Soirée rencontre avec Bruno Pelletier (Vaudreuil 21.10.2010)

Soirée rencontre avec Bruno Pelletier

Soirée rencontre avec Bruno Pelletier - jeudi 21 octobre 2010 à 19 h 00 à la salle Paul-Émile Meloche de la Cité-des-Jeunes - 400 St-Charles. Gratuit. Réservations et renseignements: 450 455-5588.


http://repertoire-culturel.mrcvs.ca/bulletins/default.asp?idb=150&idbn=1330

Вечер-встреча с Брюно Пельтье - четверг, 21 октября 2010 г. в 19:00, адрес, телефон для справок. Бесплатно.

Кать, а чего пишут то?

Юль, сорри, пока я писала перевод, ты меня опередила

Между прочим! :idea: Это было моё тысячное сообщение

Спасибо, Катя.
Sunny, а Вы пойдете? С камерой

Ой,а что здесь?????? У меня видимо не все сообщения этой темы отображаются....((((

да...кто б записал сие чудесное мероприятие

Очень интересный рассказ (из серии "я не фан, но, кажется, им становлюсь") о встрече в Vaudreuil.

http://orateurenvous.blogspot.com/2010/10/un-moment-magique.html

2010-10-22
Un moment magique

Il y a de ces moments imprévus dans une vie qui sont particulièrement marquants et j'en ai vécu un hier.



Jeudi soir, j'ai assisté à une rencontre avec Bruno Pelletier. Je connais un peu son travail d'artiste, j'ai entendu quelques-unes de ses chansons à la radio et j'ai beaucoup aimé Notre-Dame-de-Paris. Mais je ne peux pas dire que je suis un fan, ni que je le connais bien. Normalement, je ne serais pas allé, mais l'invitation que j'ai reçue était doublement alléchante : c'était un atelier sur le chant et c'était gratuit.



Je m'y suis présenté avec ma femme, curieux de savoir ce que « la voix du Québec » allait nous enseigner, que je pourrais appliquer avec l'ensemble vocal dont je fais partie. Et aussi, pour que ce soit plus plaisant que les gens m'écoutent autour d'un feu de camp...



Finalement, ce n'est pas exactement ça qui s'est passé. Bruno a commencé en chantant quelques-unes de ses chansons, puis il s'est assis et il s'est mis à discuter avec nous. Il y avait un animateur avec lui sur scène qui posait des questions et il acceptait les questions du public également.



Je me suis assis aussi confortablement que j'ai pu et j'écoutais. Les questions tournaient beaucoup autour de sa vie de chanteur, comment il avait vécu les hauts et les bas, son impression du métier de chanteur, un peu sur le processus créatif, etc. Finalement, c'était une conversation avec le chanteur plutôt qu'un atelier de travail.



Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais, mais le bonhomme était fort intéressant et nous a captivés pendant près de trois heures.



À un moment, je me suis levé pour lui poser une question, contenant un ou deux sous-points. Puis, j'avais une seconde question. J'ai posé la première et sans que je le relance, il a répondu aux deux sous-questions et a partiellement répondu à la seconde. Il m'a tout de même laissé poser ma seconde question (ouf!) et après avoir (très bien) répondu, il m'a posé une question à laquelle je ne m'attendais pas du tout : « Veux-tu venir chanter avec moi? »



Voyons le contexte dans son ensemble. Avant d'arriver à la salle de spectacle, je m'étais promis que s'il demandait un volontaire pour démontrer un exercice, que je serais le premier à lever la main. Alors, sans avoir réfléchi à ce que je faisais j'ai dit « OK! »



Et je me suis retrouvé sur scène avec lui. Ça s'est passé tellement vite que je n'ai pas eu le temps d'être nerveux avant qu'il ne pose la deuxième question : « Qu'est-ce qu'on chante? » Et là, c'est le blanc complet. Je n'ai absolument aucune idée quoi chanter. Je fouille dans ma mémoire et la seule chanson qui me vient en tête c'est « The Lion Sleeps. » Non, pas fort, pas fort.



