Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Ne nous marions pas
L’inspecteur Douville, constatant qu’Ovila est bien présent dans les pensées d’Émilie, met fin lui-même aux fiançailles.

Douville:
Émilie je vous l’avoue
J’ai tant songé à nous
Le doute m’envahit

Si je n’étais pas celui
Qui prendra soin de vous
Comme je vous l’ai promis ?

Vous
Avez tant de vie devant vous
Moi
Je me sens soudain si vieux pour nous

Mon rêve s’éteindra
Ne nous marions pas

Douce amie restons ainsi
Vous en doutez aussi
Pourquoi se faire languir ?

Retrouvez votre sourire
Je suis un grand garçon
Je sais déjà souffrir

Vous
Aurez tant de vie dans vos mains
Moi
Je serai votre ami de loin
Mon rêve s’éteindra
Ne nous marions pas
Ne nous marions pas

Мы не поженимся
Инспектор Дувиль, выяснив, что Овила действительно присутствует в мыслях Эмили, сам разрывает их помолвку

Дувиль:
Эмили, признаюсь вам,
Я так много думал о нас
Меня охватывают сомнения

Что, если я не буду тем,
Кто будет заботиться о вас,
Как я вам это обещал?

Перед вами
Открыта вся жизнь
А я
Вдруг почувствовал себя слишком старым для наших отношений
Моя мечта угаснет
Мы не поженимся

Милый друг, оставим всё как есть
Вы тоже сомневаетесь
Так к чему продолжать всё это?

Улыбнитесь,
Я - большой мальчик,
Я уже знаю, что значит страдать

Вся ваша жизнь
Будет в ваших руках,
А я
Буду вашим другом на расстоянии
Моя мечта умрёт
Мы не поженимся
Мы не поженимся

A nous la nuit
La nuit de noce d’Émilie et d’Ovila au Lac à la Perchaude.

Émilie:
Dans l’eau du Lac à la Perchaude
J’ai fait glisser ma robe de lune

Et j’ai senti ta bouche chaude
Comme une brise sur ma peau brune

Six ans que j’attends tes épaules
Tes bras tes cuisses mon Arbre Fou
Je n’en peux plus que tu me frôles

Touche-moi d’amour
Touche-moi partout

Ovila :
Six ans que j’rêve à toi ma Brume
A toutes les nuits que l’Bon Dieu amène
A tous les jours que l’soleil allume
Je rêve à ta peau sur la mienne

T’es belle comme une forêt sauvage
Tes seins sentent bon comme la rosée
Tes lèvres douces comme des nuages
J’te veux tellement
J’veux pas t’briser

Ensemble :
A nous la nuit
A nous les jours
A la folie
A nos amours

A nous la nuit
A nous les jours
A la folie
A notre amour

Ovila :
Dans l’eau du Lac à la Perchaude
J’ai vu sur toi briller la nuit
Moi j’avais faim comme loup qui rôde
Dans l’eau du lac je t’ai suivie

Émilie:
Enlace-moi de tes bras d’homme
Jamais, jamais j’vais m’en lasser
Je suis ta femme, tu es mon homme
On s’aimera jamais assez

Ovila :
Laisse-moi plonger dans ton mystère
La tête première, le feu au corps
Je t’aime à faire trembler la terre

A décrocher l’étoile du Nord

Émilie:
Jure-moi ta peau, jure-moi ta vie,
Tes mains, ta bouche mon Arbre Fou

Ensemble :
Fais-moi l’amour, fais-moi la vie
Fais-moi le vent qui emporte tout

A nous la nuit
A nous les jours
A la folie
A nos amours

A nous la nuit
A nous les jours
A la folie
A notre amour

Наша ночь
Ночь бракосочетания Эмили и Овила на озере Першод

Эмили:
Войдя в воды озера Першод
Я заставила платье из лунного света скользить по моему телу
И я почувствовала касание твоих горячих губ,
Словно прикосновение бриза к моей смуглой коже

Вот уже шесть лет как я жду твоих плеч,
Твоих рук, бёдер, мой Безумный Леший
Теперь я в состоянии лишь чувствовать твои лёгкие касания,
Коснись меня с любовью,
Коснись каждой частички моего тела

