Notre Dame de Paris - русская версия...

ну что за издевательство:

Наш доблестный звонарь, прекрасный, как никто,
Избранник всех шутов - король Квазимодо!

Горбатый и кривой красавец молодой - Квазимодо!

или как понять вот это:

Кто там идёт?
Кто там идёт за мной,
Скользит, как тень,
Бесплотный, смутный дух?

что значит "смутный дух"? *ассоциации какие-то нехорошие*

Эсмеральда, прощай... Меня уж не спасти.
Теперь и без бумаг мне есть куда уйти.
Придётся без меня окончить этот бой.
Что спеть я не успел - ты за меня допой...

это вообще финиш! так и представляю: выслушав завещание Клопена, Эсма начинает вопить сипло-хриплым басом - надо же песню допеть!!!
ну почему все так буквально?
ПС про людей без бумаг я вообще молчу *плохо у них работала целлюлозно-бумажная промышленность*
а еще бесконечные "нету", "по нем". Интересно, прежде чем становиться поэтами, русский язык хоть немного изучают? Или для ГЕНИЯ это не обязательно?

да....уж.....Поэты Московских улиц ( или каких там?)

Предлагаю в фамилию Постоленко включить одну явно недостающую буковку - ПоДстоленко ему гораздо больше подходит :twisted:
Сколько людей уже полегло под столами по его вине

bru7nika пишет:