Долгожданный август 2009

уря, значит он и нашу посылку тоже получил

Ураааааа!!!!!

Сара написала о том, как она передала подарки Брюно. (Я скоро переведу. )
Она подарила также и книжку-самоделку от американских фанов. Фото по ссылке внизу.

если коротко, то Брюно открыл при ней все подарки, бегло просмотрел и пообещал написать спасибо всем на Фейсбуке (что он и сделал 7-го августа)

First off, let me thank everyone for their involvement in this project. I enjoyed putting everything together (and seeing the different types of creativity out there), and I certainly enjoyed seeing Bruno's reaction to the book.

I know most of you are waiting for a "full" report on Thursday night, but today is literally the first day I've been able to get online for more than a few minutes at a time (the internet at the other hotel was horrific). I have a lot of memories floating in my head, and some are a bit more personal than others. However, I do want to share the part of the experience that has to do with the scrapbook.

As fate would have it Maurice told us (Gloria and me) that Bruno would meet with us after the show so there would be more time. All the gifts had already been taken backstage, so there was no fear of anything happening to them during the show. Bruno did a short autograph session for the volunteers of the festival, and they had a birthday cake for him and sang happy birthday (bonne fête) to him. After that Maurice took us to the "backstage" area and told us there were chairs set up for us and Bruno would be with us shortly. Then we were offered cake (which we accepted... it was yummy)... which was only half eaten because Bruno walked back and we both basically dropped our forks. LOL He apologized for keeping us waiting, and asked if we minded waiting another few minutes. Of course not. ;)

When Bruno joined us he pulled his chair closer so he could sit more intimately with us to go through his gifts. It was his decision to go through everything while we were there. The first thing he looked at was the scrapbook. It was obvious by his physical reaction and not just by his words how touched he was by the effort his fans put into it. He looked through the entire book while we talked. He did not read everything in detail, but promised he would do so when he got home. He also said he would post a thank you on his Facebook page (which I'm sure most of you already saw).

We spent a bit more time with him as he went through the other various gifts we had brought, and we chatted a bit about different things (Dracula, his most recent cycling event and the like), and then it was time to say goodnight so he could relax. It was an incredible evening all-around, and I'm so happy I could deliver such wonder birthday wishes and gifts to Bruno on behalf of his fans.

Before I "wrapped" the scrapbook I took photos of it. I did not want to upload them before giving it to him, but you can view them now: http://www.flickr.com/photos/saravara/sets/72157621858428789/ A note to Denise, I did not photo all the pages your piece is on but they are all printed on the same paper and mounted on the same background. I also posted photos of Bruno with the scrapbook here on Facebook in my Albums section.

Again, thank you all for participating!

Sarah

Спасибо жду перевода

Ага... спасибо и мы ждём!

Ой, какой замечательный рассказ! Такие тёплые эмоции.Спасибо!!!

Вот в такие моменты понимаешь, как хорошо знать английский... А может кто-нибудь утащить с фейсбука фотки Брюно с подарками, о которых тут говорилось?

Я на Фэйсбуке у него не нашла никаих фотографий подарков.....

они висят в топе с фотографиями. Брюно на стульчике в желтой бразильской-патриотической шмотке с книгой в руках

Нифига( не нашла(((((((((((

Я переведу не совсем дословно, ОК?


Перво-наперво, Сара поблагодарила всех, кто принял участие в проекте (американские фаны собрали разные фото, рисунки и Сара оформила это в виде книги, ее Брюно и смотрит на фотографии. Фото книжки по ссылке внизу). Сара с удоволствием собрала все это вместе и не меньшим удовольствием было видеть реакцию Брюно.

Она знает, что все ждут полный отчет о четверге, но сегодня буквально первый день как она смогла выйти в сеть дольше чем несколько минут (интернет в отеле был ужасен). У нее в голове крутится куча воспоминаний, некоторые более личные, чем другие. Тем не менее, она хочет рассказать о том, где фигурировала книга. (она писала это письмо коллективно американским фанам)