Овила:
Вот уже шесть лет как я мечтаю о тебе, моя Загадка,
О каждой ночи, которую подарит нам Господь,
О каждом дне, зажигаемом солнцем,
Мечтаю, как твоя кожа коснётся моей

Ты прекрасна, словно дикий лес
Твоя грудь чудесно пахнет росой
Твои нежные губы похожи на облака
Я так хочу тебя
Но не хочу тебя сломать

Вместе:
Эта ночь – для нас
Для нас эти дни
Для безумной страсти,
Для наших чувств

Эта ночь – для нас
Для нас эти дни
Для безумной страсти
Для нашей любви

Овила:
Стоя в водах озера Першод
Я увидел сияющую над тобой ночь
Я был голоден, словно рыскающий волк
Я пошёл за тобой по озёрной воде

Эмили:
Обними меня своими крепкими руками
Никогда, никогда мне это не надоест
Я – твоя жена, ты – мой муж
Мы никогда не пресытимся нашей любовью

Овила:
Позволь мне окунуться в твою тайну,
Вниз головой, с пылающим телом
Я так люблю тебя, что готов заставить дрожать землю,
Снять с неба Полярную звезду

Эмили:
Поклянись мне собой, своей жизнью,
Свои руками, своими губами, мой Безумный Леший

Вместе:
Будь моей любовью, будь моей жизнью,
Будь тем ветром, который всё унесёт

Эта ночь – для нас
Для нас эти дни
Для безумной страсти,
Для наших чувств

Эта ночь – для нас
Для нас эти дни
Для безумной страсти
Для нашей любви

Pourquoi maman, pourquoi ?
Blanche, quinze ans, interroge Émilie sur l’échec de son mariage.

Blanche:
Je n’comprends pas votre peine
Mais elle coule dans mes veines
Pourquoi maman, pourquoi ?

Vos douleurs et vos silences
Ces retours et ces absences
Pourquoi maman, pourquoi ?

Vous vous aimiez si grand
Le feu et le vent
Qu’en reste-t-il à présent ?
Vous vous aimiez si beau
La rivière et l’eau
Que s’est-il passé vraiment ?
Vous ne me répondez pas
Pourquoi maman, pourquoi ?

Dans vos yeux la flamme vacille
La famille aux quatre vents
Pourquoi maman, pourquoi ?

Est-ce le prix que payent les filles
À voir grand à voir devant ?
Pourquoi maman, pourquoi ?

Vous vous aimiez si grand
Le feu et le vent
Qu’en reste-t-il à présent ?
Vous vous aimiez si beau
La rivière et l’eau
Que s’est-il passé vraiment ?
Vous ne me répondez pas
Pourquoi maman, pourquoi ?
Pourquoi maman, pourquoi ?

Почему мама, почему?
Пятнадцатилетняя Бланш расспрашивает Эмили о причинах неудачи её замужества

Бланш:
Я не понимаю причин вашего страдания,
Но оно течёт в моих венах
Почему мама, почему?

Ваша боль и ваше молчание
Все эти возвращения и отсутствия
Почему мама, почему?

Вы же любили друг друга так сильно,
Словно огонь и ветер
И что от этого осталось теперь?
Вы любили друг друга так красиво,
Словно река и вода
Что же произошло на самом деле?
Вы мне не отвечаете
Почему мама, почему?

В ваших глазах слабеющее пламя
Семья рассеяна по свету
Почему мама, почему?

Неужели это цена, что платят девушки,
Которые строят большие планы, смотрят в будущее?
Почему мама, почему?

Вы же любили друг друга так сильно,
Словно огонь и ветер
И что от этого осталось теперь?
Вы любили друг друга так красиво,
Словно река и вода
Что же произошло на самом деле?
Вы мне не отвечаете
Почему мама, почему?
Почему мама, почему?

Un homme courbé
Ovila, blessé et vieilli, tente de retrouver sa famille et de l’emmener vivre en Abitibi.

