Пресса о концерте Нотра

ну не знаю, не знаю....наш в центре стоит - самый главный!

Кажется, в основном здесь о ле концерте - он главный герой

Я тут в ночи на скорую руку перевела, только последнюю колонку.

*Всех перечисляют*
Но по силе аплодисментов Гренгуар-Брюно Пельтье и Квазимодо-Гару обошли в популярности всех остальных. До сих пор Belle и Les Temps des cathedrales вызывают приступ истерии. Поднятые над головами зажженные мобильные телефоны были похожи на светлячков. Все пошло своим чередом и, когда концерт подошел к концу, девушки разбушевались, и экс-мисс Украина приходит в восторг от Гару. Их вызывают на бис множество раз. На сцене - триумф эмоций. Элен и Жюли все в слезах. Гару еле сдерживает свои слезы. Жильбер Кулье, присутствовавший на концерте в Санкт-Петербурге, более, чем когда-либо, загорелся желанием привезти концерт во Францию в конце 2011 года или в начале 2012. К тому же, в ежедневниках исполнителей страницы пустуют... Это знак.

интересно, экс-мисс Украина - это та что пакетик вручала?
или я чего недопоняла? может, меня кто-нибудь поправит.

Ульянка, спасибо!

А кто такой Жильбер Кулье?

Anna_Anna пишет: А кто такой Жильбер Кулье?

Французский продюсер. У него и Гару и Жюли и Холлидэй, о тот же "Жил был Джо Дассен"
http://www.coullier.com/

Fragile пишет:

Anna_Anna пишет: А кто такой Жильбер Кулье?

Французский продюсер. У него и Гару и Жюли и Холлидэй, о тот же "Жил был Джо Дассен"
http://www.coullier.com/

Хм... Серьезный дядька!

Какими яркими штрихами описана ситуация. Только не уточнили, на какой песне мобилками светили Спасибо, oulyanka

Еще в этой статье всех артистов сравнили с "дружным отрядом ребят в летнем лагере, которых собрал под своей дирижерской палочкой Ги Сет-Онж"

Настя, Stasia, не за что! служу отечеству!

брюнечеству спасиб за перевод!

эм......я тут наткнулась на тему*тапки в меня за не знание форума* и может кому нужно остальное перевести?вернее,я уже перевела
вот

Время Нотр Дам де Пари вернулось...Не в Париже,не в Монреале,а в Киеве на Украине,в Москве и наконец в Санкт-Петербурге. История об испытании банды Квазимодо-сможет ли она спустя 12 лет после распада снова зажечь Двор Чудес? Эта идея прорастала в умах главных героев мюзикла,поставленного Люком Пламондоном по мотивам литературного шедевра Виктора Гюго. Там присутствовало желание,но план объединения и многое другое спутались вплоть до 8 декабря 2010 года, дня,когда семь вокалистов оказались на сцены Дворца Украины,равного по размеру нашему Зениту(что это??). В 1997 году канадский мюзикл, поставленный на музыку Рикардо Кочьянте, произвёл фурор. После него,каждый из артистов занялся своими делами.Гару,Элен Сегара и Даниель Лавуа провели трудные месяцы.Жюли Зенатти находилась в начале своего карьерного пути,а Брюно Пеллетье перевернул страницу(своей жизни).В Киеве,это-компания друзей,отряд ребят из летнего лагеря,находившийся под дирижёрской палочкой Ги Сент Онжа,дирижёра канадского оркестра,который зарядился и за полтора месяца создал аранжировки и оркестрирование для такого события, как НДДП ЛК.Без костюмов,грима и декораций оригинальный состав, аккомпанируемый Национальмым Симфоническим Оркестром Украины и Киевским хором, воссоединилась чтобы дать несколько концертов в странах востока (мы восточная страна?!).Это стало возможным благодаря энергии продюсеров Бориса Орлова и Татьяны Михайлофф.

oulyanka, Дианка Полиглот, спасибо за перевод!

Без волнения не смотря на всего лишь одну репетицию.Все находили их значение в этом событии.

Есмеральда-Сегара всегда возвращалась в своём красном платье,а Флёр де Лис-Зенатти сохранила свежесть юной девушуи,не смотря на 7 месяц беременности. Рядом готовятся мужчины- Фролло-Лавуа остался элегантен,так же как и Фебюс-Фьори и Клопен-Мервиль,беспаспортный.
Ну а дальше Ульянино идёт не судите строго,я не переводчица и с сочинениями всегда туго было,поэтому с красочностью перевода полный пипец,но зато язык знаю и могу переводить,хоть кое как но всё таки переводить=)

а вообще странная статья и язык странный....и как то несвязаны предложения между собой.....

Дианка Полиглот пишет:Без костюмов,грима и декораций оригинальный состав, аккомпанируемый Национальмым Симфоническим Оркестром Украины и Киевским хором, воссоединилась чтобы дать несколько концертов в странах востока (мы восточная страна?!)

Относительно Франции и Канады, конечно, восточная!

ну как бы для меня всегда востоком был Восток! ну,Азия в смысле и Кавказ и Аравийский полуостров и восточное побережье Средиземного моря....и когда меня называют Восточной девушкой-не имеют ввиду то,что я русская или украинка

Дианка Полиглот пишет: воссоединилась чтобы дать несколько концертов в странах востока (мы восточная страна?!)

А мы посерёдке! Для запада мы - восточная страна, а для востока - западная!

Дианка Полиглот пишет: не судите строго,я не переводчица и с сочинениями всегда туго было,поэтому с красочностью перевода полный пипец,но зато язык знаю и могу переводить,хоть кое как но всё таки переводить=)

Все классно перевела!
а я вот поленилась полностью перевести. Поэтому:
А Зенит - это в Париже концертный зал, если не путаю, там когда-то Гару концерты давал и еще куча всяких французских исполнителей.
вот.

мы - восточная страна... *ушла за чадрой*

Как ни прискорбно, но на Западе некоторые нас так воспринимают.

Yarie пишет:мы - восточная страна... *ушла за чадрой*

Девушки, спасибо за переводы!!!

Дианка Полиглот пишет: воссоединилась чтобы дать несколько концертов в странах востока (мы восточная страна?!)

Упала под стол от комментария переводчика!

А я осмелюсь вставить свои 5 копеек
pays de l'Est - это страны именно Восточной Европы.

oulyanka пишет:pays de l'Est - это страны именно Восточной Европы.

Ой, ну это уже лучше *где же смайлик гюльчатай, открой личико?*

Victory пишет:

oulyanka пишет:pays de l'Est - это страны именно Восточной Европы.

Ой, ну это уже лучше *где же смайлик гюльчатай, открой личико?*

вот этот, кажется, больше всех подходит :

oulyanka пишет:

Victory пишет:

oulyanka пишет:pays de l'Est - это страны именно Восточной Европы.

Ой, ну это уже лучше *где же смайлик гюльчатай, открой личико?*

вот этот, кажется, больше всех подходит :