Брюно на Myspace.com и facebook.com

Интересно, составит ли компанию Киев концертам в Москве?

https://www.youtube.com/watch?v=Phvhe4zTT0Y

Can anybody give us a transcript in English?

Fleur_de_lys2525: I'll do it tomorrow or maybe even tonight

Брюнетки и брюнеты в Грузии-вас ждёт настоящий праздник в недалёком будущем

Ох как здорово, что нашим заморским друзьям так понравился визит Пельтье ;-)

Fleur_de_lys2525 пишет:https://www.youtube.com/watch?v=Phvhe4zTT0Y

Can anybody give us a transcript in English?

Q: Bruno, our program is a morning show. As far as I understand, you are not really a morning person, you don’t like mornings?
A: Actually, I am more of a morning person, an early bird. But when I have to perform, when I am on tour, I prefer to get a good amount of sleep to be well rested for the show.
Q: I have to admit: you are the first singer whose fan forum I read and was sincerely amazed.
A: I am amazed too. This is my second visit to this part of the world. In November 2009 I was in Moscow. I knew that the fans here are quite active and support what I do, but now I am here for the second time and I am still amazed and touched by how well they know my work.
Q: I know that your Ukrainian fans are preparing a surprise for you, I also know that you received a big surprise when you performed in Russia. Your fans gave you a chess set with characters from your two musicals. Do you get the same kind of welcome everywhere in the world?
A: No, no! As I already said, I was really surprised by the welcome I received here. When you see on the internet that people are interested in you, you are still worried: how is this going to work out in real life? But now I am really amazed by the thoughtfulness and the discretion with which everything is done. I don’t need security guards, during the concert I can come out into the audience and talk to people. Everyone is very tactful.
Q: Bruno, did you ever think about why this happens, why do you have such an army of female fans, what is it that attracts women to you?
A: No, I don’t analyze. I am just very grateful and I understand that I had to work very hard to earn such recognition.
Q: You have such an army of female fans, I don’t think you can afford to get married, because you might lose this magnetism that attracts them to you. I know, however, that you dedicated two songs on your new album to your new girlfriend. Does this mean that you are close to getting married?
A: Well, I will tell you the same thing I would say to those who are close to me. I prefer not to talk about my personal life. It is true that I have a woman in my life who I love very much, and I am very happy because I know how difficult it is to find someone you truly want to spend your life with.
Q: So you have someone to cook an omelet for in the morning. I heard that you know how to cook. Do you have a recipe to share with us? In our program, we like to feature stars’ recipes.
A: There is a dish that I like to cook, a kind of a Mediterranean omelet. I cut up some green peppers, red peppers, onions, a little bit of ham, mushrooms, and, of course, I put in eggs. I mix it all up. It is very simple.
Q: I know that fans gave you a bottle of “Massandra” wine as a present. That is Ukrainian wine. I am going to ask you to take a risk and tell the truth: have you tried it?
A: Yes!
Q: Oh my God!
A: Yes, I tried the wine, it was really good!
Q: Do you have a lot of bottles of wine? Are you still interested in the culture of wine, are you a connoisseur?
A: I don’t have a serious interest in wines anymore. I am the kind of person whose interests last for 10 years. For 10 years I played a certain sport, for 10 years I collected wines, and once I had about 300 bottles in my cellar. But now I don’t have the same passion for wines anymore.
Q: So what is your new 10-year-interest?
A: Cycling and hiking. I live next to a mountain.
Q: We have nice mountains here, the Carpathian mountains. So next time you come here, perhaps you can ride a mountain bike in the Carpathians. This is where Dracula is from, you know?
A: Yes, I know!
Q: Tell us, how did you come up with the idea to create this show, to play Dracula?
A: I conceived this idea a long time ago, in 1993, when I saw Coppola’s movie. All movies about Dracula that I had seen before, they showed Dracula as some kind of an aristocrat, a seducer who bites young girls. I didn’t have much interest in that. But when I saw Coppola’s movie, I was struck by the idea of bringing back the historic character, I had this thought it my head until 2006, and I was attracted by the opportunity to show this character in a different light, to make him more modern.
Q: Do you like the Ukrainian language?
A: I adore it! I understand a couple of words, but I need my “cheat sheets” to speak.
Q: Do you think you could sing “Tsvite teren” for us?
A: [Bruno sings in Ukrainian]
Q: It seems that your son - who is 18 or 19, as far as I know – is not eager to follow in your footsteps. What does he want to be, and how does he feel about the fact that his father is Bruno Pelletier?
A: [Here Bruno says in French that he makes a distinction between his two roles, a public figure and a dad, but this part is not translated.] I always tell him… I try to share with him my system of values. I tell him, “Do what you want to do, do what you should do. You don’t have to follow in my footsteps and live the same life as I have lived”
Q: You must be so tired and we should let you rest, we are going to wrap up. But I have a favor to ask, could you please say one more phrase in Ukrainian for us?
A: Bruno Pelletier, “specially for Breakfast with 1+1”

Good for him, keeping his private life separate! I have always respected his privacy and he respects mine, I'd like to think as well. He's a genuinely nice and level headed person, whom I admire very much.

