Lettre par Bruno dans L'Entractre

http://www.flippage.ca/entracte/octobre2009/

He's the cover boy and has published a letter on pages 16-17.

http://www.spec.qc.ca/accueil.php

Lettre aux spectateurs de Bruno Pelletier
Bruno Pelletier - 10 septembre 2009


Un saltimbanque curieux, heureux de l’être !


Un de mes bons amis me demandait, lors d’un souper entre vieux « chums », si je n’en avais pas un peu assez des tournées, ou plutôt, de repartir en tournée… encore une fois! Lui-même représentant de commerce ayant cessé depuis peu ses activités, m’expliquait son « ras-le-bol » de cette vie qui nous impose d’être constamment dans nos valises. Réponse immédiate et sans ambiguïté de ma part: NON !
Bien sûr, le vin aidant, nous sommes très vite tombés dans l’argumentaire concernant cette vie quelque peu nomade. La famille, les relations difficiles à maintenir à distance, les petits hôtels inconfortables, le sommeil pas toujours réparateur, la difficulté à bien se nourrir en tournée, les faux amis, sans oublier les clichés du style « sex-drugs and rock’n roll ». À toutes ces idées, parfois préconçues, parfois vraies, j’avais des réponses, MES réponses.
Je suis un saltimbanque curieux ou un curieux saltimbanque… c’est selon!

J’ai toujours su que si je devais choisir entre toutes les formes d’arts, c’est la scène le premier et dernier rempart qui me garderait dans ce métier. Qu’on m’enlève la possibilité de monter sur scène et je remettrai probablement tout en question… Non, pas probablement, certainement!
Alors, encore oui à la scène, encore oui à la tournée et aux petits désagréments qui peuvent s’y coller. Car, après toutes ces années, on développe forcément nos petits trucs pour avoir une vie plus équilibrée, saine et intéressante lors de ces randonnées qui nous amènent à l’essentiel, c'est-à-dire VOUS!
Vous et cette inépuisable possibilité de vivre UN moment qui ne sera « que le nôtre ». Un soir, une date, une heure précise où nous aurons cette impression d’unicité ; et le lendemain qui sera autre chose. Je crois que c’est la principale raison pour laquelle, même après plus de 25 ans, je parcours encore les routes du Québec et d’ailleurs. Dans ce simple et ultime but: Vivre et partager quelque chose de différent à chacune des soirées présentées. Et quand je dis « Vivre et Partager » je le pense au sens littéral du mot. Il m’est arrivé de chanter dans des conditions formidables, de vivre des moments exaltants, mais aussi d’avoir à chanter dans des périodes plus difficiles et sombres de ma vie (tous les artistes ont cette expérience tôt ou tard). La seule sortie possible est alors de partager par l’intermédiaire de nos chansons et par la communication avec vous, lors de nos spectacles.
C’est cette relation privilégiée que nous avons, nous les artistes, avec le public, qui nous pousse à aller toujours plus loin, à nous ressourcer, à ne pas être redondants de façon à continuer à vous étonner. C’est pour ça «le curieux saltimbanque». Je suis un chanteur qui essaie, cherche, trouve parfois, se trompe aussi, mais qui a le sentiment d’avancer réellement dans son métier, d’y être vivant…
En fait, en tournée, je suis en voyage, et ma valise, c’est vous qui la remplissez depuis toutes ces années! Et ça me ramène à vous… chaque fois
Merci à vous.. pour ça!

Make sure you leave a comment for him.

http://www.spec.qc.ca/blogue/index.php?msg=add&annee=2009&mois=09&id_article=11

Merci Fleur-de-lys!!!!!!!!!

Merciiiiiii
спасибо Брюно, спасибо, что ты у нас есть.....

Дашка расскажи в чем дело????? Чего ты там рыдаешь!!!!! ????Растрогалась?????

угу расчувствовалась...
Ален, подожди, Оля перевод сейчас сделает

Oh, this is very touching! Thank you, Fleur-de-Lys!

...ЖДУ...
Правда Lili мне немного рассказала об этом письме, за что ей великое мерсибо!... но я ж хочу всё!!! и с подробностями!!!

