Bruno Pelletier, le coeur sur la main

Merci beaucoup à Denise

http://itineraire.ca/magazine/archives/2009/oct09_1/une.php
Jérôme savary, adjoint à la rédaction - 1er octobre 2009



Vous ne le verrez pas au volant pas d’une voiture de luxe. Le glamour et le bling-bling, très peu pour Bruno Pelletier. Question de «délicatesse sociale», comme il dit joliment. Avec plus de deux millions d’albums vendus en 25 ans de carrière et des participations à des comédies musicales ayant fait le tour du monde (Starmania, Notre-Dame-de-Paris…), on comprendrait qu’il se préoccupe davantage de sa propre personne que de celles vulnérables et malades. C’est pourtant tout le contraire, puisque Bruno Pelletier s’associe régulièrement à des organismes et à des événements caritatifs comme la campagne Nourrir un enfant, dont le but est de permettre aux enfants démunis de manger sainement et de les aider à croire en leurs rêves. L’Itinéraire a profité d’une pause dans la tournée de son plus récent album, Microphonium, pour rencontrer cet inconditionnel du music-hall.

Lorsque nous l’avons rencontré dans un petit café à Verdun, Bruno Pelletier se remettait à peine des 10 heures de vélo pendant lesquelles il avait pédalé autour du lac Beauport, près de Québec. Faire des ronds autour de l’eau pour la Fondation Rêves d’Enfants s’inscrit dans un long engagement auprès des enfants malades. L’artiste, qui est également père d’un jeune homme de 18 ans, a été parrain pendant 13 ans de cet organisme soutenant les enfants malades. Il a récemment décidé de s’engager auprès d’autres causes.

Malgré ses deux millions d’albums vendus en 25 ans de carrière, l’artiste natif de Charlesbourg est conscient qu’il ne vit pas seul sur la planète et il est particulièrement sensible aux personnes vulnérables de notre société. «La pauvreté est quelque chose que j’ai de la difficulté à comprendre quand je regarde le système dans lequel on vit, en Amérique du Nord, dans un pays riche, où l’accès universel aux soins, à la nourriture et à l’éducation devrait être quelque chose d’acquis. On n’arrête pas de parler d’accès universel, mais dans les faits, ce n’est pas ça.»


Cette année, Nourrir un enfant et les enfants démunis ont pu compter sur sa solidarité. «Nourrir un enfant, ce n’est pas seulement donner à manger aux enfants; cette campagne représente également le défi plus large de la lutte contre la pauvreté, explique Bruno Pelletier, fronçant d’un coup les sourcils. Nos enfants qui ne mangent pas, cela signifie aussi qu’ils vivent dans des familles sous le seuil de la pauvreté, d’où la difficulté pour eux d’avoir accès à des soins de santé adéquats, à l’éducation…»

S’il a mis le pied à terre pour Nourrir un enfant, c’est encore sur sa selle qu’il a pédalé cet été entre Trois-Rivières et Québec lors de la «Cyclosportive Louis Garneau» au profit des Petits frères des pauvres1.

«Ce qui me révolte le plus, c’est le manque de conscience de certaines personnes. Les gens ont parfois envie d’aider dans des pays éloignés, alors qu’à côté d’eux, dans un 4 et demi, se trouve une famille dans une situation extrêmement précaire, avec des enfants qui n’ont peut-être pas ce qu’ils devraient avoir. Ça, c’est quelque chose que je trouve inacceptable en Amérique du Nord.»

S’engager encore
S’il se permet cette critique, c’est peut-être parce que Bruno Pelletier ne se limite pas à de beaux discours. «Tout ce que je peux essayer de faire ressemble à ce que je fais déjà : quand on accole notre nom à une cause et que les médias s’y intéressent, le pourquoi de la cause prend en général un peu plus de rayonnement. Je ne peux pas répondre “oui” à tout le monde, c’est impossible… on y perdrait en crédibilité», dit-il un peu comme pour s’excuser.