Ovila:
Regarde-moi
Ma belle Brume
J’ai plus l’allure d’un arbre fou
Mes pas sont lourds
Comme des enclumes
J’te tends les bras
J’suis même pas saoul
Je m’en revenais poser ma valise
Mais tu me fermes la porte et le cœur

Je suis un homme
à l’âme grise
Déraciné
Un homme courbé

J’avais enfin
Trouvé d’l’ouvrage
Je m’en venais chercher
Ma femme pis mes enfants
J’espérais pas de grands sparages
Mais j’rêvais ça bien autrement
Je vois pâlir la braise vive
Dernier soupir de notre amour

Je suis un homme
à la dérive
Déraciné
Un homme courbé

Сломленный человек
Овила, раненый и постаревший, пытается вновь обрести свою семью и увезти её жить в Абитиби.

Овила:
Посмотри на меня
Моя прекрасная Загадка
Я больше не похож на Безумного Лешего
Мои шаги тяжелы,
Словно удары молота по наковальне
Я протягиваю к тебе руки
Я даже не пьян
Я вернулся, чтобы обрести пристанище
Но ты закрыла передо мной дверь и сердце

Я - человек,
У которого невесело на душе,
Изгнанник,
Сломленный человек

Я наконец-то
Нашёл работу
Я пришёл
За моей женой и детьми
Я не надеялся на радушный приём
Но, всё-таки, представлял себе это несколько иначе
Я вижу, как гаснет живое пламя -
Последний вздох нашей любви

Я – человек,
Бредущий без руля и ветрил,
Потерявший почву под ногами,
Сломленный человек

Une lettre à la fois
Napoléon et Blanche correspondent durant toute une année scolaire.

Napoléon:
Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche,
Crois-tu au destin ?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l’été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard de firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment

Blanche:
Au couvent les filles m’étrivent
Pour me faire parler de toi
Mais chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
T’es l’plus beau qu’j’ai jamais vu
Tes lettres sont des poèmes
Les plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
La Toussaint c'est pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau ?

Blanche et Napoléon:
Apprendre à écrire le mot « amour »
Une lettre à la fois
Apprendre à écrire le mot « amour »
Une lettre à la fois

Blanche:
Tout au long du temps des fêtes
Au milieu d’mes frères et sœurs
J’apprenais toutes tes lettres
J’me les récitais par cœur
J’te rêvais dans ta famille
Leur as-tu parlé de moi ?
Dis-moi qu’y a pas d’autre fille
Dis-moi qu’il n’y a que moi

Napoléon:
Je regarde tomber la neige
Belle et blanche, je t’attends
J’aimerais tant que le temps s’abrège
Qu'on soit déjà au printemps

Blanche et Napoléon:
Apprendre à écrire le mot « amour »
Une lettre à la fois
Apprendre à écrire le mot « amour »
Une lettre à la fois

Napoléon:
Sous mes doigts la page blanche
Où je t’écris tendrement
Je nous vois mari et femme
Sous le toit de mes parents
J’aurais fini mes études
Tu laisserais l’enseignement
On vivrait dans la quiétude
Au milieu de dix enfants

Blanche:
Ne bats pas trop vite, mon cœur
Laisse-nous encore rêver
Et retrouver notre bonheur
Dans la chaleur de l’été

Blanche et Napoléon:
Apprendre à écrire le mot « amour »
Une lettre à la fois
Apprendre à écrire le mot « amour »
Une lettre à la fois

Письмо за письмом
Наполеон и Бланш переписывались на протяжении всего учебного года

Наполеон:
Я пишу тебе из семинарии
Между уроками латыни
Бланш, прекрасная Бланш,
Веришь ли ты в судьбу?
Я всё думаю о наших каникулах
Никогда я не видел такого жаркого лета
Никогда ещё мне так не везло
Никогда я не видел ничего столь же прекрасного
Как твоя изящная фигурка,
Твой небесный взгляд
Ты упала с велосипеда
Я появился в нужный момент

Бланш:
Девочки в монастыре пытаются
Заставить меня рассказать о тебе
Но каждое приходящее письмо
Приходит только для меня
И всё-таки, я очень хочу сказать им
Что ты – самый прекрасный из всех, кого я видела
Что твои письма – поэмы
И самое нежное из всего, что я когда-либо читала
Наполеон, я жду тебя
День Всех Святых уже скоро
Придешь ли ты навестить мою мать
И обнять меня снова?

