Идеи подарка на Нотр

Перевожу:
Дорогая Алёна!
Брюно и я хотели бы поблагодарить Вас и Ваших друзей за то,что вы сделали прошлым вечером.
Артисты никогда этого не забудут.
Спасибо
Поль

Дорогой Поль
ФК Брюно был счастлив преподнести вам это с любовью и уважением.
Вам не стоит благодарить меня, а нашего ювелира Андрея, которому пришла в голову эта идея. Я лишь нарисовала те эскизы, которые одобрили( хотели видеть) люди. И что ещё более важно- как разные фан-клубы объединились,чтобы сделать это подарок и как люди в Киеве,Москве и Петербурге откликнулись на наш призыв сделать этот удивительный флешмоб на Люн ,чтобы показать Брюно, как мы его любим.
Спасибо Вам большое за отклик.

Спасибо, Алена. И ответ отличный.

Концерты Нотра были днями невероятной душевности и тепла, искренней радости, эмоций, бьющих через край. Такие моменты в жизни, как яркая вспышка. Они проходят, и хочется оставить себе что-то вещественное, прикасаясь к чему, снова переживаешь те мгновения.
Спасибо за такие чудесные подарки, продуманные до мелочей, и безумно красивые!

Алена

не, ну благодарили вообще за вдохновение )))))

Да к стати... я не просто так написала "Наш ответ"... Я написала русский текст, но переводила Таня T.V.

Как здорово! Спасибо, Алена, что поделилась с нами!!!
ПС Кажется, я скоро стану фанаткой Левека

Так трогательно!...
с вами тут обрыдаешься ))))

Павел и Алёна - Спасибо!!!!

Rnt пишет:Павел и Алёна - Спасибо!!!!

+100
Спасибо, Алена, что поделилась с нами. Таня, спасибо за перевод.

Алена, спасибо!!!

Девочки, парлящиет, а можно попросить вас перевести то, что говорят за кадром Брюно, Гару, Элен.... и вообще точно перевести полностью все видео, даже то что рассказывает наш переводчик. Сель ву пле!!!

Алена, Вы имеете в виду видео с вручения кулонов?
простите малосоображающего студента