Bruno Pelletier a pourtant déjà fait beaucoup et s’apprête à aider différemment. «Ma décision de me retirer de Rêves d’Enfants a été beaucoup motivée par le désir de m’engager dans autre chose. Par exemple, j’ai quelqu’un de très proche de moi qui a été deux fois malade du cancer et j’ai vécu le processus de A à Z avec cette personne-là. Les traitements à l’hôpital, la chimio, la perte de cheveux et de poids, la voir passer proche d’y rester, revenir, essayer de repartir sa vie… On connaît tous quelqu’un qui a dû combattre le cancer. Moi j’ai la chance d’être un gars en forme, en santé, qui a toute sa tête, alors quand je me suis rendu compte de l’énormité de l’épreuve que cela peut représenter, j’ai voulu essayer de faire quelque chose en m’engageant prochainement dans la lutte contre cette maladie.»

Délicatesse sociale
Bruno Pelletier connaît le succès depuis longtemps, et ce, même s’il n’est pas le produit marketing d’une grosse machine à fabriquer des chanteurs à la chaîne. C’est dans les bars qu’il a débuté sa carrière, puis Plamondon l’a remarqué, ce qui l’a véritablement lancé, mais il est resté seul maître de son avenir tout au long de sa carrière. «Je n’ai toujours pas de grosse machine derrière moi; je fonctionne tout seul en indépendant.» Il fait ainsi affaire depuis 19 ans avec un producteur indépendant, Les Disques Artiste. «Tous ceux qui me connaissent bien savent que je fais partie du star system par la force des choses, mais on me voit rarement sur les tapis rouges. Ce n’est pas trop mon genre.»

Cette distance vis-à-vis du glamour et du bling-bling, Bruno Pelletier la compare à ce qu’il appelle de la «délicatesse sociale» : «Si on réussit, on n’a pas à en avoir honte, mais on a un devoir de discrétion, de délicatesse et aussi de redonner à la communauté. Ce sont des valeurs avec lesquelles j’ai grandi, dans ma famille et aussi auprès des religieux de la Saint-Vincent-de-Paul du Patro2 de Charlesbourg. Les gens que j’ai côtoyés là-bas lorsque j’avais entre 12 et 22 ans, qu’ils soient laïcs ou religieux, m’ont inculqué les valeurs suivantes : sois humble dans la victoire, sois digne dans la défaite; ne regarde pas, donne, la vie te redonnera autrement. Ce sont des discours auxquels j’ai toujours cru. J’ai toujours cru dans le don, dans l’empathie.»

Issu d’une famille de la classe moyenne, le chanteur de 47 ans a eu de nombreuses occasions de mettre ses valeurs à l’épreuve. «Je me souviens d’une période où je me tenais avec des personnes qui faisaient beaucoup de sous, qui avaient des voitures rutilantes. Notre business est un monde d’apparence et même si je pouvais me payer ça, faire étalage de ma richesse ne me correspondait pas. La voiture que l’on conduit, les vêtements que l’on porte, tout est jugé instantanément surtout si l’on est une personnalité connue. Cette notion-là de discrétion a toujours été présente en moi.»

Discret, certainement. Mais que d’enthousiasme lorsqu’on évoque avec lui la comédie musicale! «J’adore la comédie musicale, lâche-t-il. J’ai découvert quelque chose que j’ai adoré, car c’est tellement complet : il faut savoir à la fois jouer, chanter, bouger. Les gens n’ont pas idée à quel point c’est difficile. Chaque spectacle représente un challenge extraordinaire.» Il nous l’a confié : 2010 sera encore l’occasion de le voir fouler les planches du music-hall!

