TOURNЕE DANS LES PAYS DE L'EST La Russie et Bruno Pelletier

TOURNЕE DANS LES PAYS DE L'EST

La Russie et Bruno Pelletier
Michelle Coudй-Lord
20-12-2010 | 02h43

Bruno Pelletier vient de triompher а Moscou en compagnie de sa gang de chums de Notre-Dame-de-Paris. Mais sachez que l’interprиte quйbйcois est dйjа une vedette lа-bas, assez pour que ses fans viennent l’accueillir а l’aйroport et lui fredonnent ses chansons. Pas йtonnant qu’il ait inscrit а son calendrier de 2011 une grande tournйe en Russie.

« C’est un peuple extrкmement chaleureux et ce que nous venons de vivre avec Notre-Dame-de-Paris est une chance unique pour des interprиtes », confie Bruno Pelletier en entrevue au Journal de Montrйal.

Rappelons qu’un producteur russe a eu l’idйe brillante de rйunir les chanteurs de la toute premiиre йdition de Notre-Dame-de- Paris pour une tournйe de concerts а Kiev, St-Petersbourg et Moscou.

Les Daniel Lavoie, Luck Mervil, Garou et Bruno Pelletier se sont donc retrouvйs а Moscou pour chanter Belle et Le temps des cathйdrales а leurs fans russes qui savaient par coeur toutes les paroles des chansons de l’oeuvre de Luc Plamondon, qui йtait aussi prйsent а ces concerts.

« Ce fut trиs touchant et aussi merveilleux de voir que nous йtions lа dix ans plus tard а ressentir la mкme йmotion а interprйter ces grandes chansons que les gens connaissent par coeur. Les arйnas contenant 16 000 personnes йtaient remplis а chacun des concerts. Je crois qu’il se peut que nous rйpйtions l’expйrience а Paris suite а un tel succиs ; mais il faudra que зa respecte nos agendas respectifs. Sauf que je peux certainement dire que ce fut des retrouvailles fantastiques et йmouvantes », raconte un Bruno Pelletier fatiguй, mais heureux et fier.


Les pays de l’Est
Ses fans de la Russie l’ont d’abord dйcouvert sur inter net et sur YouTube. Puis, il y a deux ans, un producteur l’a appelй pour lui dire que les gens le rйclamaient а Moscou, et lui a suggйrй de venir y donner quelques concerts.

« D’abord, je ne l’ai pas cru, puis, le choc passй, j’y suis allй. Quelle ne fut pas ma surprise de me voir accueilli par une bande de jeunes а l’aйroport, qui connaissaient les paroles de mes chansons. C’est un peuple qui montre beaucoup d’йmotion et pas du tout froid comme on le croit », raconte l’interprиte qui prйvoit faire une vaste tournйe l’automne prochain.

Un dйfi qui pourrait aussi l’amener dans d’autres pays.

« Voyager nous permet de performer devant diffйrents producteurs. C’est ainsi qu’il se peut que les marchйs du Liban, d’Israлl et de l’Asie s’ouvrent aussi а moi. Je vais voir, mais je pourrais aussi aller y donner quelques spectacles. Enfin, je sens que grвce а ce qui se passe en Russie, mes chansons en franзais pourront voyager. C’est merveilleux de constater que la musique francophone voyage а travers les вges et les peuples. J’en suis trиs fier. »

А 48 ans, avec bientфt 25 ans de carriиre, Bruno Pelletier admet que ce mйtier l’aura fait grandir comme homme et comme interprиte.

