Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Bellemaria пишет:
остатки знаний по русской грамматике говорят мне, что если подлежащее и сказуемое выражено именем существительным, то надо тире между ними ставить Хотя,если взять твой вариант - обращение, можно и так.
В общем, это лингвистические тонкости, которые не так уж важны

Суть не в грамматике, а в значениях, которые несут знаки препинания *косит под самую умную*

Вариант Евы логичный, потому что в тексте обращение к Овиле.
"Мое одиночество,Овила,
Мое мучение, моя тревога..."

Подпись: адвокат Евы

И грааааааан мерси за переводы!

belleancolie пишет:
Подпись: адвокат Евы

ну ладно, адвокат, уговорила

Sapphira

Но песня ёлы-пала такая... как безысходность... как будто это в последний раз...

эмм..да? А мне кажется, безысходности там мало, так, немножечко сквозит, а в основном - это что-то набирающее силу, восходящее, большое...

Bellemaria
спасибо за переводы! ты просто герой

ça part de loin de creux

ой

В общем, это лингвистические тонкости, которые не так уж важны

Не согласна)) Потому как с тире оттенок фразы меняется, Эмили как будто утверждает, говоря кому-то - "Овила - мое одиночество", а с запятой - она обращается именно к нему, а так в песне и есть

belleancolie
Вау! Круто, у меня появился адвокат!
Пасип))

Маленький оффтоп)) Насчет дуэта Наполеона и Бланш

Ты упала с велосипеда
Я появился в нужный момент

Ева, я сразу вспомнила твою сказку про Девочку и Руки

Bellemaria - герой переводческого труда. Chapeau!

Bellemaria пишет:
Эмили, заплетаешь ли ты в косы
Cвои длинные волосы, которые я так люблю?
Я вспоминаю наши ночи
Я все время мечтаю дотронуться до них
Как же я мечтаю доторонуться до них

Je m'souviens quand t’étais la maitresse - помню, когда ты была (моей) учительницей...
это ж ещё _до_ свадьбы!

Bellemaria пишет:Его цель — семья и это может быть очень хорошо (1)

Il a toute son admiration, dans un ménage, ça peut être bon
Она им восхищается (почти в рот смотрит), и это хорошо для семьи {патриархальной, естессно}

Bellemaria пишет:Это мелочь, возможно ира

игра )
"ça part de loin de creux" я так поняла, что-то вроде "это глубоко внутри". или, может быть, "butterflies in his stomach" (у мня проблемы с русским, шо поделаешь)

Maria Hilde-Gicel, о, пришел грамотный человек все объяснил, ура!

Je m'souviens quand t’étais la maitresse - помню, когда ты была (моей) учительницей

мда, а у меня со словом maitresse только одна ассоциация, видимо это говорит о моей полной и окончательной испорченности

"ça part de loin de creux" я так поняла, что-то вроде "это глубоко внутри".

у меня была такая мысль, но что-то я ее до конца не довела.

или, может быть, "butterflies in his stomach" (у мня проблемы с русским, шо поделаешь)

фиг переведешь этих "бабочек" на русский

спасибо за переводы! ты просто герой

Ева, Maria Hilde-Gicel, я не герой, мне просто это очень нравится но спасибо

Все, пошла исправлять

Девушки, вот вам тексты.


http://www.sendspace.com/file/uz3e2u

Мэйзи

Спасибо огромное-преогромное

Мэйзи, большое спасибо.

Мэйзи, grand merci! с твоего позволения (если что, свистни - удалю)...
Парлящие, переведите кто-нибудь, си ву пле.

Честно скажу, есть фразы, в переводе которых я не уверена. Возможно, если видеть это в контексте, оно обретет иной смысл. Но пока так.