1) La mission des Petits frêres des pauvres est d’offrir une présence chaleureuse aux personnes de 75 ans et plus qui sont isolées, démunies sur le plan affectif et sans soutien familial, et ce, jusqu’à la fin de leur vie.
2) Patro : Association de centres de loisirs pour jeunes adolescents tenus par des religieux de la Saint-Vincent-de-Paul

- Microphonium, le plus récent album de Bruno Pelletier, est actuellement en vente.
- Bruno Pelletier offre une série de spectacles supplémentaires au Casino de Montréal les 13 et 14 novembre prochain. Du 1er au 30 octobre, il sera en tournée partout au Québec et chantera même à Moscou, en Russie, les 5 et 6 novembre!

Nourrir un enfant
Depuis sa création il y a 10 ans, Nourrir un enfant a distribué près de 1 800 000 $ à plus de 220 organismes du Québec pour venir en aide à 200 000 enfants. Nourrir un enfant est une initiative de L’œuvre Léger, qui en assume tous les coûts. L’objectif de cette année était de recueillir 300 000 $, afin d’aider entre autres les nouvelles familles ayant recours aux banques alimentaires. L’argent permet d’offrir des services au centre desquels la préoccupation première est le respect de la dignité de l’enfant. Ainsi, l’argent amassé permet autant de développer des ateliers de devoirs et des écoles culinaires que de proposer un soutien psychologique aux victimes de négligence parentale.
Plus d’information au www.leger.org

По-моему, замечательная статья, очень интересная. Наверное, ее никто не комментировал, потому что перевода не было. Если так, то вот:

[size=12]Золотое сердце
Вы не увидите его за рулем автомобиля класса «люкс». Гламур и роскошь не для Брюно Пельтье. Это вопрос «социальной деликатности», говорит он весело. Мы бы поняли, если бы человек, который продал 2 миллиона дисков за 25 лет своей карьеры и участвовал в мюзиклах, которые стали известны во всем мире («Нотр-Дам», «Стармания»…) в первую очередь думал бы о себе, а не о малоимущих и больных. Но когда речь заходит о Брюно Пельтье, то все совсем наоборот. Он регулярно помогает благотворительным организациям и участвует в благотворительных акциях, как, например, в кампании «Накорми ребенка», цель которой – позволить малоимущим детям сбалансировано питаться и помочь им верить в свои мечты. Наш журналист воспользовался перерывом в турне в поддержку последнего альбома певца Microphonium, чтобы встретиться с этим необычным человеком из мира музыки.

Когда мы встретились с ним в небольшом кафе в Вердане, Брюно Пельтье едва пришел в себя после 10-часового веломарафона, во время которого он объехал озеро Бопор вблизи Квебека. Нарезать круги вокруг водоемов для Фонда «Мечты детей» - это долгосрочное обязательство перед больными детьми. Артист, у которого есть 18-летний сын, на протяжении вот уже 13 лет является крестным отцом этой организации, поддерживающей больных детей. Недавно он решил сделать что-то и в других областях.

Несмотря на 2 миллиона проданных дисков и 25 лет творческой карьеры, артист, уроженец Шарлебурга, понимает, что он живет не один на планете, и он особенно обеспокоен судьбой уязвимых людей нашего общества. «Бедность – это феномен, который я понимаю с трудом, когда смотрю на ту систему, в которой мы живем, думаю, почему в Северной Америке, в богатой стране, общий доступ к здравоохранению, к продовольствию и образованию должен быть чем-то, чего нужно добиваться. Мы не перестаем говорить о всеобщей доступности, но разговоры не влияют на ситуацию».


В этом году программа «Накорми ребенка» и малоимущие дети смогли положиться на его солидарность. «Накорми ребенка» не означает просто раздать еду голодающим, кампания бросает более серьезный вызов в борьбе против бедности, - объясняет Брюно Пельтье, тут же хмуря брови. – Дети, которым нечего есть, живут в семьях, которые находятся за порогом бедности, из-за этого им трудно получить квалифицированную медицинскую помощь, образование…»



Брюно участвовал в кампании «Накорми ребенка», а в поддержку организации «Маленькие братья бедняков» (1) этим летом он проехал на своем велосипеде от Труа-Ривьер до Квебека во время «Велоспорта Луи Гарно».