« Je suis gвtй, car je peux vivre en chantant. Mais c’est aussi un mйtier qui a des hauts et des bas. Il ne faut jamais lвcher dans cette industrie qui йvolue constamment et qui ne cesse d’кtre menacйe. Je trouve зa triste pour certains de mes collиgues qui ne peuvent pas rйussir. Et les dйcideurs ne reconnaissent mкme pas notre travail et ne comprennent pas l’importance du droit d’auteur. Nous sommes toujours а recommencer et, mкme lorsque nous l’expliquons, il n’y a aucun rйsultat. C’est notre travail et nous ne sommes pas payйs pour. En Russie par exemple, ils connaissent mes chansons et j’ose espйrer qu’ils achиtent la musique qu’ils consomment. C’est ce que je demande aux fans : de respecter nos oeuvres. C’est notre gagne-pain. Des fois, c’est dйcourageant », admet Bruno Pelletier qui a dйcidй de continuer ce combat pour la reconnaissance du travail des auteurs- compositeurs.

« C’est trop injuste », ajoute-t-il.


Filles de Caleb… son prochain dйfi
Dиs le dйbut de l’annйe, il plongera dans l’opйra folk Les Filles de Caleb qui a dйjа vendu plus de 20 000 billets.

Il jouera Napolйon, l’amoureux de Blanche.

Il en sera а sa quatriиme comйdie musicale, un genre qu’il apprйcie йnormйment.

« J’ai dit oui а ce projet parce que je crois en Michel Rivard, Micheline Lanctфt. Ce sera fort intйressant de voir ce qu’ils feront avec l’histoire d’Йmilie. Et il y a Luce Dufault, Yves Soutiиre, Daniel Boucher, Yves Lambert… j’aime l’esprit de gang. Je crois que nous allons кtre capables de faire quelque chose de magique avec ce spectacle. »

Inspirй par ce qu’il vient de vivre avec les retrouvailles de ses amis de Notre- Dame-de-Paris а Moscou, Bruno Pelletier connaоt la recette gagnante de ce genre d’aventure musicale.

« А Moscou, nous nous йcoutions chanter l’un aprиs l’autre et nous йtions touchйs… Une comйdie musicale est un travail d’йquipe et lorsqu’on rйussit а l’amener trиs loin, en franзais а part cela, et bien зa vaut tous les efforts », conclut un Bruno Pelletier habitй encore par la passion du dйbutant.

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2010/12/20/16615036-jdm.html

В выделенных фразах что-то про большое турне в России осенью 2011 года

ТУРНЕ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ

Россия и Брюно Пельтье
Брюно Пельтье вызвал фурор в Москве вместе с другими участниками Нотр Дам де Пари. Но знайте, что этот квебекский исполнитель там уже звезда настолько, что в аэропорту поклонницы встречали его пением его песен. Неудивительно, что в его календарь внесено большое турне по России на 2011 год. (увидеть бы этот календарь )
«Это очень душевный народ, и то, что мы пережили во время Нотр Дам де Пари — редкая удача для исполнителя» - признается Брюно Пельтье Journal de Montrеal.

Напомним, что у одного русского продюсера появилась блестящая идея, объединить исполнителей оригинального состава Нотр Дам де Пари для серии концертов в Киеве, Санкт-Петербурге и Москве.

Итак, Даниэль Лавуа, Люк Мервиль, Гару и Брюно Пельтье вновь встретились в Москве чтобы спеть «Бель» и «Времена соборов» своим русским поклонникам, которые знали наизусть слова всех песен творения Люка Пламондона, также присутствовавшего на концертах

«Было очень трогательно и удивительно понять, что даже через десять лет мы чувствуем то же самое, исполняя эти великолепные песни, которые люди знают наизусть. Стадионы, вмещающие 16 000 зрителей были заполнены каждый вечер. Я думаю, возможно, мы повторим это в Париже, учитывая такой успех. Но нужно найти время, подходящее для всех. Кроме того, я точно могу сказать, что это воссоединение было фантастическим и волнующим» - говорит уставший, но счастливый и гордый Брюно Пельтье.

Страны Восточной Европы
Его русские поклонники узнавали о нем информацию из интернета и Ютуба. Потом, два года назад, один продюсер позвонил ему и сказал, что люди хотят его концерт в Москве и уговорил его дать там несколько концертов.

