Разные новости, которые не выбросить!

ммм, ок, спасибо за пояснение. а то я перевод той строчки прочла и мучаюсь, вдруг там что-то "вкусное" еще в тексте было))

а то я перевод той строчки прочла и мучаюсь, вдруг там что-то "вкусное" еще в тексте было))

У нас такое часто встречается, когда в большой статье всего пара слов про Брюно Я стараюсь переводить по максимуму, не пропускать важные события, даты. Перевод больших красивых статей доставляет массу удовольствия. Правда, чтобы до него добраться, нужно иметь хороший запас времени. Поэтому часто в этом счастье приходится себе отказывать. Ещё раз спасибо всем, кто помогает нам переводить, читать перевод не менее приятно

О концерте в Сеуле:



http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=13004133

Есть! Самые неуловимые новости за последний месяц Спасибо, Катя!

Из всего оригинального состава только Брюно согласился участвовать?!!!Зачем это ему?!!!

история становится все страньше и страньше
это получается концертная версия, только из оригинального состава только Брюно?
никто у нас по корейски не понимает?

Вот такое сообщение появилось
http://brunopelletiereurope.wix.com/bruno-pelletier-europe#!__guest

Salut mes amis Européens , je viens de terminer ma tournée ici au Québec et je reçois des demandes pour l'autre continent dont le vôtre. J'essaierai au maximum de faire en sorte d'aller "près de chez vous" en spectacle probablement au printemps 2014 si tout peut bien se passer.Ce n'est pas une promesse car je suis très dépendant des tourneurs chez vous mais sachez que c'est mon souhait le plus cher. Peu importe la formule, en duo , en band , en orchestre , j'aimerais beaucoup vous revoir.LOV u allB

Виталина пишет:Вот такое сообщение появилось
http://brunopelletiereurope.wix.com/bruno-pelletier-europe#!__guest

Salut mes amis Européens , je viens de terminer ma tournée ici au Québec et je reçois des demandes pour l'autre continent dont le vôtre. J'essaierai au maximum de faire en sorte d'aller "près de chez vous" en spectacle probablement au printemps 2014 si tout peut bien se passer.Ce n'est pas une promesse car je suis très dépendant des tourneurs chez vous mais sachez que c'est mon souhait le plus cher. Peu importe la formule, en duo , en band , en orchestre , j'aimerais beaucoup vous revoir.LOV u allB

Здравствуйте мои Европейские друзья, я закончил свое турне здесь в Квебеке и я получаю предложения с других континентов, в том числе и с вашего. Я очень постараюсь приехать к вам с концертом, вероятно, весной 2014, если все получится. Это не обещание, т.к. многое зависит не от меня, но знайте, что это моё самое заветное желание. Не важно в каком виде, дуэт, с группой, с оркестром, я очень хочу вас увидеть. Люблю всех, Б

Maxy, спасибо за оперативный перевод!
ООООО, как же трогательно!

это моё самое заветное желание

я очень хочу вас увидеть

Stassi пишет:история становится все страньше и страньше
это получается концертная версия, только из оригинального состава только Брюно?
никто у нас по корейски не понимает?

По-корейски нет, но на англе я там усмотрела, что концерт по мотивам не только Нотра, но и Отверженных. Тоже интрига.

Maxy пишет:

Виталина пишет:Вот такое сообщение появилось
http://brunopelletiereurope.wix.com/bruno-pelletier-europe#!__guest

Salut mes amis Européens , je viens de terminer ma tournée ici au Québec et je reçois des demandes pour l'autre continent dont le vôtre. J'essaierai au maximum de faire en sorte d'aller "près de chez vous" en spectacle probablement au printemps 2014 si tout peut bien se passer.Ce n'est pas une promesse car je suis très dépendant des tourneurs chez vous mais sachez que c'est mon souhait le plus cher. Peu importe la formule, en duo , en band , en orchestre , j'aimerais beaucoup vous revoir.LOV u allB

Здравствуйте мои Европейские друзья, я закончил свое турне здесь в Квебеке и я получаю предложения с других континентов, в том числе и с вашего. Я очень постараюсь приехать к вам с концертом, вероятно, весной 2014, если все получится. Это не обещание, т.к. многое зависит не от меня, но знайте, что это моё самое заветное желание. Не важно в каком виде, дуэт, с группой, с оркестром, я очень хочу вас увидеть. Люблю всех, Б

скрестила все, что скрещивается

Послание было для Европейского форума, но может и нам что достанется

Европа тоже не плохо)) чем больше концертов, тем лучше

sahara пишет:Европа тоже не плохо)) чем больше концертов, тем лучше

+10000000000000000000 Желаю ему самых успешных турне где только можно. Ливан, Южная Корея, все это здорово. Польша - замечательно! Они так стараются его пригласить к себе. Про наш Минск и говорить не обязательно, должно получиться, мы все этого хотим. А Париж - вообще отлично, историческая родина. В Европе есть и другие франкофонные страны, Бельгия, например, туда бы тоже неплохо. Главное желания самого месье, куда захочет, пусть только намекнет местным поклонникам

Как-то он абстрактно написал

я получаю предложения с других континентов, в том числе и с вашего.

на какие континенты его интересно еще приглашают

PR-ход

а вдруг нет? Антарктида, Африка..

Может скинемся на приват концерт где-нибудь

Австралия, ага

je reçois des demandes pour l'autre continent dont le vôtre

Тут кстати единственное число. Примерно так "Я получил предложения с другого континента, который ваш. Да, французский язык немного более абстрактнее и эмоциональнее нашего PR-ход, но от чистого сердца И ещё Япония - островное государство, его должны были туда пригласить тоже.

sahara пишет:Как-то он абстрактно написал

я получаю предложения с других континентов, в том числе и с вашего.

на какие континенты его интересно еще приглашают

наверное, Брюно сам все расскажет со временем

Кьяра пишет:Из всего оригинального состава только Брюно согласился участвовать?!!!Зачем это ему?!!!

А может,других и не приглашали...

Беларусь тоже Европа, может все таки к нам пораньше заедет. Ждем, скучаем!!!

Беларусь тоже Европа, может все таки к нам пораньше заедет. Ждем, скучаем!!!

Точно должен заехать, раз в Париж собирается! Едем

по поводу Гюго... вообще какой то странный состав.. а это точно все? там вообще половина с нынешнего анлонотра, че наш там забыл то?!