Heureusement, il est venu à ma rescousse : « Connais-tu mon répertoire un peu? » Parlez-moi d'une bouée de plomb! C'est rare que je sois embarrassé, mais là... J'ai au moins eu la présence d'esprit de mentionner Notre-Dame-de-Paris et il m'a proposé « Le Temps des Cathédrales. »



Il est baryton, je suis basse. Il peut chanter comme un ténor. Je chante presque comme une basse. Alors j'ai dit « OK! » Il a entamé le chant et j'ai suivi, tant bien que mal, quand je connaissais les paroles. Je crois qu'un moment donné il m'a laissé chanter seul.



Ce n'était vraiment pas du grand chant, loin de là, mais c'était toute une expérience.



Ce que je retiens de ma rencontre avec Bruno Pelletier :


•Il est d'une très grande générosité d'avoir partagé la scène comme il l'a fait, sans savoir si j'allais tout bousiller ou non.
•C'est un homme sincère. On n'avait pas l'impression de voir un chanteur avec une carrière internationale, mais plutôt le chum, le père de famille, le mari.
•Il a du talent à en revendre. Il joue de la guitare sans regarder ce que font ses mains (ce qui n'est pas aussi simple que ça en a l'air), il chante merveilleusement et il adore ce qu'il fait.

Au début de la soirée, à la blague, l'animateur a lancé « Messieurs, préparez-vous à le détester. » Au cours de la période de questions, un des membres du public a dit : « On ne te déteste pas, on est jaloux. » Vers la fin, Bruno nous a confié que ce qui lui faisait particulièrement plaisir c'était les hommes qui venaient le voir et lui confiaient : « Je n'avais pas envie de venir, mais finalement j'ai bien aimé ça. »



Bruno, j'avais envie de venir et j'ai beaucoup aimé!



Posted by Laurent Duperval

Вот бы перевод...

ага...

Не судите строго Воть:

2010-10-22
Мгновение волшебства

Случаются в жизни такие неожиданные, но очень яркие моменты, один из которых я пережил вчера.

В четверг вечером я посетил встречу с Брюно Пельтье. Я не очень знаком с его творчеством, слышал несколько его песен на радио, и мне очень понравился Нотр Дам де Пари. Но я не могу назвать себя фанатом, что очень хорошо его знаю. В принципе идти я не собирался, но приглашение, которое я получил, было вдвойне заманчиво: это был мастер класс по пению, и он был бесплатный.

Я пришел со своей женой, раздираемый любопытством узнать чему же «голос Квебека» нас научит, что я мог бы использовать вместе с вокальным ансамблем, в котором я участвую. И также, чтобы было, что интересного рассказать людям, слушающим меня возле костра (камина)…

В конечном итоге, все прошло по-другому. Брюно начал с того, что спел несколько своих песен, затем он сел и начал общаться с нами. На сцене с ним был ведущий, он задавал вопросы и принимал вопросы из зала.

Я устроился поудобнее и стал слушать. Вопросы касались его певческой карьеры, его взлетов и падений, его видение профессии певца, немного о творческом процессе и т.д. В-общем, это был больше разговор с певцом, чем мастер-класс по пению.

Я ожидал вовсе не этого, но парень был настолько интересен и завладел нашим вниманием почти на 3 часа.

В какой-то момент я встал задать ему вопрос, содержавший пару подпунктов. Затем возник второй вопрос. Я задал первый, и не успел я еще развить, как он уже ответил на мои подпункты и частично ответил на второй. Он мне все же дал возможность задать мой второй вопрос (уф), и после очень хорошего ответа, он в свою очередь задал мне вопрос, которого я совсем не ждал: «хочешь спеть со мной?»

Если взглянуть на ситуацию в целом, до прихода на встречу в зал я себе пообещал, что если попросят добровольца поучаствовать в упражнении, я буду в числе первых, кто поднимет руку. Итак, совершенно не думая, что делаю, я ответил «ок».

И вот я на сцене вместе с ним. Это произошло так быстро, что я не успел испугаться, до момента, когда он мне задал второй вопрос: «Что поем?». И вот здесь, полный провал. Совершенно никакой идее что петь. Я копаюсь в моей памяти и единственная песня, которая приходит на ум это “The Lion sleeps”. Нет, не высоко, не высоко.

