Пресса о концерте Нотра

Вот я ее только сегодня обнаружила, когда статью про московский концерт Элен читала))

Ага. Уже заметила, странно...(
С остальными тремя фотками помогает просмотр фотки увеличенного размера (лупа в правом верхнем углу). Там похуже, но тоже читабельно /если сохранить на комп и там еще раз увеличить... /

Вика добавила ссылки на радикал:
http://s001.radikal.ru/i194/1101/6e/6de079bb3e0f.jpg
http://s004.radikal.ru/i207/1101/29/13898341302a.jpg
http://s47.radikal.ru/i116/1101/4a/510e358b5c79.jpg
http://s011.radikal.ru/i316/1101/88/94ad2c146020.jpg

Anna_Anna - спасибо!
Сегара отказалась от главной роли в "Мулен Руж" ?

Ого! Какие интересные подробности! Неужто правда?

С моими познаниями в Украинском я из всей фразы понимаю только "Мулен Руж"

Рената, а можешь перевести А то я в украинском не бум-бум!

Rnt пишет:
Сегара отказалась от главной роли в "Мулен Руж" ?

дада,я какое-то видео-интервью видела,где она говорила про это.)и сказала,что рада,что отказалась,потому что Кидман лучше подошла,т.к. Элен не актриса особо

Спасибо за ссылки, можно дальше не извращаться с лупой.

Я понимаю, совмещая английский и украинский текст))) При том, что плохо понимаю оба языка, но когда они рядом, то удается понять почти все.
Уже знакомая процедура, я так всегда либретто читаю в Львовской опере.

Про Брюно
Персонаж - Пьер Гренгуар
В мюзикле молодой поэт и философ Гренгуар выступает в роли рассказчика - именно с его арии начинается наше знакомство с Парижем.
Исполнитель: Брюно Пельтье.
Песня Le temps des Cathedrales в исполнении Брюно стала одной из визиток мюзикла и принесла певцу любовь поклонниц, которые называют себя "брюнетками". Специально для прошлогоднего концерта в Киеве певец выучил украинскую песню "Цвіте терен" ( ).
Коментарий: "Вначале многие относились к проекту скептически, но нашу команду это не остановило - и в результате мы достигли успеха, о котором даже и не мечтали! Мы поднимались на сцену, чтобы поделиться со зрителями своим искусством, а не ради славы или рейтинга. Наверное, именно в этом и заключается секрет успеха спектакля. Мой персонаж Гренгуар - слегка не от мира сего, но в то же время жизнерадостный и сообразительный. Что-то в нем есть и от Брюно! (смеется) Наиболее искренне я исполняю песню Lune, в которой Гренгуар рассказывает о страданиях Квазимодо"
Подпись под фоткой - многочисленные поклонницы Брюно Пельтье называют себя "брюнетками"

Конечно, специально для концерта

Дважды упомянуть брюнеток в рассказе на абзац - это сильно!

Yarie, спасибо за перевод! А про остальных там тоже перлы?

Щас...
Персонаж - Клод Фролло
Архидьякон Собора Парижской Богоматери Фролло борется с искушением - любовью к молодой цыганке Эсмеральде. Страсть побеждает...
Исполнитель - Даниэль Лавуа
Даниэль - не только певец, но еще поэт и композитор. Его песня Ils s'aiment считается одной из лучших франкоязычных композиций ХХ века, а песня Белль, исполненная с Гару и Патриком Фьори, стала мировым хитом.
Коментарий: "Самым курьезным был случай, когда мне пришлось петь песню Florence без Брюно - дверь, из которой он должен был выходить на сцену, никак не открывалась! Так что он пел из-за кулис, а я делал вид, что так задумано.
Сочувствую Клоду Фролло - это сильный персонаж, которого разрушает жажда любви и невозможность выбора между страстью и долгом. Зато когда публика аплодирует нам стоя, я ощущаю свою причастность к настоящему магическому действу!"

Весело у них там было!

Сразу вспомнился эпизод из Фрекенстара, когда Фьори рассказывает о том, как однажды во время спектакля он вместо "в душе я все еще люблю тебя" спел "внутри тебя я все еще люблю себя"

Yarie, спасибо за перевод!!!

Yarie, спасибо!!

Флер-де-Лис
Юная невеста капитана королевских лучников Фебра де Шатопера, девушка из богатой семьи, слегка избалованная и самоуверенная, но в то же время очаровательная.
Исполнительница - Жюли Зенатти
В спектакль Жюли попала, когда ей едва исполнилось 17 лет. Недавно певица издала автобиографию "Дневник Жюли З." , в которой рассказала о закулисной жизни участников мюзикла.
Комментарий: "Получив роль, я поняла, что мы с Флер в чем-то похожи: и я, и она - юные девочки, которые только-только входят во взрослый мир. До сих пор помню, как чувствовала себя тогда - впервые далеко от дома, взволнованная и увлеченная одновременно! Флер-де-Лис также вынуждена быстро взрослеть, но она привыкла быть маленькой принцессой, а хочет казаться роковой женщиной.
С нетерпением жду встречи с товарищами по мюзиклу - они помнят меня еще ребенком, а теперь увидят будущей мамой..."

