Bruno Pelletier lance un dixieme album (+перевод)

Bruno Pelletier lance un dixième album

Microphonium, du matériel original



Denis Hudon

Actualité culturelle - 13 février 2009 Mise à jour à 14:58:17

Bruno Pelletier a pris le temps d'accorder une entrevue au Point à l'occasion du lancement de son nouvel album.


Quelle voix phénoménale! Bruno Pelletier, ce n'est pas qu'une voix, c'est du talent, mais aussi du travail. Il lance son dixième album, Microphonium, le premier avec du matériel totalement original depuis Un monde à l'envers en 2002.


Son disque Microphonium est encore tout chaud et il est en promotion sur toutes les tribunes, à la télé, à la radio, dans les médias écrits. Bruno Pelletier a accordé une entrevue téléphonique au Point jeudi depuis Saguenay, où il poursuivait sa tournée de promotion.

Microphonium, c'est un bouquet de douze titres dont le sublime L'Espoir (Speranza), en duo avec le non moins talentueux chanteur classique et ami Francesco Verrecchia.

L'artiste entame sa 25e année de carrière et ce nouvel album est l'aboutissement de plusieurs expériences vécues ces dernières années. Parce que Bruno Pelletier, même si Microphonium est son premier disque original depuis 2002, n'a pas arrêté de chanter et de se produire.


L'après Dracula et le GrosZorchestre

Il interprète le rôle-titre du spectacle musical Dracula - Entre l'amour et la mort pendant trois ans.

En 2007, Bruno Pelletier se lance dans un autre projet, cette fois avec quelque chose de plus intimiste. Bruno Pelletier et le GrosZorchestre (récipiendaire du Félix Album de l'année/jazz interprétation) offre un habile mélange d'influences populaires et jazz.

« Toutes ces diverses expériences nourrissent un artiste et inévitablement cela se reflète dans nos projets suivants. Cet album est un survol de tout ce que j'ai fait », dit-il.

Bruno Pelletier se sentait prêt pour lancer un nouvel album original, après six ans et en ce 25e anniversaire de carrière. Mais l'artiste admet que Microphonium ne ressemble pas à ce qu'il imaginait au départ et finalement il est plus que ravi du résultat. C'est là pour lui tout l'intérêt de la création, du travail de composition, des surprises qui arrivent, des collaborateurs, de l'atmosphère en studio, pour finalement arriver avec un disque qui ressemble à l'artiste.

Sur ce disque, Bruno Pelletier signe ou cosigne trois chansons : L'appel aux « toujours », L'espoir (Speranza) et Je sais « nous ».

Des collaborateurs

Et puis spontanément, auteurs et compositeurs ont collaboré à l'album : les Daniel Lavoie, Jean-François Breau, Marc Dupré, Catherine
Major, Serge Lama, Frédérick Baron, etc.

Bruno Pelletier est en tournée de promotion et ensuite une tournée dans les salles du Québec. Il commence au printemps avec une série de douze représentations au Cabaret du Casino de Montréal.

Est-ce que Bruno Pelletier viendra chanter dans le coin et qui sait peut-être à la Salle Desjardins de Dolbeau-Mistassini? À la question, il répond que s'il y est invité, ce sera avec une grande joie.

Bruno Pelletier entend bien cette année lors de ses spectacles bien sûr chanter son nouvel album, mais il se permettra aussi une rétrospective de 25 ans de carrière.

« J'avais jamais vraiment osé avant, mais après 25 ans, je trouve que le moment est bien choisi et puis je veux chanter ce que les gens souhaitent entendre de Bruno Pelletier », dit-il.

Puis il entend interpréter ses chansons en spectacle comme les gens l'entendent sur le disque.

Il raconte à cet effet un spectacle qu'il est allé voir l'an passé, celui de Billy Joël. Il a interprété toutes les chansons que le public veut entendre, exactement de la façon qu'elles ont été enregistrées.

Bruno Pelletier affirme qu'il y a deux écoles de pensée à ce sujet. Un artiste préfèrera jouer ses tounes exactement comme les gens les ont achetées et un autre va faire des arrangements bien différents de l'original.

« J'ai adoré le spectacle de Billy Joël, j'ai trippé, j'ai passé une belle soirée car j'ai entendu le Billy Joël que je connais. C'est bien ce que je veux faire dans mes spectacles », conclut-il.

Juste en terminant, mentionnons que sur ce disque Microphonium, on retrouve une chanson pour le moins étonnante Love amour amore.
L'auteur est Michael Dozier. Lors de ses nombreux voyages, il a eu l'idée de demander aux passants des différents pays de dire le mot Amour dans leur langue. Cela donne une chanson dont le texte se résume finalement qu'à un seul mot : Amour, mais en une centaine de langues.

Bruno Pelletier a là tout un texte à mémoriser lorsqu'il interprétera cette chanson en spectacle...

Брюно Пельтье выпускает десятый альбом

Microphonium, новый материал

Брюно Пельтье (Bruno Pelletier) нашел время, чтобы дать интервью для Point по случаю выхода его нового альбома – Microphonium – первый диск с абсолютно оригинальным материалом со времени выхода Un monde a l'envers («Мир наизнанку") в 2002.