«Что меня возмущает больше всего, так это несознательность некоторых граждан. Иногда люди хотят помогать тем, кто живет в далеких странах, тогда как рядом с ними, в четырех с половиной часах пути, есть какая-нибудь семья, которая находится в весьма стесненных обстоятельствах, с детьми, у которых, может быть, даже нет самого необходимого. Вот это я считаю неприемлемым в Северной Америке».



Не быть безразличным



Брюно Пельтье может позволить себе такую резкую критику, потому что он никогда не ограничивается красивыми словами. «Все, что я могу сделать, напоминает то, что я уже делаю: когда твое имя используют для какого-нибудь дела, и когда масс-медиа начинают интересоваться тем или иным благотворительным проектом, то он, как правило, становится более масштабным. Я не могу всем отвечать «да», это невозможно… это будет выглядеть неправдоподобно», - говорит он, как будто бы извиняясь.



Между тем, Брюно Пельтье уже многое сделал и теперь хочет оказывать помощь несколько иначе. «Мое решение покинуть фонд «Мечты детей» обосновано тем, что мне хотелось бы помогать в другом деле. Например, у меня есть близкий человек, у которого 2 раза был рак, и я все время находился рядом с этим человеком. Лечение в больнице, химиотерапия, потеря волос и веса, необходимость того, чтобы близкий выжил, пришел в себя и начал жизнь заново… Мы все знаем кого-то, кто должен был сражаться с раком. Мне повезло, что я в хорошей форме, у меня прекрасное здоровье, у меня все в порядке, но когда я понял, насколько серьезное испытание может представлять болезнь, мне захотелось попытаться сделать что-нибудь и поддержать людей в их борьбе против рака.



Социальная деликатность



Брюно Пельтье уже давно успешный артист, это при том, что он не является продуктом маркетинга огромной машины по массовому производству певцов. Он начинал свою карьеру в барах, затем его заметил Пламондон, который сумел сделать его по-настоящему известным, но певец оставался единственным хозяином своей судьбы на протяжении всего творческого пути. «За моей спиной так и не появилось огромной машины, я живу и работаю сам по себе, независимо ни от кого». Так же на протяжении 19 лет он сотрудничает с независимым звукозаписывающим домом Les Disques Artiste. «Все, кто мне близок, знают, что я являюсь частью звездной системы только по воле обстоятельств, и меня редко можно увидеть на красной ковровой дорожке. Все это не совсем для меня».



Подобную отстраненность от мира гламура и роскоши Брюно Пельтье сравнивает с тем, что он называет «социальной деликатностью»: «Если ты преуспел в жизни, то тебе не должно быть за это стыдно, но не нужно выставлять этого напоказ, надо быть деликатным и помогать окружающим. Это ценности, на которых я воспитан, ценности моей семьи и религиозных людей из ассоциации Патро (2) при Сен-Венсан-де-Поль в Шарлебурге. Люди, с которыми я общался с 12 до 22 лет, неважно, были ли они религиозными или нет, привили мне следующие ценности: побеждать со скромностью, проигрывать с достоинством, давать, не раздумывая, и жизнь вознаградит тебя иначе. Это то, во что я всегда верил. Я всегда верил в помощь, в сострадание».



У сорокасемилетнего певца, выходца из семьи среднего класса, было много случаев, когда его идеалы подвергались испытанию. «Я помню период в своей жизни, когда я общался с людьми, которые много зарабатывали, у которых были автомобили последних марок. Наш бизнес – это мир внешнего блеска, и даже если бы я мог себе это позволить, то я не стал бы выставлять свое богатство, это не в моем характере. Машина, которую ты водишь, одежда, которую носишь – люди оценивают все, особенно если ты известный человек. У меня всегда было понятие о скромности».