Квазимодо
Отталкивающий внешне, но добрый и чуткий звонарь Собора ПБ, влюбленный в Эсмеральду.
Исполнитель - ну, вы в курсе))
Участие в мюзикле принесло харизматичному Гару заслуженную славу и прозвище "красавчик Квазимодо".
Комментарий: "Помню, как на одну из первых пресс-конференций мюзикла я пришел без "квазимодовского" грима - и никто меня не узнал! Считаю это лучшим комплиментом. Значит, не зря я так старательно вживался в роль. Мне, как оптимисту и сангвинику, пришлось хорошенько постараться, чтобы передать душевную боль моего героя... Когда-то я даже "переборщил" с перевоплощением - залез на колокол-декорацию так высоко, что режиссер-постановщик чуть не поседел от страха! (смеется)

Yarie пишет:Коментарий: "Самым курьезным был случай, когда мне пришлось петь песню Florence без Брюно - дверь, из которой он должен был выходить на сцену, никак не открывалась! Так что он пел из-за кулис, а я делал вид, что так задумано

я так и представляю, как Шеф ломится в дверь, а его "не пускают" "А, ладно - спою отсюда.."

Эсмеральда
Главная героиня мюзикла - молодая цыганка Эсмеральда, воплощение внешней красоты и душевных добродетелей, в которую влюбляются Феб, Фролло и Квазимодо.
Исполнительница - Элен Сегара
В активе француженки итало-армянского происхождения - 11 альбомов, успешный дует с Андреа Бочелли и... отказ от главной роли в голливудской ленте "Мулен Руж".
Комментарий: "Эсмеральда - не коварная соблазнительница, а страстная и сентиментальная молодая девушка, не осознающая опасности, которую таит ее красота. Сама я - человек веселый, могу подшутить над колегами по сцене. Однажды подала Квазимодо-Гару чистейшее виски вместо воды. Он весь аж покраснел, бедняга! Хорошо, хоть не обиделся. Были и трогательные моменты: никогда не забуду пожилую пару, которая плакала, держась за руки, когда я исполняла песню Аве Мария. Со сцены я уходила в слезах.."

Клопен
Король "Дворца (???) Чудес" - парижского квартала, заселенного нищими, бродягами и поэтами. Заботится об Эсмеральде, как о собственной дочери.
Люк Мервиль
Уроженец Гаити, Люк играет важную роль в социальной жизни своей родины. В частности, певец принимал активное участие в ликвидации последствий землетрясения, которое произошло на острове в этом году.
Комментарий: "Клопен - это Спартак, Че Гевара, Малкольм Икс и Махатма Ганди в одном лице: он - рупор народа, который стремится к свободе. Самое зрелищное действо, в котором я принимаю участие - это сцена атаки Нотр-Дама, апогей жизненной борьбы моего героя.
До "Нотр-Дам де Пари" я уже был достаточно известным музыкантом, но само участие в легендарном мюзикле сыграло решающую роль в моей карьере. Уверен, что выступления в Киеве станут одними из наиболее памятных для нашей команды!"

Феб де Шатопер
Обрученный с Флер-де-Лис, но влюбленный в Эсмеральду, капитан королевских лучников разрывается между двумя женщинами, которые его любят.
Патрик Фьори
Патрик достиг популярности еще до участия в мюзикле - в 1993 молодой исполнитель франко-армянского происхождения занял 4е место на Евровидении.
Комментарий: "Роль Феба сильно изменила мою жизнь. С теплотой вспоминаю все наши выступления, начиная с парижской премьеры. А еще с нетерпением жду киевских гастролей - мои коллеги по сцене много рассказывали мне об искренности и гостеприимстве украинской аудитории.
Мой герой Феб никак не может сделать выбор между двумя женщинами, которых любит - надеюсь, мне удалось передать те чувства, которые разъедают его душу... Я очень радуюсь тому, что наш мюзикл пробуждает в людях глубокие переживания - без любви и романтики жизнь теряет смысл!"

Yarie спасибо!

Victory пишет:

Yarie пишет:Коментарий: "Самым курьезным был случай, когда мне пришлось петь песню Florence без Брюно - дверь, из которой он должен был выходить на сцену, никак не открывалась! Так что он пел из-за кулис, а я делал вид, что так задумано

я так и представляю, как Шеф ломится в дверь, а его "не пускают" "А, ладно - спою отсюда.."

Золотому голосу не преграда какие-то там двери

Yarie пишет:Коментарий: "Самым курьезным был случай, когда мне пришлось петь песню Florence без Брюно - дверь, из которой он должен был выходить на сцену, никак не открывалась! Так что он пел из-за кулис, а я делал вид, что так задумано.

А еще в дневнике Жюли описывается случай, когда Брюно пел "Анархию" из-за кулис. В тот же день, кстати, Патрик опоздал к началу сцены с Фролло, плюс Даниэль покушался на невидимого Фебюса Так что над Лавуа эти двое неоднократно потешались
Девочки, всем спасибо за замечательную статью!
Yarie, спасибо за перевод!!!

Девочки, а что за журнал хоть?

Насколько я поняла - журнал Украинских авиалиний "Panorama"

Видимо, они списали с нескольких источников. Некоторые фразы один в один, просто дословно я уже читала и слышала в нашей укр. прессе. Не все, но многое. Читала - и прямо дежавю какое-то.

Спасибо) Значит, вряд-ли я его смогу найти
Anna_Anna, меня по ссыли пускать не хочет, приватность выдает... Можно постучаться в друзья?

По какой ссыли не пускает?

Если с контакта - то там закрытая группа. Постучись - тебя добавят.