Брюно - это феноменальный голос, это талант и труд. Его диск Microphonium еще "горячий" и рекламируется везде: на телевидении, радио, в печатных изданиях. Брюно дал интервью по телефону для Point в четверг, после Saguenay, где он продолжал свое рекламное турне.

Microphonium - букет из двенадцати песен, включающий величественную песню "L'espoir - Speranza" (Надежда) - дует с не менее талантливым классическим певцом и другом Франческо Вереккья (Francesco Verrecchia).

Артист начинает свой 25-ый год карьеры и этот новый альбом - завершение многих испытаний, пережитых за последние годы.

После Дракулы и ГросЗоркестра

Он исполнял главную роль в мюзикле " Dracula - Entre l'amour et la mort" (Дракула - между любовью и смертью) в течение трех лет.

В 2007 Брюно запустил новый проект: на этот раз несколько более интимный - Bruno Pelletier et le GrosZorchestre (ГросЗоркестр) (обладатель Золотого Феликса за Альбом года в номинации «Джазовая интерпретация»), где предложил искусную смесь популярных течений и джаза.

«Различные испытания обогащают опытом артиста и неизбежно отражаются в наших следующих проектах. Этот альбом - обзор всего того, что я сделал», - говорит артист.

Брюно чувствовал себя готовым к записи нового оригинального альбома после шести лет и к 25-ой годовщине карьеры. Однако артист отмечает, что Microphonium не похож на то, что задумывалось в самом начале работы над альбомом, но, в конечном счете, певец очень рад результату: весь смысл заключается в создании, работе над содержанием, неожиданностях, которые возникают, авторах, соавторах, музыкантах, атмосфере в студии, чтобы в конце получить диск, похожий на артиста.

Для этой пластинки артист написал (или же был соавтором) три песни - L'appel aux «toujours», L'espoir (Speranza) и «Je sais «nous».

Соавторы

И вот те авторы, которые непосредственно принимали участие в создании альбома: Даниель Лавуа (Daniel Lavoie), Жан-Франсуа Бро (Jean-Francois Breau), Марк Дюпре (Marc Duprе), Катрин Мажор (Catherine Major), Серж Лама (Serge Lama), Фредеирк Барон (Frеdеick Baron) и так далее.

Брюно Пельтье на данный момент работает над промо-туром, после которого последует турне по залам Квебека: оно начинается весной серией из двенадцати концертов в Cabaret du Casino de Montrеal.

Будет ли Брюно петь в небольших залах и, кто знает, возможно, в Salle Desjardins de Dolbeau-Mistassini? На этот вопрос он отвечает так: если его пригласят, он с большим удовольствием приедет туда.

Певец, конечно же, собирается в этом году на концертах исполнять песни со своего нового альбома, но также позволит себе ретроспективу 25 лет его карьеры.
"Я не осмеливался сделать этого раньше, но после 25 лет, думаю, настал момент - и я буду петь то, что люди хотят слышать от Брюно Пельтье", - объясняет артист.

Также он собирается петь на концертах свои песни так, как люди слышат их на диске (под влиянием прошлогоднего концерта Билли Джоела, где он исполнял все песни, какие хотела публика, и в точности, как они были записаны на дисках). Брюно утверждает, что есть два подхода к этому вопросу: первый - артист предпочитает исполнять свои песни точно в таком же виде, в каком люди их купили, и другой - сделать совершенной другие аранжировки.
"Мне очень понравился концерт Билли Джоела - я был рад, я провел замечательный вечер, потому что слушал того Билли Джоела, которого я знаю. Это то, что я хочу сделать на своих концертах", - заключает он.

Отметим, что на диске Microphonium можно найти, по меньшей мере, удивительную песню Love amour amore автора Мишеля Дозье (Michael Dozier), у которого была идея, в каждом из своих многочисленных путешествий, просить людей из разных стран сказать ему слово "Любовь" на их языке - это превратилось в песню, хотя текстом является одно слово « любовь», но на ста языках.

Перевод: красна девица Таня Гримаровна
я так немножко коррэктором подработала

блин, что делают с людьми праздники

http://www.placefm.ru/ency/Ispolniteli/Pelletier_Bruno/Publikacii/Brjuno_Pelte_vypuskaet_desjaty_albom

ДЕВОЧКИ, МОЛОДЦЫ!!!!!

:http://www.kol
авэк плэзир

Таняяяяяяя Гримаровна!!!!!!! Красна ты наша девица спасибо! Поклон тебе заперев од до самой земли!!!!!!! А говорила что писать не умеет! А как в дуэте с belleancolie профессионально перевела то!

Спасибо за перевод!!)))

Ален, дык belleancolie и отвечала за литературно-художественную редакцию

Ну спасибо вам обеим! Очень плодотворный тандем получился!

:http://www.kol
мы старались
пасиб)

Это называется, Катя доползла до форума и до переводов. Как полезно болеть )))
Это я точно в свое время пропустила, спасибо! Тот же вопрос - я утащу на сайт?