Бланш и Наполеон:
Учиться писать слово «любовь»
Письмо за письмом
Учиться писать слово «любовь»
Письмо за письмом

Бланш:
За время праздников
Проведённых в окружении моих братьев и сестер
Я выучила все твои письма
Я знаю их наизусть
Я представляла себе тебя там, в кругу твоей семьи
Рассказал ли ты им обо мне?
Скажи мне, что у тебя нет другой девушки
Скажи мне, что для тебя существую только я

Наполеон:
Я смотрю на падающий снег
Прекрасная и чистая, я жду тебя
Я так хотел бы, чтобы время шло быстрее,
Чтобы уже наступила весна

Бланш и Наполеон:
Учиться писать слово «любовь»
Письмо за письмом
Учиться писать слово «любовь»
Письмо за письмом

Наполеон:
Под моими пальцами белый лист
Где я пишу тебе нежные слова
Я представляю нас мужем и женой
В доме моих родителей
Я бы закончил учебу
Ты бы оставила свои уроки
И мы зажили бы в мире и спокойствии
В окружении десяти детей

Бланш:
Не спеши так, мое сердце
Давай еще помечтаем
И вновь обретём наше счастье
Среди летней жары

Бланш и Наполеон:
Учиться писать слово «любовь»
Письмо за письмом
Учиться писать слово «любовь»
Письмо за письмом

Si je frappais à ta porte
Napoléon, devenu prêtre, fait ses adieux à Blanche qui s’apprête à partir en Abitibi.

Napoléon :
Si je frappais à ta porte
Sans soutane et sans prévenir
Reconnaîtrais-tu cet homme?
Oserais-tu lui ouvrir?
Je serais resté le même
Même désir et même amour
Si je frappais à ta porte
Un de ces jours

Je serais resté le même
Qui t'emmenait en moto
Et qui hurlais des « je t'aime »
Quand il te sentait dans son dos
Le garçon du Lac-aux-Sables
Étendu à tes côtés
Qui regardait les nuages
En priant l’ciel de ne pas rêver

J'ai posé trop des barrières
Pour te garder près de moi
Quand tout ce qu'il fallait faire
C'était grandir avec toi
Je t'ai fait fuir, ma Blanche
J'te demande pardon…

Blanche :
J'ai rien à te pardonner, Napoléon...

Napoléon :
Je suis venu pour te dire
Que je t'aimais une dernière fois
Je sens que tu vas partir
Qu’on ne se reverra pas
Le rocher du Lac-aux-Sables
Promets-moi d'y retourner

Blanche :
Oui, Napoléon
J'y retournerai

Napoléon :
Si je frappais à ta porte…

Blanche :
Si tu frappais à ma porte…

Napoléon :
Adieu, Blanche

Ensemble :
À un de ces jours

Если бы я постучался в твою дверь
Наполеон, ставший священником, прощается с Бланш, которая готовится уехать в Абитиби

Наполеон:
Если бы я постучался в твою дверь
Без сутаны и без предупреждения
Признала бы ты этого человека?
Осмелилась бы открыть ему?
Я бы остался прежним:
Те же желания, та же любовь
Если бы я постучался в твою дверь
Когда-нибудь вскоре…

Я бы остался прежним,
Тем, кто увозил тебя на мотоцикле,
Тем, кто кричал во всё горло «Я люблю тебя!»,
Чувствуя тебя за своей спиной
Парнем из Лак-о-Сабль,
Растянувшимся рядом с тобой на земле,
Который смотрел на облака,
Умоляя небо не дать ему зайти слишком далеко в своих фантазиях

Я поставил столько преград,
Чтобы ты осталась рядом со мной
Тогда как нужно было всего лишь
Расти вместе с тобой
Я заставил тебя убежать, моя Бланш
Я прошу у тебя прощения…

