Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Vivre un enfer

vivre en enfer ?

(J’ai eu?) une femme

j'aime une femme?

Elle ne peut (veut?)

я veut слышу четко

voir ses (…) dans mes yeux

voir sa vie dans mes yeux ?

Ou le (confier?) ou le jeter au feu?

Regardez-moi

de pas croire

как-то здесь слышится мне все-таки de pas prendre, не?

беру сои слова обратно, там точно de pas croire

Но он же семинарист, как он мог ne pas croire?

Iraida пишет: Но de там кстати не может быть, я щас подумала, потому что у croire же прямое управление - je crois avoir... блаблабла например ))

Iraida пишет:

Ou le (confier?) ou le jeter au feu?

Vous le confiez ou le jetez au feu (типа он к Богу обращается и говорит - мол, делайте, что хотите с этой моей любовью... Не знаю.. Просто мне упорно слышится первое слово - vous, вот и пытаюсь придумать)))

Moi qui croyais ne pas croire?

"Vous le confier ou le jeter au feu"! Доверить её Вам или выбросить в огонь.

Iraida пишет:
тут мне слышится что-то типа Redonnez-moi, может, и что-то еще (regagnez, но по смыслу не подходит....)

Kate Lyons пишет:
Imaginer tes hanches
La douceur de ton corps

Kate Lyons пишет:
Je reviens vers toi ma Blanche

Iraida пишет:
тут мне слышится что-то типа Redonnez-moi, может, и что-то еще (regagnez, но по смыслу не подходит....)

Спойлер:

Iraida пишет:
Dis-moi tu m’attends Belle

Dis-moi qu'tu m’attends Belle (?)

Kate Lyons пишет:Нда, у меня не намного лучше

Update: энная итерация после дополнительных прослушиваний, замечаний и предложений :

Que vais-je faire de cet amour immense?
Le jeter au diable ou rendre grace aux cieux? <--- Моё очередное озарение
Vivre un enfer ou changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?

(J’aime?) une femme, une fée, une oie blanche
Elle ne veut plus voir sa vie dans mes yeux
Belle envolée, elle me fuit, elle me manque
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?

Que vais-je faire sans toucher sa présence?
Sans la lumière de son corps amoureux?
Vivre un enfer ou changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?


Moi qui croyais (ne pas croire??? не может быть) aux archanges
Au Saint Esprit ou à la Trinité
Prenez ma vie, ma jeunesse en échange
Que vais-je faire de cet amour brisé?

Que vais-je faire de cet amour immense?
Vous le confier ou le jeter au feu?
(Redonnez-moi?) la foi et l’espérance
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Qu’allez-vous faire de mon amour, mon Dieu?