Разумеется, он скромен. Но сколько в нем энтузиазма, когда начинаешь говорить с ним о мюзиклах! «Я обожаю мюзиклы, - мгновенно реагирует он. – Я открыл нечто такое, что привело меня в восторг, в этом жанре сочетается все: нужно одновременно играть, петь, двигаться. Некоторые просто не представляют, насколько это сложно. Каждый спектакль представляет собой невероятный вызов». Певец поделился с нами: в 2010 году мы снова увидим его на подмостках мюзик-холла!



1) Цель «Маленьких Братьев бедняков» – оказывать внимание пожилым людям от 75 и старше, тем, кто лишен человеческого участия, поддержки семьи, или находится в вынужденной изоляции от общества. Помощь пожилым оказывают до конца их жизни.



2) Патро – Ассоциация центров творчества для подростков под патронажем религиозных из Сен-Венсан-де-Поль.



Microphonium – последний альбом Брюно Пельтье, уже в продаже.



Брюно Пельтье даст серию дополнительных концертов в Казино в Монреале 13 и 14 ноября. С 1 по 30 октября, он отправится в турне по разным залам Квебека и даже споет в Москве 5 и 6 ноября!



Накорми ребенка



За 10 лет своего существования в рамках программы «Накорми ребенка» было передано 1 800 000 $ 220 организациям в Квебеке, которые оказали помощь 200 тысячам детей. «Накорми ребенка» - инициатива Благотворительной организации Леже, которая берет на себя все расходы. В этом году их целью является собрать 300 000 $, чтобы помимо всех прочих помочь еще и семьям, которые обращаются в банки питания. Эти деньги позволят создать службы, которые в первую очередь будут заботиться о достоинстве ребенка. Собранные деньги позволят как создать различные кружки и кулинарные курсы, так и предложить психологическую помощь жертвам небрежного родительского отношения. Чтобы узнать больше, посетите сайт www.leger.org



Как после этого его можно не зауважать? Чем больше о нем читаю, тем больше убеждаюсь, что он не только замечательный артист, но и очень достойный человек. [/size]

побеждать со скромностью, проигрывать с достоинством, давать, не раздумывая, и жизнь вознаградит тебя иначе

Потрясающе простые и верные слова! Да, лишний раз убеждаюсь, что Брюно можно не просто восхищаться, у него можно (и нужно!) многому научиться!

ReBelle, спасибо за перевод!

Певец поделился с нами: в 2010 году мы снова увидим его на подмостках мюзик-холла!
это интересно.. =)))

*гадает* Дракула - не Дракула?.. А то глядишь, процесс-то уже пошел (ну, костюмы, там, декорации...) Или все же автор выдает желаемое за действительное?

Спасибо за перевод!!!!

ReBelle пишет:По-моему, замечательная статья, очень интересная. Наверное, ее никто не комментировал, потому что перевода не было. Если так, то вот:

ReBelle, merci за перевод!!!

Спасибо большое! Прекрасная статья!!! И удивительный, очень глубокий внутренне человек!!!

Спасибо за перевод,действительно интересная статья!Лишний раз убеждаюсь,что Брюно бесконечно талантлив не только как артист,но и как человек!

огромное спасибо за статью и за перевод. приятнее жить, когда знаешь, что существуют ТАКИЕ ЛЮДИ!

*довольно* Да-а-а, Брюн-молодец. Допустим, когда "звезды", у которых по сорок вилл, двадцать яхт, автопарк каких-нибудь "бентли" и цепь на шее толщиной с кулак, начинают типа заниматься благотворительностью, то я невольно думаю, что делают они это в большей степени лишь для того, чтобы лишний раз себя пропиарить. Один раз попозируют на камеру с детьми, привезут им игрушек, а потом опять - вечеринки, гламурные наряды и т.д. и т.п. С Брюно все совсем не так. Переводить статьи о нем - сплошное удовольствие .