Я конечно не Алена, но точно уверена, что она имеет в виду именно это видео

*поет хор*
Выступает женщина от лица всего хора, в это время выходят наши исполнители Нотра: «..вы настолько талантливые певцы. Это невероятный опыт для нас. Мы этого никогда не забудем. Мы все желаем вам успехов, здоровья и любви. То, что мы исполнили-песня, в ней мы также желаем вам счастья.»
Артисты все хором: «Merci,merci!Спойте еще раз пожалуйста!»
Хор поет на бис=) В это время артисты дарят хору цветы.
Люк: Спасиба!
Снова вручение цветов и
Награждение!
-Внимание! Итак, фанаты подготовили для вас небольшой сюрприз. Мы спрашиваем себя, как такое может быть, что когда мы слышим «le temps des cathedrales» сердца миллионов зрителей останавливаются, настолько это красиво, настолько фантастически. Мы спрашиваем себя, в чем же секрет Люка Пламадона и Ришара Кочианте, людей, создавших этот шедевр, уникальный в своем жанре и несравненный. И как вам, таким талантливым артистам НДДП удалось заполучить сердца многих и многих людей во всем мире. Это невероятно. И наша (всеобщая фанатская) любовь настолько преданна, что даже по прошествии 12 лет все мы надеялись, что вы приедете к нам, и в другие страны, даже туда, где НДДП не был поставлен как мюзикл. Эта надежда жила в наших сердцах – и вот, мечта осуществилась. Это невероятно! Мы все очень счастливы, и чтобы выразить вам это фанаты приготовили вам небольшой подарок. Подарок не совсем обычный. Потому что в этот раз не заказчики искали для этого мастера, а он сам к нам присоединился, он тоже любит вас, и НДДП, и он был вдохновлен новостью, которую ему рассказала жена, новостью о том, что вы приезжаете. Она рассказала о концертах Брюно, о том, как невероятно это была, и это вдохновило его. Автор подарка – украинский ювелирный мастер. И все мы, фанаты НД, участвовали в его создании, предлагали свои идеи. Автор, как я уже сказал, из Украины, его зовут Андрей. Алена Sapphira – наш стилист, ей принадлежит сама идея. Наш подарок-кулоны, которые символизируют вашу сплоченность, и мы надеемся, что наша любовь, которую мы вложили в создание кулонов, придаст им магическую силу, и будет воссоединять вас снова и снова. И надеемся, что все это произойдет еще не один раз. А в этом подарке вся наша к вам любовь..
-Элен..
- (Элен, не совсем понимая, что к чему)А, то есть каждому по кулону??..
-Нет,нет..
-Это для меня?
-Да,да!
-О,спасибо..Спасибо!Браво.Спасибо большое!
«Каждый кулон имеет свою эксклюзивную форму, рисунок и стиль»
-(Элен: Спасиба!)
-(Брюно на заднем плане с Жюли: А, то есть это каждому свой кулон??)
-(Жюли: Спасибо, спасибо!)
-(Патрик: Спасиба..огромный!)
-(Элен: вы с ума сошли!)
-(Гару: спасибо большое…)
«Кулоны сделаны из серебра, и у каждого своя неповторимая форма.»
-(Брюно: понятно.)
-(Люк: когда легенды возвращаются..Спасиба большой..)
-(Даниэль: Спасибо!)
-(Брюно, как мне кажется, тронутый до глубины души: Спасиба..Кто-нибудь может перевести? Я буду говорить от имени всех артистов. Большинство из нас приезжают сюда уже не впервые. И каждый раз мы получаем у вас не только незабываемый прием, но еще и замечательный подарок. Могу вас в этом уверить. И сегодня вся команда НДДП уже получила сполна эмоции, и мы очень тронуты. Но вы всегда находите способ удивить и тронуть нас еще больше, чем мы могли себе представить. Мы разъезжаемся - кто в Канаду, кто во Францию или куда –то еще, и наши сердца наполнены счастьем. Спасибо..)
- У нас есть еще 2 подарка для создателей НД.
- Отдайте их, пожалуйста, Татьяне, которая им их передаст.
*Увидели кулоны. Всеобщее ВАУ..*
- (Я думаю, что можно без сомнения сказать, что вы лучшие фанаты на свете. Большой спасиба!)
«Мы будем рады снова встретиться с вами у нас.»
-(Возможно, однажды..О,Ульяна!)

Raduga Вот это оперативность

Raduga, спасибо огромное!!!

Говорил-говорил преамбулу, аж артисты, бедные, устали слушать, а о том, что это подарок от фанов из разных стран, так и не сказал
Всё мы да мы!

Raduga -спасибо!!!!
(Luda плюс мильён )

Luda пишет:Говорил-говорил преамбулу, аж артисты, бедные, устали слушать, а о том, что это подарок от фанов из разных стран, так и не сказал
Всё мы да мы!

Звучит так, как подарок только от присутствующих Переводчик сильно волновался.

Света, мало того что волновался, переводчик так упорно говорил "МЫ", что можно подумать, он одно из самых главных действующих лиц....

Luda, девочки!! Нет, не так. Просто во французском есть местоимение ON, которое на русский переводится как что-то среднее между МЫ и ОНИ. Нет, по обращению к артистам мыло совершенно ясно, что имеются в виду ВСЕ фанаты.
Так что тапки прошу в меня..

спасибо за перевод! в буклете все написано всеравно и они в спокойной обстановке наверняка все хорошо изучили)
и конечно же они поняли что это от всех!

Свет, не знаю как бравый мальчик, а я реально в шоке от его выступления

Ааа, СПАСИБО, Raduga, что объяснила. Мне показалось, что звучало как "...мы все - ФАНЫ", а оказывается "ВСЕ фаны"