Идеи подарка на Нотр

Raduga, это всё понятно. И в русском языке "мы" можно понимать и в одном, и в другом смысле. Я про то, что не было на этом заострено внимание, как-то размазано всё.

чтобы выступление мальчика(извините, забыла имя), звучало для вас так, как оно звучало на франц, перед тем как читать, представьте, что была произнесена фраза Брюно "я буду говорить от лица всех моих друзей"
в каждое "мы" действительно вложен смысл-ВСЕ

Luda пишет:Raduga, это всё понятно. И в русском языке "мы" можно понимать и в одном, и в другом смысле. Я про то, что не было на этом заострено внимание, как-то размазано всё.

там такой цейт-нот был, что попробуй собраться с мыслями..про Украину-сказали, Россия-они поняли
И да, есть буклеты.

Raduga спасибо большое!!! Спасибо!!!
Я думаю, что они всё таки поняли, что это именно фаны готовили, тем более что он всё таки сказал, что все принимали участие... Да... действительно все получилось очень смазано, но всё таки... Будьте снисходительны к мальчику... мы все были в жутком напряжении... Если бы Коди говорила речь, и мальчик только переводил бы за ней, (как мы планировали) было бы сказано всё... Но увы...времени дали в обрез... ему пришлось говорить самому... Действительно, есть буклет, причем Элен сразу его достала, и начала изучать... И если можно, я попрошу перевести его, только все полностью, (хотя текст есть в топе где текст разрабатывался) предпоследнюю сраницу тоже, где конкретно написана благодарность фан клубу БП и и фан клубам Лавуа и Гару. Всё же надеюсь, что они их прочли... даже не надеюсь, а почти убеждена... Дело в том что буклеты, не смотря на то, что там были фиксирующее ленты, постоянно выпадали из них и прямо таки просились чтоб их взяли в руки и посмотрели...

Девочки,прежде чем обвинять кого-то в чём-то ,побудьте хоть однажды на месте Сергея.Который за 5 мин. до вручения узнаёт,что ему НЕ ПЕРЕВОДИТЬ, а САМОМУ ГОВОРИТЬ! То,что он видел один раз в жизни!Конечно он мог прочитать текст от А до Я.Но это было бы вообще как на съезде партии.Поэтому он стал говорить.Экспромтом.Отсюда и неуверенность.И ещё-уже посреди речи нам стало понятно,что её(речь )надо сокращать-СЛИШКОМ МАЛО ВРЕМЕНИ! На ходу перестроиться сложно даже на родном языке,разговаривая с друзьями.А тут чужой язык и куча любимых звёзд! Большинство из здесь сегодня усмехающихся ТАМ вообще не смогли бы выдавить и слова!
Давайте всё-таки не будем язвить.Критика -она понятна.Непонятен её тон!

«Il est venu le temps des catherdales…»
Это настолько красиво, что заставляет замереть миллионы сердец.
При помощи лишь семи музыкальных нот и 26 букв алфавита Люк Пламадон и Ришар Коччманте создали уникальный в своем роде шедевр. Мюзикл был создан по роману Виктора Гюго. В чем же секрет (успеха) авторов этого мюзикла? Как же семь артистов, приглашенных участвовать в спектакле, овладели сердцами миллионов зрителей не только разных стран, но и разных континентов? Прошли года, но фанаты не могли поверить, что НД стал лишь легендой. Повсюду ходили слухи о возвращении спектакля, но Увы! Никто не мог их подтвердить. И так было в течение 12 лет. Двенадцать долгих лет, в течение которых фанаты продолжали верить в невозможное. В России, на Украине.. В странах, где НД никогда не ставился как мюзикл.
И именно здесь сегодня, как по воле случая, мечта стала реальностью. Все семь звезд легендарного мюзикла собрались вновь, чтобы дать четыре незабываемых концерта в Киеве (столице Украины), в Москве и СПб (Россия).
Чтобы сделать этот вечер еще более незабываемым, фанаты решили приготовить артистам небольшой сюрприз…
История подарка отнюдь не обычная. На этот раз не заказчики искали мастера, а он сам присоединился к сообществу фанатов Брюно Пельтье.
Андрей *- ювелир с пятнадцатилетним стажем, много слышал о концертах Брюно Пельтье. Новость о том, что артисты НДДП приезжают в Киев, его вдохновила. На форуме Брюно Пельтье он предложил сделать подарок артистам и создателям, чтобы отблагодарить их. В обсуждениях участвовали фанаты всех артистов. Все оценивали работы дизайнера (Алёна Sapphira). И все вместе мы наконец создали идеальный вариант. Андрей и его коллеги принялись за работу над эскизами Алены (кулоны выполнены из серебра). Люди из разных стран и разных Фан-клубов с радостью участвовали в этом уникальном проекте, который отражал их любовь. Так на свет родились наши кулоны.
Кулоны-созвездия семи артистов и двух потрясающих создателей проекта: Элен Сегара, Жюли Зенатти, Даниэль Лавуа, Брюно Пельтье, Гару, Патрик Фьори, Люк Мервиль, Люк Пламадон и Ришар Коччианте. Сейчас они все вместе, завтра же их пути разойдутся. Легенда гласит, что две половинки притягиваются друг к другу. Давайте же верить, что любовь фанатов внесла свою магию в эти кулоны. Возможно, однажды звезды снова соберутся в одно созвездие, и мечта станет реальностью.
Если звезды зажигаются, значит, это кому-то нужно…
«Любовь и смерть, грех и добродетель
Переплелись в этом шедевре,
Дорогие актеры.
Вы поете для нас,
Окрыленные божественным вдохновением.
И слезы радости и грусти
Появляются на наших глазах,
Когда мы смотрим на вас.»

