7 Jours, Montreal, 27 novembre 2009

[Crazy]

Бесконечное спасибо Mara!!!!!!!!!!
Мара прислала мне сканы статьи из 7 jours от 27 ноября.
Осторожно! Картинки весят по 2 мб. Вешаю сюда превьюшки.







Мне кажется, или Брюно хронически путает 2 и 8? в Лионе 85 стран вместо 25. Здесь в шахматах участвуют 800, а не 200 фанов.. гыгы )

[Ola-la]

Crazy, хы) а картинки точно 2мб весят)))) не 8? нет?

[Ola-la]

Спасибо, тебе и Маре за эти сканы.

[bru7nika]

Crazy, спасибо, за то, что поделилась этим чудом и, конечно же, спасибо Mara!!!!!
А насчет того, что путает цифры - это да, но радует, что в большую, а не в меньшую сторону

[Lenchik]

Ох, с каким упоением он обо всем рассказывает! Так живо представляются его слегка обалделые глаза и улыбка...
Спасибо за сканы, добрые люди!

[Crazy]

Crazy, хы) а картинки точно 2мб весят)))) не 8? нет?

Гм.. это надо у Брюно спросить :D:D:D:D

[Crazy]

Если раньше никто не переведет, завтра вечером положу перевод.

[Миралисса]

ААААААААА!!!!! Там наша фотка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Soleil]

Супер! СПАСИБО!!!! ( Не зря,не зря мы с Лорри все-таки баннер делали, ребята! )

[Katerina]

 Спасибо огромное, с нетерпением жду перевода! (Сейчас осознала, что вот она - вершина моей... нездоровости. Сижу, и в промте на виртуалоьной клавиатуре по буковке пытаюсь набрать хоть часть текста по-французски, что бы узнать перевод...)

[Peace]

Спасибо большое!

Их не отпускало всю неделю)))

[Varusha]

Спасибо большое! Красота

[Lorelei]

а что там за тетя с ним и Левеком?

[Peace]

супруга Левека

[Sapphira]

Боже... Боже!!!!!!!!! Crazy , Mara спасибо!!!!!!!!!
Девочки а перевод будет??????

А фотала небойсь Мелани???

[Crazy]

Ален, с листа перевела, но причешу и завтра вечером выложу. Вечером - потому что на работе нет инета (

[Maisy]

Юль, и на Фейсбук выложи, а то давненько там русского не было.

[Maria Hilde-Gicel]

Перевод вольный, замечания принимаются
стр 1

Невероятное приключение певца в Москве

«Сложно выразить словами то, что мы пережили» - Брюно Пельтье

стр 2

Только что вернувшийся из Москвы певец рассказывает нам о своей встрече с российскими поклонниками


Брюно Пельтье: «Я ещё никогда не переживал ничего столь сильного [таких сильных эмоций]!»

После трогательного общения с российскими поклонниками, которые очень  тепло встретили его во время двух концертов, Брюно Пельтье возвращается из Москвы, полный сил и незабываемых воспоминаний.

(интервью брала Натали Ришар)

 - Брюно, расскажи нам о своём приключении в России.

 - Это превзошло наши самые смелые ожидания. Сложно выразить словами то, что мы пережили, мои музыканты, мой менеджер (или кто у него Левек?) и я, и даже русская продюсер – она никогда не видела ничего подобного. У нас не хватало слов, чтобы описать, насколько это было трогательно. Это было совершенно потрясающе – и в человеческом, и в артистическом плане. Концерты состоялись благодаря усилиям множества поклонников, которые годами просили продюсера пригласить меня туда.

 - Что тебя больше всего удивило, тронуло?

 - В день моего прибытия, мне подарили необыкновенный, бесценный подарок: шахматы с фигурками из мюзиклов «Нотр-Дам де Пари» и «Дракула». Более 800 поклонников собрали деньги и заказали шахматы у профессионального резчика. Фигурки просто поразительные, это настоящее произведение искусства. Я увиделся с мастером, он сказал, что изготовление шахмат заняло шесть месяцев. Меня очень тронуло, что зрители знали мой репертуар наизусть. Перед тем, как отправиться в Москву, я опасался, что во мне видят лишь певца из «Нотр-Дам де Пари», но, к моему великому удивлению, поклонники ждали именно Брюно Пельтье. Я спел несколько песен из первого альбома 1992 года, и они их знали. Я не мог опомниться!

 - А как ты общался со зрителями?

 - Я в основном говорил по-французски, немного по-английски, и совсем немного по-русски – я выучил некоторые фразы перед отъездом. Общение с залом было замечательным, они всё поняли, даже шутки. Были и очень эмоциональные моменты. После каждой песни мне дарили цветы, и так до конца концерта! Я посчитал: за два вечера я получил 160 букетов цветов. Больших букетов, не меньше дюжины роз. Сцена была ими заполнена. Это просто невероятно! А ещё поклонники приготовили другие сюрпризы. …

стр 3

Надписи сверху: почти то же самое есть в тексте.

К правой фотографии: Брюно, его менеджер Поль Левек и супруга
последнего Каролин Клутье перед собором Василия Блаженного.

 … В первый вечер они раздавали каждому по светящейся палочке на входе и, когда я вышел на сцену, одновременно подняли их. Это было очень красиво! Это была моя первая встреча с русской публикой. Я был потрясён вплоть до конца второго концерта. Они раздали  по всему залу листочки с крупной надписью «Спасибо, Брюно!» и в определённый момент все одновременно из подняли. Поклонники и их тёплый приём так зарядили нас энергией, что мы ходили заряженные всю неделю, несмотря на долгий перелёт.

 - У тебя хватило времени осмотреть город так, как тебе хотелось бы?

 - Я увидел Большой театр, но там был ремонт, и мне не удалось побывать внутри. В полночь я пошёл полюбоваться на освещённую Красную площадь. Нам очень повезло, у нас был шофёр и гид-переводчик, и, хотя на осмотр города у нас был всего один день, мы не теряли времени и успели повидать город, насколько это возможно. Там столько грандиозных памятников, архитектура очень впечатляет! Я хотел бы провести там больше времени.

 - Ты попробовал блюда русской национальной кухни? 

 - Нас приняли по-королевски и очень хорошо накормили. В числе прочего мы отведали борща, знаменитого бефстроганова, и пельменей со свининой.

 - А водка тебе понравилась?

 - Я её попробовал в последний вечер, когда всё уже закончилось, и, должен сказать, она чертовски крепкая!

Брюно Пельтье продолжит турне по Квебеку до 12 марта 2010. Даты концертов можно найти на сайте www.brunopelletier.com.

[diable6]

вообщем мы его шокировали на протяжении всех двух концертов

борщ, пельмени, бефстроганов......

[Varusha]

Наташ, спасибо за перевод!

Ааа, как это всё трогательно...

[Sapphira]

Crazy спасибо за старания.

Maria Hilde-Gicel большое за перевод.

[Bonnie]

Crazy, Mara - спасибо за статью, Marie Hilde-Gicel - спасибо за перевод!

[Ева]

Крейзи, спасибо за сканы!!!
Читаю и радуюсь. Ы! Борщщщщ))) Чудесная статья
Только опять про водку спрашивают, да йо-майо..

[Лорри]

Классная статья! И фоты. Спасибо за них и за перевод!
Самые сильные впечатления... Брюн букеты подсчитывал!.. Зай несусветный

[Ola-la]

Спасибо за перевод! Обрыдаться можно... так трогательно...