«Сначала я не поверил, потом, когда шок прошел, я поехал туда. Я был удивлен, когда в аэропорту меня встретила компания молодежи, которые знали слова моих песен. (По логике, должно быть так, но я не уверена, потому что с такой конструкцией не сталкивалась раньше - Quelle ne fut pas ma surprise de )Эти люди очень эмоциональные и совсем не холодные, как о них думают» - говорит исполнитель, который планирует большое турне следующей осенью.


Испытание, которое, могло бы открыть другие страны

«Путешествия позволяют нам выступать перед разными продюсерами. Возможно, Ливан, Израиль и Азия открыты для меня. Посмотрим, я мог бы дать там несколько спектаклей также. В конечном счете, благодаря тому, что произошло в России, мои песни на французском языке могут путешествовать. Удивительно осознавать, что франкофонная музыка путешествует через века и народы. Я очень горд этим.»

В 48 лет и 25 лет карьеры, Брюно Пельтье признается, что это ремесло заставило его повзрослеть как человека и исполнителя.

«Я избалован, потому что я могу заработать своим ремеслом. Но у него есть свои взлеты и падения. Никогда нельзя расслабляться. Эта индустрия, которая постоянно развивается, и никогда нельзя быть уверенным в успехе. Мне грустно за некоторых моих коллег, которые не могут преуспеть. А политики не признают нашу работу и не понимают важность соблюдения авторских прав. Мы все время начинаем заново и даже когда нам это объясняют (хотя по логике должно бы быть «обещают»), нет никакого результата. Это наша работа, а нам за нее не платят. В России, например, они знают мои песни и я смею надеяться, что они покупают ту музыку, которую слушают. Это, то чего я хочу от поклонников — уважать наш труд. Это наше средство к существованию. Иногда это приводит в уныние.» признается Брюно Пельтье, который решил продолжать борьбу за признание прав авторов-исполнителей.

«Это очень несправедливо» - добавляет он

«Дочери Калеба» - его новый вызов
С начала года он участвует в постановке фолк-оперы «Дочери Калеба», на спектакли которой уже продано 20 000 билетов

Он будет играть Наполеона, возлюбленного Бланш

Это будет его четвертый мюзикл, жанр, который он очень ценит

«Я согласился на этот проект, потому что я верю в Мишеля Ривара и Мишелин Ланкто. Очень интересно посмотреть, что же они сделают с историей Эмили. И еще Люс Дюфо, Ив Сутьер, Даниэль Буше, Ив Ламбер... я люблю командный дух. Я верю, что мы сумеем сделать что-то волшебное из этого спектакля.» (А Стефани не назвал, ха-ха-ха )
Вдохновленный воссоединением о своими друзьями по Нотр Дам де Пари в Москве, Брюно Пельтье знает рецепт успеха в этом жанре

«В Москве, мы слушали пение друг друга и мы были очень тронуты... Мюзикл — это работа команды и когда приходит успех, все усилия того стоят» - заключает Брюно Пельтье, который все еще во власти волнения дебютанта

Bellemaria, спасибо огромное!

О, Шеф, солнце, не впадай в уныние! Мы покупаем, мы стараемся, мы уже почти совсем перестали есть

[quote="MissFortune мы уже почти совсем перестали есть[/quote]

MissFortune пишет:мы уже почти совсем перестали есть

уже двадцатый год я безуспешно борюсь с этой вредной привычкой

MissFortune, !!!

мы уже почти совсем перестали есть

Мне понравилось про стадионы каждый вечер Вот так и рождаются легенды.
И еще фразы типа:" А вот в России...", "В России, например..." - так умилительно.

MissFortune пишет:BellemariaО, Шеф, солнце, не впадай в уныние! Мы покупаем, мы стараемся, мы уже почти совсем перестали есть

Если будет тур по России, то есть мы точно перестанем, и спать тоже...

Bellemaria пишет:Эти люди очень эмоциональные и совсем не холодные, как о них думают» - говорит исполнитель

Это кто про нас так думает???

Bellemaria пишет:
В России, например, они знают мои песни и я смею надеяться, что они покупают ту музыку, которую слушают.