Бланш:
Мне нечего прощать тебе, Наполеон

Наполеон:
Я пришёл, чтобы сказать тебе
В последний раз, что я тебя люблю
Я чувствую, что ты скоро уедешь,
Что мы больше не увидимся
Скала возле Лак-о-Сабль…
Обещай мне, что вернёшься туда

Бланш:
Да, Наполеон,
Я туда вернусь

Наполеон:
Если бы я постучался в твою дверь…

Бланш:
Если бы ты постучался в мою дверь…

Наполеон:
Прощай, Бланш

Вместе:
До «когда-нибудь вскоре»…

Вот как-то так... voilà...
Большое спасибо Еве за отдельные комментарии, вопросы и рекомендации...

ООООО

Nathalie Agnes, ШИКАРНО!!!
Спасибо огромное за такую проделанную работу!! Браво!


Ривар - гений чистой воды!!!

Ох, я порвусь скоро, столько эмоций со всех сторон
*убежала переслушивать*

Спасибо!! Ыыыы.... Сверх моего мозгаааа! Хочу-хочу посмотреть!!!!

Iraida, Zatoka, не за что и как говорится "всегда пожалуйста"!

Ривар - несомненно гений, согласна! А песни - чудесные.

Iraida, приятного переслушивания!

Zatoka, с пересматриванием и вообще просмотром, оно, конечно, похуже будет, но, уж что имеем, то и наше...

Это точно! Блин, я тут с Дракулы и Нотра с ума до сих пор схожу, еще и от Дочерей, чувствую, вообще снесет...

а может у кого есть слова 2х остальных песен?
mon dieu и mon belle amour du nord...
интересненько бы узнать, а то не не все понятно

Nathalie Agnes огромное спасибо

Multyashka пишет:а может у кого есть слова 2х остальных песен?
mon dieu и mon belle amour du nord...
интересненько бы узнать, а то не не все понятно

присоединяюсь к просьбе

Не видя ваших сообщений, я сегодня пыталась записать текст Mon belle amour du nord. Говорю сразу, подобным я уже не занималась лет 10, поэтому поправьте, пожалуйта, прилично парлящие .

J'ai vais la vocation
Je t'aime un missionnaire.
Me j'ai répétées ton nom
Toujours dans le prier.
J'ai regarde la ciele
Engendrai les nuages
Où lis voire en message
On si mots a la belle.

Un matin un dimanche
Où le leurre de la rare
Je lui pas si loin Blanche
Mon bel amour du Nord.

Je j'ai pris a tu et pas
Et tu t'en méritai
J'aimais je sais et c'est.
De desirer est nous deuх.
Ma jeunesse de ange
L'a poussé et ton coeur
Je veu parce ce voir Blanche
Mon bel amoure du Nord.

Aujourd'hui c'est dimanche,
Et mon coeur bat si fort
Je vien ver toi ma Blanche
Mon bel amour du Nord.

Я записала, что услышала, но одну фразу не понимаю, хоть убей. Наверняка там что-то элементарное, как обычно

(Update: cпасибо огромное Uta, эта фраза - J'ai vu passer l'oie blanche.)

J’avais la vocation
J’étais un missionnaire
Mais j’répétais ton nom
Partout (в другом варианте было toujours) dans mes prières
Je regardais le ciel
En guettant les nuages
Pour y voir un message
Un signe ou un appel.

Un matin, un dimanche
Aux lueurs de l’aurore
J'ai vu passer l'oie blanche
Mon bel amour du Nord
Un matin, un dimanche
Aux lueurs de l’aurore
J'ai vu passer l'oie blanche
Mon bel amour du Nord

Toujours je priais Dieu
En toute humilité
Mais jamais j’ai cessé
De désirer nous deux
Imaginer tes hanches
La douceur de ton corps
J'ai vu passer l'oie blanche
Mon bel amour du Nord

Aujourd’hui c’est dimanche
Et mon cœur bat si fort
Je reviens vers toi ma Blanche
Mon bel amour du Nord
Aujourd’hui c’est dimanche
Et mon cœur bat si fort
Je reviens vers toi ma Blanche
(Cette fois-là, je dis « oui », Napoléon.)
Merci!
Mon bel amour du Nord
Mon bel amour du Nord

