческой группой спектакля. Первое представление состоится 13 декабря в Киеве, после чего весь этот высший свет переместится в Париж.

В Квебеке певец дает серию рождественских концертов со струнным квартетом, и в некоторых городах с симфоническим оркестром. Чтобы узнать все даты, смотрите календарь на сайте brunopelletier.com.

==================================================================================

Solnechnaya, спасибо огромное Отличный перевод

Спасибо!

Solnechnaya, спасибо.

solnechnaya пишет:Единственное, что меня огорчает, - сожалеет он, - что никто из Квебека не может быть свидетелем этого."

Организовали бы нам чартер - и всего делов!

Anna_Anna пишет:

solnechnaya пишет:Единственное, что меня огорчает, - сожалеет он, - что никто из Квебека не может быть свидетелем этого."

Организовали бы нам чартер - и всего делов!

Точно))) Показали бы Квебеку, как надо))

Fluorine пишет:

Anna_Anna пишет:

solnechnaya пишет:Единственное, что меня огорчает, - сожалеет он, - что никто из Квебека не может быть свидетелем этого."

Организовали бы нам чартер - и всего делов!

Точно))) Показали бы Квебеку, как надо))

Будет забавно раздавать квебекцам флажки Квебека...

Спасибо за находку, за перевод
Столько всего написали. И даже про то, как Пола с Элтоном встречают флажками, мобилками, дорогими подарками и массовым пением. Я тронута Создали Брюну персональный образ российской публики, коварные фаны Оно все как-бы и так(ой, как вчера в Филармонии французов, исполнявших Генделя, принимали)))Зал битком, аплодисменты десять минут, цветы). Но в то же время все как бы и не совсем так...

Anna_Anna пишет:Будет забавно раздавать квебекцам флажки Квебека...

И репетировать правильное окончание Ла Маник)))

Stasia пишет:

Anna_Anna пишет:Будет забавно раздавать квебекцам флажки Квебека...

И репетировать правильное окончание Ла Маник)))

А то как же? А то в ноты не попадают и поют не дружно!

Я вообще удивилась, сколько всего они знают Даже про радио в курсе ))) Кто-то форум прошерстил, не иначе %)
Еще поржала пока переводила, что Брюно нас выставил чуть ли не бывшими заключенными (видимо памятуя времена советского союза), а Гарух кинулся вспахивать целину

solnechnaya пишет:
Еще поржала пока переводила, что Брюно нас выставил чуть ли не бывшими заключенными (видимо памятуя времена советского союза)

Ну он прав в целом. Как-то еще не очень привычно, что к НАМ могут приехать ОНИ. Где-то в подсознании есть недоверие. Мне тоже кажется, что это из-за некоторой обособленности нашей страны в течении долгих лет. Ну и потом есть в традиции особое отношение к концертам, спектаклям, как к некому действу, чему-то не обыденному.

Наверное прав отчасти. Вообще, с нашей тяжелой русской долей, такие мероприятия как отдушина. А теплый прием - потому что душа русская такая Мне так кажется Про заключенных просто глаз зацепился за дословный перевод privés de liberté - лишенные свободы %) Может он еще поэтому к нам с таким теплом? )) Позабавило еще из риа-новости, что он, собираясь к нам в первый раз, представлял нас очень серьезными, как кто-то ему сказал ))) Насколько же не в равной степени мы информированы друг о друге.. =)

solnechnaya пишет:Я вообще удивилась, сколько всего они знают Даже про радио в курсе ))) Кто-то форум прошерстил, не иначе %)

Зачем? Есть же Фейсбук и Левек со своим айфоном.

Спасибо огромное за перевод! Очень хорошая статья!