Наполеон:
Если бы я постучался в твою дверь,
Придя без рясы священника и без предупреждения,
Узнала бы ты этого человека?
Осмелилась бы открыть ему?
Я бы остался прежним,
Та же страсть, та же любовь
Если бы я постучался в твою дверь
На днях

Я бы остался прежним,
Тем, кто возил тебя на мотоцикле
И кричал «я люблю тебя»
Каждый раз, когда ты прижималась к его спине
Мальчишка из Лак-о-Сабль
( это область, точнее, муниципалитет и церковный приход, в Квебеке, включает несколько населенных пунктов. С другой стороны, думаю, это название озера, там расположенного. Дословно – «Озеро в песках»)
Который вытянувшись рядом с тобой
(или étendu относится к озеру?)
Смотрел на облака
И молил небо, чтобы перестать мечтать

Я построил слишком много преград
Чтобы удержать тебя рядом с собой,
Тогда как нужно было всего лишь
Расти вместе с тобой
Я тебя спугнул, моя Бланш,
Прости меня…

Бланш:
Тебе не за что просить прощения, Наполеон.

Наполеон:
Я пришел в последний раз сказать тебе,
Что люблю тебя.
Я чувствую, что ты уедешь
И мы больше не увидимся.
Пообещай мне, что вернешься
К скале у озера Лак-о-Сабль

Бланш:
Да, Наполеон, я вернусь туда.

Наполеон:
Если бы я постучался в твою дверь…

Бланш:
Если бы ты постучался в мою дверь…

Наполеон:
Прощай, Бланш.

Вместе:
(?) До скорого (? на днях)

Elena, millions merci!

Elena гранд мерси. Очень проникновенная песня. Эх увидеть бы все это дело в игре.

Какой красивый текст! Спасибо за перевод!
У меня текст, музыка и исполнение не складываются в единую картинку. Кажется, Бланш немного легкомысленна, по крайней мере, голос и интонации Стефани, на мой взгляд, не зрелые, подростковые какие-то.

Maisy
Большое-большое спасибо!!!
Вау, я почти все слова на слух правильно записала в дуэте Дана и Люс...

Bellemaria

я не герой, мне просто это очень нравится

А все равно герой

Девочки!
В связи с тем, что Эмили называет Овилу "mon arbre fou" - выражение "ça part de loin de creux" получает новый оттенок (как мне кажется) )))) Конечно, дословно это не переведешь (тут надо долго думать, уххху) но как красиво, а!

И еще...arbre fou - у кого есть варианты?
Я ласково зову его "чокнутое дерево"
Ну правда, ну как? "Буратишка-шалунишка"? "Безумное полено"? "Сумасшедшее дерево"? Безрассудное дерево?
Как это дерево обыграть, вообще? Я плачу. Потому что это дерево по-любому на русском звучит издевательски как-то....нет?

Elena
спасибо за перевод!
как красиво...и печально... упущенные возможности и признание ошибок...мда..

Жень, с ласкательными интонациями и теплотой в голосе! Дубина ты моя неотесанная! Вот это как то ближе к дереву, чтобы не сильно ругательно!(Богатый русский язык!)

Юличка
Ой, с дубиной, конечно, вариант, но что-то мне не очень)))))))) хотя, конечно, звучит привычней, чем просто дерево

Юль, хорошо что хоть не стоеросовая

А это мысль! Какие еще варианты уменишительно-ласкательного бревна? Просто дуб? Дубок?
Пы. Сы: Был вариант чокнутый чипполино, но по причине грубости был отметен сразу!

посмотрела в яндексе:
arbre fou
* 1) свободно вращающаяся ось
* 2) вал холостого хода

какая она ласковая

Юличка
Я уверена, что там не дубина и не бревно))
Дубок)) а фу куда девать? безрассудный мой дубооок...ох..%))))
Чиполино - это лук! Прошу не путать теплое с мягким!

Barbie
обожееее
ласковая - мягко сказано))))))

А...может свободолюбивый он? Свободолюбивое сумасшедшее дерево? Дерево без корней?
Мозг, вернись!

уменьшительно-ласкательное от бревна - дубинушка...

DragonFly_Little
Ага. "Эй, дубинушка, ухнем!" - и они сигают в озеро.
Faire l'amour )))