Thanks so much for the translation!

Kate пишет:Грузия-это сильно!!!!Там никто ничего не перепутал интересно???*Убита наповал со вчерашнего дня*

Извините, вставлю 5 копеек не по теме

А Гару - в Кишинёве, это сильно? Тем не менее это правда!!!
Времена меняются...

он говорил, что они думают насчет России-Украины-Беларуси в след году. но это все на стадии "думают"

Гару в Кишиневе это тоже достаточно сильно, но Брюно в Тбилиси - это сильнее ))
Я-то всеми руками "за", дай бог, чтобы надумали...

Давно хотелось попутешествовать по "ближнему зарубежью", только в поезде Киев-Одесса обсуждали, что еще бы в Минск неплохо было съездить - и здрасьте ))

В Беларусь-очень здорово было бы.И мы-соседи-попали бы.Что касается Грузии,я порадуюсь за тамошних брюнеток(если они имеются),но россиянам туда трудновато попасть будет((((Да и страшновато(((И потом действительно говорилось о намерениях о Беларуси,Украины и России,но о Грузии...похоже для Брюно эттоже новость !!!

Кать, ну про Грузию то сам тов. Левек в соавторстве с женой написал )))

п.с. а чем Кишинев не мекка? ))) туда и Лара ездила, чем Ух хуже )))

Kate пишет:В Беларусь-очень здорово было бы.И мы-соседи-попали бы.Что касается Грузии,я порадуюсь за тамошних брюнеток(если они имеются),но россиянам туда трудновато попасть будет((((Да и страшновато(((И потом действительно говорилось о намерениях о Беларуси,Украины и России,но о Грузии...похоже для Брюно эттоже новость !!!

На форуме много брюнеток из Минска! А из России туда попасть очень легко: ни виз, ни загранпаспортов! У Беларуси с Россией, насколько я знаю, даже гораздо более простое межграничное сообщение, чем у России и Беларуси с Украиной.

А когда он по городам России в турне поедет, уверена там он тоже всех покорит, нужно только начать...
У меня очень много знакомых, кто обожает мюзикл Нотр Дам Де Пари(да хоть вспомнить как у нас люди билеты с руками отрывали, когда продавали билеты на рос. не легальную версию нотра) . И они бы с удовольствием сходили бы. А в Москву ехать ради одного концерта вряд ли кто решится, разве отчаянные.
Может попробовать с Ильдаром поговорить на эту тему.(после такого успеха в Украине)

Мартовский Заяз пишет:
На форуме много брюнеток из Минска! А из России туда попасть очень легко: ни виз, ни загранпаспортов!

Ага. Только не из Калининграда ((

Какое счастье, господи... Покатился снежный ком. Пусть и дальше себе
катится на здоровье.

Думаю, грузины его вынесут из зала на руках, не меньше! ))

Всегда мечтала побывать в Тбилиси, да и в Минске была только школьницей. Мы так с Брюно объездим кучу окрестных стран, в которые бы просто так вряд ли бы выбрались!

Девоньки, как же вас всех люблю! Ох, посмеялась!))))) С вами и жить легче! Классная фантастическая реальность намечается))

А с какого сайта скриншот, тот что: "Les Ukrainiens séduits par la voix de Bruno Pelletier POUR DIFFUSION IMMÉDIATE: Montréal, 26 mai 2010" ?
На BP.com все беленькое, а здесь черненькое..

с диск артиста

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE - Срочно! срочно всем расскажите! : )))

Marie-Ève Allaire Bonjour Bruno,
Je fais partie du groupe vocal Turbulence et je tiens à te remercier encore une fois de nous avoir fait l'honneur de venir assister à notre spectacle hier soir et en plus d'avoir accepté de chanter avec nous. Quel moment inoubliable!!! Merci pour ta générosité et ton immense talent.

Из чего мы делаем вывод, что вчера Брюно ходил на концерт местной вокальной группы "Turbulence" (как я понимаю, это любительский хор) и даже что-то спел вместе с ними

Francesco Verrecchia voici les premières dates des spectacles d'été:
3 juillet 2010 : Trois-Rivières , festivoix
5 août 2010: Ste-Sophie-de-Levrard , fetival des 5 sens
14 août 2010 : Lac Megantic, lac en fête
17 août 2010 : St-Hyacinthe , les mardis de Casimir

Отпуск у них что ли? на июнь планов нет на июль тоже особых нет... Да и Брюно давно у себя ничего не писал...

Приходят в себя после впечатляющей поездки)))) А проще сказать,они в СВУНЕ !!!

Марио трудится как пчелка, у Марко тоже какие-то проекты сейчас

Bruno Pelletier Demain Québec, en spectacle privé et dimanche Rosemère, classe avec des étudiants en chant qui ont préparé leurs chansons de fin d'année. J'essaierai de les aider dans leur démarches... Bel échange en perspective!Bon week-end à tous!

Bruno Pelletier Demain Québec, en spectacle privé et dimanche Rosemère, classe avec des étudiants en chant qui ont préparé leurs chansons de fin d'année. J'essaierai de les aider dans leur démarches... Bel échange en perspective!Bon week-end à tous...soyez heureux!