Un matin, un dimanche
Aux lueurs de l’aurore
(Не понимаю фразу) ma Blanche
Mon bel amour du Nord

Un matin, un dimanche
Aux lueurs de l’aurore
J'ai vu passer mon ange
Mon bel amour du Nord

и второй раз

Un matin, un dimanche
Aux lueurs de l’aurore
J'ai vu passer l'oie blanche
Mon bel amour du Nord

La douceur de ton corps
(Опять эта фраза) Blanche
Mon bel amour du Nord

La douceur de ton corps
J'ai vu passer l'oie blanche
Mon bel amour du Nord

Спасибо, Uta! Вторая книжка как раз называется Le cri de l'oie blanche, я могла бы сложить 2 и 2

Только, по-моему, там везде l'oie blanche, я совсем не слышу mon ange.

А остальное нормально?

Только, по-моему, там везде l'oie blanche, я совсем не слышу mon ange

все верно, везде l'oie blanche, прошу прощения
Остальное просто великолепно

а вот вторая песня как-то не идет, много белых пятен. Выложить что услышала или не стоит?

Конечно, выложить!

воть только я в этот раз очень многое не могу разобрать
непонятные места выделила в скобках

Mon Dieu

Pour un (… )soucieux
Vivre un enfer, changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, Mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, Mon Dieu?

(Je prefere me faire) l’oie blanche
Et (… ) de vivre ce qui est dans mes yeux
Mais (l’envie elle me fuit), elle me manque
Que vais-je faire de cet amour, mon dieu
Que vais-je faire sans toucher sa presence
Sans la lumiere de son corps (amoureux)

Vivre un enfer, changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, Mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, Mon Dieu?

Moi qui croyais de pas prendre aux (…)
Oh Saint-Esprit, (… ) la Trinite
(J’aurais donne) ma jeunesse en echange
Que vais-je faire de cet amour hideux?

Que vais-je faire de cet amour immense
De le confier ou le jeter au feu
Regardez-moi la foi et l’esperance
Que vais-je faire de cet amour, Mon Dieu?
Que vais-je faire de mon amour, Mon Dieu?

какая-то абракадабра получилась

Спасибо,Kate Lyons, Uta.

Нда, у меня не намного лучше

Update: энная итерация после дополнительных прослушиваний, замечаний и предложений :

Que vais-je faire de cet amour immense?
Le jeter au diable ou rendre grace aux cieux? <--- Моё очередное озарение
Vivre un enfer ou changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?

(J’aime?) une femme, une fée, une oie blanche
Elle ne veut plus voir sa vie dans mes yeux
Belle envolée, elle me fuit, elle me manque
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?

Que vais-je faire sans toucher sa présence?
Sans la lumière de son corps amoureux?
Vivre un enfer ou changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?


Moi qui croyais (ne pas croire??? не может быть) aux archanges
Au Saint Esprit ou à la Trinité
Prenez ma vie, ma jeunesse en échange
Que vais-je faire de cet amour brisé?

Que vais-je faire de cet amour immense?
Vous le confier ou le jeter au feu?
(Redonnez-moi?) la foi et l’espérance
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Qu’allez-vous faire de mon amour, mon Dieu?

Нда, у меня не намного лучше

да нет, намного лучше. Я и половины нормально не расслышала
Спасибо!

Moi qui croyais (de pas croire??? не может быть) aux archanges

как-то здесь слышится мне все-таки de pas prendre, не?

Uta пишет:

Moi qui croyais (de pas croire??? не может быть) aux archanges

как-то здесь слышится мне все-таки de pas prendre, не?

Не знаю... а что это значит тогда? Скорее всего, там что-то третье

Катюша, Uta, спасибо огромное!!!!!!!!!

А можно я еще немножко влезу, что мне слышится, предположения?

Vivre un enfer

vivre en enfer ?

(J’ai eu?) une femme

j'aime une femme?

Elle ne peut (veut?)

я veut слышу четко

voir ses (…) dans mes yeux

voir sa vie dans mes yeux ?