Bruno Pelletier et Guy St-Onge - Musique et cinema (новости)

Vitalina пишет:Первая статья в 2015 г. о Брюно
http://latribune.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx

http://oi58.tinypic.com/2qt927t.jpg
http://oi59.tinypic.com/11bn1vo.jpg

Интервью вокруг темы киноискусства с Брюно Пельтье

La Tribune, 10 janvier 2015
Karine Tremblay

Созданный в команде с гениальнейшим музыкантом Ги Сент-Онжем, Музыка и кино - самый последний диск Брюно Пельтье - представляет собой очаровательное явление в мире музыки. Он состоит из франкоязычных и англоязычных песен, взятых из разнообразных кинофильмов, этот CD подобен экскурсии в эклектичную вселенную искусства кино. В четверг вечером оба товарища выступят в *Зале Maurice-O'Bready, продолжая свое кинематографическое путешествие на сцене.

Это было трудно, выбрать 12 песен из всех возможных?

Две первые песни, которые мы сделали вместе в концепции пианино-голос, это «La maison sous les arbres» и «Against Odds» Фила Коллинза, которая, возможно, является одной из самых великих англоязычных песен о горестях любви. Мы сразу же поняли, что это нас цепляет. Далее, концепция у нас была, и мы составили списки. Необходимо было абсолютное согласие нас обоих. Все происходило довольно естественным образом. Мы не старались выбирать какие-то песни из блокбастеров, мы также уделили внимание менее известным.

Да, вы также вновь оживили «Schefferville, le dernier train», величайшую, но не особо известную песню Мишеля Ривара...

В этом удивительном тексте рассказывается частичка истории наших регионов. Впервые, когда мы исполнили ее для публики, это был концерт в Порт-Картье, на севере. Зал залился горючими слезами. Мы почувствовали, таким образом, что сделали верный выбор.

Кино выделяется своими яркими образами, они оставляют сильные впечатления. Сложно ли выделять их, наполнять песни красками?

С самого начала всё было определено: мы хотели дойти до сути каждой из песен, но при этом не потеряться внутри. Мы предполагали собственную версию. Я попробовал множество песен в течение моей карьеры, каждый раз внося что-то свое. Мне необходимо установить личный контакт, иначе я не вижу интереса.

Во время концерта вы транслируете образы из кинофильмов, связанные с вашими песнями?

Нет, у нас нет большого экрана, нет изображений и всей подобной мишуры. На сцене стоит пианино, две гитары и вибрафон. Это концерт, который имеет свою постановку, сценарий, но который сфокусирован на настоящем моменте времени. Ги Сент-Онж - гениальный музыкант. Он никогда не играет одинаково, что заставляет меня всегда петь по-разному, быть в контакте с тем, что происходит в данный момент. Мне очень повезло работать с ним, он помогает мне преодолевать самого себя.

Как ваш собственный путь представлен на этом диске?

Я не смог бы записать такой диск в начале своей карьеры. Это мой профессиональный багаж и мой жизненный опыт, которые позволяют мне исполнять каждую из этих песен искренне. Мы с Ги не акцентируемся на технике исполнения, не ищем каких-то доказательств, нам просто необходимо воплотить эти песни настолько, насколько возможно. На протяжении десяти лет я опираюсь на принцип Бреля, который является для меня самым великим франкофонным исполнителем: каждая песня представляет собой подобие небольшого кинофильма, который я рассказываю. Это имеет большой смысл в подобном проекте. Это то, что придает силу исполнению, это то, что делает содержание более убедительным.

Какой ваш любимый фильм?

Сложно сделать выбор! Из квебекского кино мне очень понравились «Les ordres» и «Un zoo la nuit». Я также был глубоко тронут и взволнован фильмом «Incendies» Дени Вильнёва. Из прочего, я также являюсь поклонником фильмов с Де Ниро и Аль Пачино. Работы Скорсезе мне очень нравятся, несмотря на присущую им жестокость.

У вас уже есть опыт воплощения персонажей из мюзиклов. Хотели бы вы попробовать себя на большом экране?

Да, хотелось бы. Я уже играл немного в Омерте в 90е годы, и мне очень понравилось. И, в то же время, это работа. Необходимо, чтобы я смог привнести что-то в персонажа, не хотелось бы быть самозванцем.


*Статья вышла в январском номере газеты La Tribune, имеется ввиду концерт "Музыка и кино", который состоялся 15 января 2015 в Зале Maurice-O'Bready, город Шербрук (примечание переводчика)

Ну а кому же еще в первую очередь было вдаваться в разъяснения, я ведь текст разбирала Хотя, месье выражался довольно таки лаконично, просто перевод французского манера построения предложения на русский всегда несет кое-какие изменения и сложности. И сама не всегда уверена, что на 100% понимаю месье. Но, по-моему, так и должно быть, у него своя вселенная, профессиональная. И восприятиe, оно действительно у всех разное ;)))