Kain, Bruno Pelletier et Michel Rivard +перевод

Kaïn, Bruno Pelletier et Michel Rivard prennent «un coup dehors»

Le 15 juin 2009 - 08:58 | Julie Rhéaume

Mardi 16 juin, lors de l'évènement «Un coup dehors», de nombreux artistes comme Kaïn, Bruno Pelletier et Michel Rivard se produiront dans plusieurs endroits inusités de la ville de Montréal afin de sensibiliser la population au sort des jeunes en difficulté. La Fondation des Auberges du cœur est responsable de cette initiative.

De nombreux artistes et de chanteurs offriront des prestations d'une quinzaine de minutes sur différents coins de rue de Montréal. À noter que chaque performance sera filmée et diffusée sur le site uncoupdehors.com dès les minutes suivantes.

Sur la Place Émilie-Gamelin et aux alentours, on pourra notamment voir Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (13h55); Kaïn (14h15); JiPé Dalpé (15h15) et Bruno Pelletier (16h).

À 8h, Ian Kelly se produira au métro Papineau.

À 9h30, on verra Michel Rivard au métro Mt-Royal (place Gérald-Godin).

À 10h, Tomàs Jensen se trouvera sur la rue Ste-Catherine à l'angle St-Denis.

Betty Bonifassi (Beast, DJ Champion) sera quant à elle au Parc du Portugal à 10h30.

так, я правильно понимаю, что Брюно надо ловить 16 июня, то есть сегодня, в 16 часов по канадскому времени вот на этом сайте www.uncoupdehors.com ?

на сайте начали появляться видео из разных уголков Монреаля. Я из-за тормозов моего интернета не могу посмотреть, есть ли уже Брюно, вроде, по времени должен быть http://www.uncoupdehors.com/

Брюно, если он выступает в 16 часов по монреальскому, делает это прямо сейчас. Наверное, рановато для видео.

да мы терпеливые, подождем ))

Мадлен на фейсбуке написала, что она-то там была, а вот Брюно - нет. Может, он где в другом месте десант высадил?

Video of Bruno is now up! He sings Coriace! Rip and post in Sendspace anyone?

Не, я ржу просто нереально...

если он будет так орать спасибо - распугает окончательно всех прохожих

Кто-нибудь выцарапайте его от туда... у меня не показывало...

выцарапала, рассказывайте куда и как его дальше....

Алена Sapphira попросила перевести, может еще кому пригодится...

Kaïn, Bruno Pelletier и Michel Rivard делают «шаг на улицу»
15 июня 2009 - 08:58 | Julie Rhéaume

Вторник 16 июня, во время акции «Шаг на улицу», множество артистов, таких как Kaïn, Bruno Pelletier и Michel Rivard выступают во многих малолюдных (малопосещаемых) местах Монреаля для того чтобы привлечь внимание общества к судьбе молодых людей, попавших в затруднительное положение.
Множество артистов и певцов выступают по 15 минут в разных уголках Монреаля. Отметим, что каждое представление будет заснято и выложено на сайте uncoupdehors.com через несколько минут.
На площади Émilie-Gamelin и в окресностях можно будет увидеть Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (13ч55); Kaïn (14ч15); JiPé Dalpé (15ч15) et Bruno Pelletier (16ч).
В 8ч, Ian Kelly будет выступать в метро Papineau.
В 9ч30, можно будет увидеть Michel Rivard в метро Mt-Royal (площадь Gérald-Godin).
В 10ч, Tomàs Jensen будет выступать на улице Ste-Catherine на
углу St-Denis.
Что касается Betty Bonifassi (Beast, DJ Champion), то она будет выступать Parc du Portugal в 10ч30.

Ксюш спасибо!!!!!! Теперь понятно, что сие было!