Письмо Брюно Пельтье к своим слушателям.

Любопытный шут, счастлив им быть!

Как-то за ужином среди старых друзей, один из хороших друзей меня спросил не хватит ли с меня турне
или же я хочу вновь отправиться в турне…. Еще раз! Сам он представитель торговли
и с недавних пор прекратил свою деятельность, он мне объяснял как он ненавидит
такую жизнь, которая заставляет постоянно находиться на чемоданах. Последовал
мой недвусмысленный и быстрый ответ: НЕТ!
Конечно, вино послужило нам помощником и мы очень быстро сошлись в доводах, касающихся такой несколько кочевой жизни. Семья, отношения, которые трудно поддерживать на расстоянии, маленькие неуютные отели, не всегда достаточный сон, трудности хорошего питания в турне, фальшивые друзья, а еще клише в стиле «секс, наркотики и рок-эн-рол». На все эти мнения, иногда
предвзятые, иногда правдивые у меня есть ответы, мои ответы.
Я любопытный шут или забавный шут… все зависит!
Я всегда знал, что если бы я выбирал из всех видов искусств, сцена это первый и последний оплот, который меня держит в этой профессии. Как только мне представляется возможность выйти
на сцену и я, возможно, начинаю подвергать сомнению все… Нет, не возможно, а несомненно! Итак, еще раз да сцене, еще раз да турне и всем мелким неприятностям, которые их сопровождают. Так как, по истечению всех лет, мы развиваем в себе все то, что делает нашу жизнь более сбалансированной,
здоровой и интересной при всех этих длинных прогулках, которые приводят нас к
главному, к ВАМ!
Вы и эта неисчерпаемая возможность пережить момент, который не будет «как наш». Один вечер, одна дата, один час, когда у нас будет это ощущение единства; а на следующий день будет
другое. Я думаю, что это главная причина по которой, даже после 25 лет, я
продолжаю колесить по дорогам Квебека и других стран. С одной единственной
целью: прожить и разделить что-то иное в каждый вечер представлений. И когда я
говорю «Прожить и Разделить», я об этом думаю в буквальном смысле слова. Мне
доводилось петь в восхитительных условия, и переживать волнующие моменты, но
также петь в более сложные и темные периоды моей жизни (рано или поздно через
это проходит каждый артист). Единственный возможный выход это разделить
посредством наших песен и посредством общения с вами, во время наших
спектаклей.
Именно это особенное отношение мы, мы – артисты, имеем с публикой, которая нас заставляет идти
дальше, искать новые пути, не переборщить, пытаясь продолжать вас удивлять.
Поэтому «любопытный шут». Я певец, который пытается, ищет, иногда находит и
который чувствует, что ему необходимо двигаться вперед в своей профессии, чтобы
жить…
На самом деле, в турне я путешествую в течении всех этих лет именно ВЫ наполняете мой чемодан! И все это меня вновь возвращает к вам…
Спасибо вам за это!!!

Прошу прощения за косяки за ранее.

ПАСИБААААААА!!!!!!! Это чудесно!!!!!!

.... спасибо за перевод!!

Ой, Оль, спасибо тебе огромное за перевод!!!! я сейчас сидела и плакала. Так искренне, так от души он это пишет!!!!! И Спасибо ему за то, что он такой вот есть!!!!!!

пасибааааа
и эти его троеточия "Et ça me ramène à vous… chaque fois
Merci à vous.. pour ça!"

Olga, спасибо за перевод

Огромное мерсибо за перевод!Ах, какой же он всё-таки необыкновенный!!!

Спасибо, Alex, за перевод!!!! Ален, спасибо, что выложила!!!

Оль... я и тебе благодарана и Свете... вы обе умнички!!!! так что ВАМ спасибо!!! Каждая дополнил по своему...

Спасибо за перевод, девчонки. А то все никак не хватало терпения внимательно прочитать и понять, а "наискосочное" чтение не дало результатов )

не удержалась, откомментила

Девочки, спасибо вам всем за перевод. За то, что ещё раз позволили понять, насколько Брюно порядочен, благороден. И просто огромной Души Человек!