Вот именно этот текст я должна была сказать,А Сергей должен был ЛИШЬ переводить за мной.И естественно он ничего не учил! Спава БОгу,что в последний момент мы догадались распечатать речь на русском и фр.-на случай,если память отшибёт))))Ну а получилось ещё чище- память не отшибло,отшиблось время на речь! Пришлось выбирать- либо я говорю, а подарки мы просто быстро бросаем артистам,либо остаётся время на вручение,но без русской речи.

Kate, это весь буклет или было что-то еще?

Были ещё фото. Сапфира фото всего буклета выкладывала здесь.

Спасибо,нашла.

Большое спасибо членам фан-клуба Брюно Пельтье за их идеи, предложения и поддержку. Отдельное спасибо фан-клубам Даниэля Лавуа и Гару, которые с нами сотрудничали.
Огромную благодарность хотим выразить всем артистам и продюсерам, которые сделали этот концерт реальностью, и так же благодарим компании Vdest, Alliance Chatereau, Euro Entertainment и PMI.

Было ещё...
https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/t2177p90-topic
А всё... сори..

Kate пишет:Девочки,прежде чем обвинять кого-то в чём-то ,побудьте хоть однажды на месте Сергея.Который за 5 мин. до вручения узнаёт,что ему НЕ ПЕРЕВОДИТЬ, а САМОМУ ГОВОРИТЬ! То,что он видел один раз в жизни!Конечно он мог прочитать текст от А до Я.Но это было бы вообще как на съезде партии.Поэтому он стал говорить.Экспромтом.Отсюда и неуверенность.И ещё-уже посреди речи нам стало понятно,что её(речь )надо сокращать-СЛИШКОМ МАЛО ВРЕМЕНИ! На ходу перестроиться сложно даже на родном языке,разговаривая с друзьями.А тут чужой язык и куча любимых звёзд! Большинство из здесь сегодня усмехающихся ТАМ вообще не смогли бы выдавить и слова!
Давайте всё-таки не будем язвить.Критика -она понятна.Непонятен её тон!

Ну никто не язвит. Высказывать свое мнение имеют право все. Мне было сложно сдержать удивление. Не обвинения и не возмущение. Тонкости французского языка для не особо парлящих не всегда понятны, если не ощибаюсь, On иногда вообще не переводится.
Мы про переводчика ничего не знаем, может он тоже активно участвовал А фразу "От фанов из разных стран" тоже можно было сказать. Может "Большинство из здесь сегодня усмехающихся" ТАМ и не смогли бы и слово сказать, а может смогли бы и речь толкнуть, мы уже этого не узнаем. Как сложилось, значит так и должно было - судьба. Делаем выводы и готовимся к новым концертам

Raduga, огромное спасибо за перевод вручения и буклета!!!

Raduga Спасибо большое!!!

Kate пишет: Большинство из здесь сегодня усмехающихся ТАМ вообще не смогли бы выдавить и слова!
Давайте всё-таки не будем язвить.Критика -она понятна.Непонятен её тон!

перечитала опять...и не нашла, где и кто тут "язвил и усмехался"....тут вроде больше грустили, а грустить таки есть над чем.....
и спасибо Коди за пояснения....попробуем представить себя на месте того переводчика....в ТОЙ ситуации

Maisy пишет:
Видео от Ланы! Из Киева! налетай!

это то, что она снимала в пузатой хате
Название: Séquence 04_1.part1.rar
Размер: 80 Мб
Доступен до: 2011-01-13 14:31:47
Описание: KIEV
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/21094448

Название: Séquence 04_1.part2.rar
Размер: 80 Мб
Доступен до: 2011-01-13 15:15:54
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/21095084

Название: Séquence 04_1.part3.rar
Размер: 78.59 Мб
Доступен до: 2011-01-13 15:58:08
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/21095620

Лана, Оля, Спасибо большое!!!
Это для тех, кто просил заснять кулоны на видео...
Видео от Рока нам вряд ли светит дождаться, а там у него всё сияло и блестело, потому что он подсвечивал то, что снимал...
По этому Лана наш спаситель! Спасибо ещё раз.

Спасибо

Вчера выложила наше видо Прощание с хором и вручение (от Юли Терёшкиной) на ФБ.
Bruno Pelletier: Quel beau souvenir! ces voix sonnent tellement bien!

Левек на стену себе прицепил.
Paul Lévesque
Souvenirs de NDDP: La chorale Ukrainienne chante pour la troupe et remise lors du concert à St-Petersbourg d'un cadeau incroyable par les fans.

Paul Lévesque I'm still speachless after this event!

Если я правильно поняла это Сегара...
Ln Bis
Que de bonheur
Merci mon doux Paul pour ce souvenir
des gros becs a vous

Ой! Здорово!
Спасиб, Алёночка!

Там ещё менеджер Фьори тоже отписалась, тоже под впечатлением..