Покажите мне, где у нас она продается, и я только ее и буду покупать...

Bella пишет:

Bellemaria пишет:
В России, например, они знают мои песни и я смею надеяться, что они покупают ту музыку, которую слушают.

Покажите мне, где у нас она продается, и я только ее и буду покупать...

Вот он написал, что "надеется" а не "уверен". Вообще забавно - у России вообще-то имидж "пиратской" страны, а Брюно нам таке авансы делает

Так, всё, решено... я вообще не любитель брать автографы, но я теперь на каждый концерт буду приносить ему по диску на подпись... начну с первого альбома!!! Убью сразу 2-х зайцев... покажу что у нас есть его 1-й альбом и строгая отчетность о покупке диска тысызыть!!! Нам не нать, чтоб Шеф в уныние впадал!!!

Sapphira пишет:.. я теперь на каждый концерт буду приносить ему по диску на подпись... начну с первого альбома!!! Убью сразу 2-х зайцев... покажу что у нас есть его 1-й альбом и строгая отчетность о покупке диска тысызыть!!! Нам не нать, чтоб Шеф в уныние впадал!!!

хорошая идея, я тоже на следующий концерт с альбомчиком и маркером приду.

и с табличкой

и "Sur Scene"...

DragonFly_Little пишет:и "Sur Scene"...

И рассказать как мы за этими Сюр Сенами гоняемся, и даже поюзаные покупаем

Ни Мизерере ни Сюр Сена нет в продаже черт знает с какого времени. Года два. Конеш, люди их "покупают".

MissFortune, загнала под стол! (мама, увидевшая меня после Нотра, сказала, что я похудела )
А Шеф такой милый, он даже не может подозревать в пиратстве своих брюнеток

Мне вот сейчас даже стыдно стало за музыку в контакте.
А вообще, статья прекрасная, сразу видно, что ему у нас действительно понравилось, а это не может не радовать!!!

Спасибо большое за статью и перевод!

Bellemaria, мерси боку!!
мне, когда пишут про турне, сразу Гару вспоминается... очень надеюсь, такого чеса не будет с двумя днями между концертами...

Нда, статья, конечно, порадовала, во всех смыслах =)
Мне вот тоже стало немного стыдно за музыку, найденную в Интернете для, кхм, ознакомления. С другой стороны - лежит у меня несколько дисков Брюно, честно купленных ещё по молодости.. на Горбушке Так они совершенно явно непрезентабельно-пиратского вида (тогда я не видела принципиальной разницы между лицензией и нелицензией)..
А по поводу "холодных" - тоже удивилась, с каких пор нас считают холодными? О_о

Dactylis пишет:А по поводу "холодных" - тоже удивилась, с каких пор нас считают холодными? О_о

Обидно, конечно, но на самом деле считают.. Слышала такие отзывы о нашей нации от представителей Испании, Англии(кхм, кто бы говорил, снобы) и Франции. Зато уже здесь они меняют о нас мнение.Радует

я слышала. что многие страны до сих пор считают что мы ходим в валенках и ушанках и пьем водку с медведями

Яна пишет:я слышала. что многие страны до сих пор считают что мы ходим в валенках и ушанках и пьем водку с медведями

Ну сейчас уже вряд ли А ушанки наши иностранцы раскупают на ура! Вон и Элен купила...

Есть мнение, что русские такие зашоренные, замкнутые, немного замороженные люди. Это, видимо, из-за совка и "железного занавеса". Но наша культура наоборот очень яркая, экспрессивная, открытая другим влияниям. Если Брюно этим всем поинтересуется, то он поймет, что открытая эмоция - главный двигатель нашего менталитета. А в случае с брюнетками, это все еще надо на десять помножить.

Яна пишет:я слышала. что многие страны до сих пор считают что мы ходим в валенках и ушанках и пьем водку с медведями

в точку
про медведей, гуляющих по улице всегда веселит больше всего
однако, оффтоп..