К счастью, он пришел мне на помощь: «Ты знаком немного с моим репертуаром?» Киньте мне спасательный круг (? Не очень поняла эту фразу). Я редко когда оказываюсь в затруднительном положении, но здесь…. Самообладания хватило лишь на то, чтобы упомянуть об Нотр Дам де Пари, и он мне предложил «Время Соборов».

Он баритон, я бас. Он может петь как тенор. Я пою почти как бас. Я сказал «давайте!» Он начал петь, я подхватывал насколько мог, когда знал слова. Я думаю, в какой-то момент он позволил мне петь одному.

Конечно, это было не лучшее исполнение, совсем нет, но очень хороший опыт.

Что я вынес из моей встречи с Брюно:
- Он очень великодушен, разделив со мной сцену, даже не зная, насколько я мог все испортить.
- Очень честный человек. Не было впечатления, что перед нами певец с международной карьерой, но скорее приятель, отец семейства, муж.
- он очень талантливый. Он играет на гитаре, совершенно не глядя на свои пальцы (что не так уж и просто как может показаться), он великолепно поет и обожает то, чем он занимается.

В начале вечера, в качестве шутки ведущий сказал «Господа, подготовьтесь его ненавидеть». Когда задавали вопросы, один из присутствующий в зале сказал: «мы тебя не ненавидим, мы завидуем». В конце Брюно поделился с нами тем, что больше всего ему доставило удовольствие, что на встречу пришли люди и признались ему: « я не хотел идти, но в конечном итоге мне понравилось».

Брюно, я хотел прийти и мне очень понравилось!

Размещено Лораном Дюпервалем

Uta,спасибо Я никогда не сужу строго за добрые дела

Uta,

Uta, спасибо!

Спасибо большое за перевод!!! Не перестаю им восхищаться!

Киньте мне спасательный круг (? Не очень поняла эту фразу)

человек оказался в затруднительном положении с выбором песни при незнании репертуара певца, к которому пришел, и мысленно попросил "спасения"

Огромное спасибо за перевод!

Kate Lyons, Uta, спасибо вам!

Я задал первый, и не успел я еще развить, как он уже ответил на мои подпункты и частично ответил на второй.

Узнаю Шефа.

он очень талантливый. Он играет на гитаре, совершенно не глядя на свои пальцы (что не так уж и просто как может показаться), он великолепно поет и обожает то, чем он занимается.

Да! Да, да )))))))))
Спасибо Лорану Дюпервалю за этот красивый и такой честный рассказ.

Да...
Мастер класс. По пению. С Брюно. Бесплатный. Петь с ним на одной сцене.Так, ничего особенного. Обычное в тех местах дело...

( )

Мастер класс. По пению. С Брюно. Бесплатный. Петь с ним на одной сцене.Так, ничего особенного. Обычное в тех местах дело...

Да уж......как-то тоже очень хочется такого вот "ничего особенного" и "обычного"!!!!!!!
Спасибо за перевод!!!!!!!

Спасибо за перевод!Как я люблю читать такие вот отзывы от не фанатов - понимаешь,что все,что мы любим в Нем - действительно правда!

Спасибо за статью и перевод, девочки!

Кьяра пишет:понимаешь,что все,что мы любим в Нем - действительно правда!

...и что ты сам не совсем сдвинутый фанатик а вполне даже адекватный человек))

ага...

Это и имела ввиду

Какое чудо, обожаю такие отчет! А когда такое мужчины пишут!
Брюно и в Африке Брюно...
Девочки большое вам спасибо за статью и перевод!!! Маленький кусочек счастья!

Спасибо огромное за перевод, это бесценно!!!!

Какой же он человечный, меня аж на слезу пробило... супер! самый лучший!

Sapphira пишет:А когда такое мужчины пишут!

Да, это женщину можно понять - резьбу срывает обычно при неосторожном приближении к Шефу у абсолютного большинства. Но когда такое высказывают дядечки с холодной головой, прям бальзам

Брюно - уникальнейший человек, и это уже аксиома.

Спасибо за перевод, такие кусочки чужих переживаний бесценны