Морис сказал им (Саре и Глории), что Брюно встретится с ними после шоу, поскольку у него будет больше времени. Все подарки уже унесли за кулисы, так что не надо было бояться, что с ними что-нибудь случится во время концерта. Брюно провел короткую автограф сессию для добровольцев фестиваля (для справки - добровольцы участвуют в разных мероприятиях бесплатно) и они приготовили ему торт на ДР и спели ему С днем Рождения! После этого Морис отвел их за кулисы, сказал, что там приготовлены стулья и Брюно скоро будет. Затем нам предложили торта (который мы приняли... он был вкусный) и который был сьеден наполовину, потому что вернулся Брюно и мы просто уронили наши вилки. Хаха. Он извинился, что заставил нас ждать и спросил, не возражаем ли мы подождать еще месколько минут (конечно)


Затем Брюно подвинул стул поближе, чтобы в более интимной обстановке просмотреть подарки. Это было его решение просмотреть все, пока мы были там. Первое, на что мы посмотрели, была книжка. Это было явно по его реакции, не только по словам, что он был тронут всеми усилиями, что вложили фаны. Он просмотрел всю книгу, пока мы говорили. Он не прочел все детали, но обещал сделать это, когда будет дома. Он также сказал, что напишет Спасибо на Фейсбуке (которое, я уверена, вы уже видели)

Мы провели еще немного времени пока он просматривал другие подарки, которые мы принесли и мы поболтали немного о разных вещах (Дракула, недавний велопробег и подобное) анд затем настало время сказать До свидания, чтобы он мог отдохнуть. Это был невероятный вечер во всех отношенияха, и я была счастлива, что смогла доставить такие замечательные подарки и пожелания на ДР Брюно от его фанов.

Прежде чем я завернула книжку, я ее сфотографировала, прежде чем отдать ему. Их можно посмотреть по ссылке. Для Дениз -я не сфотографировала все твои страницы, но они все отпечатаны на одинаковой бумаге и размещены на одинаковом фоне. также я выложила фото Брюно с книжкой.

Еще раз, спасибо за участие!

Сара.



И то, что она дописала уже для нас:

Конечно, все что она написала мы можем разделить меж собой. Брюно сказал, что прочтет все письма и открытки дома, но он видел открытки и подарок от русских фанов.

Он открыл и твой (мой, то есть) подарок и посмеялся. ( Еще бы, он, наверное, уверен, что я того-с, поскольку я прислала ему книгу на фране "Школа шахмат" ) Ему понравился журнал, который вы прислали (Таня отправила для него журнальчик "Сериал", ничего другого на тот момент не было, и я налепила нотку на какой странице смотреть. Добавит в коллекцию )
Мы спросили, волнуется ли он насчет поездки в Россию и он... немного нервничает на предмет общения с фанами поскольку он не понимает и не говорит по-русски. Он был так мил, когда говорил о своем беспокойстве. Мы попытались заверить его, что фаны поймут его прекрасно. И это ты тоже можешь передать своим друзьям, если хочешь.

Сара.

Оля, это ты книгу о шахматах послала? Подготавливаешь?
Интересно, он только посмеялся или ещё и почитает, а почитать, наверное, все-таки придется

Ой, Оль, спасибо

и он... немного нервничает на предмет общения с фанами поскольку он не понимает и не говорит по-русски.

ничего, будем общаться на французско-русско-английском, но поймем друг друга

поскольку я прислала ему книгу на фране "Школа шахмат"

потом узнает зачем нужна эта книга

А чего, вдруг домой наборчик наш привезет и сыграть захочет? Вот и пособие будет под рукой, и далеко ходить не надо. Если он поржал над книжкой, он явно не играет.

ООООО!!!! Ну это просто восторг!!!! Оля, Танюха вы молодцы!!!!

Я почти уверена, что не играет - игры, тебующие усидчивости - не его стиль.
Озадачился, наверное.
Не говорит по-русски? А как же "Прэвед, трусья"?

Если он поржал над книжкой, он явно не играет.

научится
Лорь, он беседу с нами на русском поддерживать не сможет

Ага, и еще " Я лублу тэбя навэки" - нам этого более чем .....

Оля с книгой ты здорово придумала, а он бедный и не подозревает " где собака зарыта".

Лишь бы не выбросил до ноября.

очень порадовала его реакция на книгу о шахматах, подумал наверное: "И с какого перепугу мне ее подарили?!" Не знает, что у него теперь будет не только книга!!!

Потом будет долго искать книгу в кладовке или на чердаке!

Зато поиск книги будет более чем подвижным))))

Ыыы))) Забавно) Оля, молодец) Представляю (вернее, не представляю) его реакцию на сами шахматы))))

А это вы увидите, его реакцию в Москве! Здорово, а?

Скорей бы уже!!!!!!!!