Брюно на Myspace.com и facebook.com

Какие вы девочки внимательные, а я сразу и не доперла, что это Изабель, его бывшая жена, написала. ))) А вот, что она написала, я толком не разберу. Пожалуйста, кто может точно перевести, что она там восклицала))

Kate Lyons пишет:Шеф... я знаю, что ты тут говоришь Брюно: посмотри на эту pleurace, я её прокачу на своём авто и открою ей секреты своей науки... шучу... хорошая фотка... два сообщника...

Воть. Переводчики у нас люди ответственные, усе уже перевели) Эммм... Ну и предположение Kate, что pleurace - это слэнговое "девушка".

Спасибо))))) Про эту фотку можно долго флудить))

Да... И ассоциации с баром "Голубая устрица" - еще из самых приличных =)

Luda пишет:Кстати, в какой-то теме кто-то хотел увидеть Тьерри - зайдите на фейсбук к Изабель в её фотоальбом, там есть фотография обложки журнала с его фотографией. И подпись - "мой сын", ну, на фране только.

у нее вроде там доступ ограничен

Кликнуть на её фото - и откроется весь альбом

на фото которое в профиле? кликаю, ничего не происходит

Lorelei,
попробуй сюда: https://www.facebook.com/?ref=logo#!/photo.php?pid=4269950&id=710680599&ref=fbx_album

Anna_Anna пишет:Да... И ассоциации с баром "Голубая устрица" - еще из самых приличных =)

девчат, вы чего?? какая устрица??

JulietSoleil пишет:Lorelei,
попробуй сюда: https://www.facebook.com/?ref=logo#!/photo.php?pid=4269950&id=710680599&ref=fbx_album

Anna_Anna пишет:Да... И ассоциации с баром "Голубая устрица" - еще из самых приличных =)

девчат, вы чего?? какая устрица??

та это шутка из старой "Полицейской академии", как нормальные мужики забрели не в тот бар (догадайся по названию заведения )

Rnt пишет:догадайся по названию заведения)

да я-то догадалась, потому и недоумеваю с такой шютки в отношение нормальных мужиков, которых мы по идее уважаем. Ладно, это лично мое восприятие подобного юмора... never mind

Thierry has that photo on his Facebook page, same as his mom Isabelle has.

Kate Lyons пишет:Шеф... я знаю, что ты тут говоришь Брюно: посмотри на эту pleurace, я её прокачу на своём авто и открою ей секреты своей науки... шучу... хорошая фотка... два сообщника...

Ну у неё и юмор)))))))

Меня умилило ее обращение "Шеф"
Кстати, сама фотка тоже вполне нормальная, абсолютно ничего голубого цвета я в ней не замечаю

Kate Lyons пишет:Да не тёзка это, она самая и есть.

То есть в клипе она же была?

Да, Заяз, она была и в клипе, и еще в разных фильмах снималась.

Ясно, теперь понял, спасибо!

Bruno Pelletier Lac Mégantic ce soir ! On arrive....belle soirée en perspective! Et demain Sainte-anne-de-la-Pérade.Bon week-end à tous, le nôtre sera super!

А перевод можно? А то ПРОМТ такую чехарду дает... Кроме бон вик енд ничего не понимаю...

Сегодня вечером Lac Megantic! Поехали.. будет прекрасный вечер!! И завтра Sainte-anne-de-la-Perade. Всем хороших выходных, наши будут превосходными!

Спасибо!

Bruno Pelletier Petit repos mérité après ce beau week-end !

Понравился коммент слушательницы: Guylaine Richer Ste-Anne de la Pérade a vibrer par ta voix merci pour les frissons.

церковь вибрировала от твоего голоса. Спасибо за мурашки(?).



пардон, если напутала чего грамматически.

Там и Беа написала какой-то комментарий, - но мы с Гуглпереводчиком так и не поняли, она была там или нет?

Похоже, что была, как и Лин, которая оставила коммент перед ней. Пишут, что в копилку "брюнетских" сумасшествий добавлены еще прекрасные моменты Но короткие ночи и недосыпания сказываются, нужно отдохнуть, впрочем, они всегда готовы повторить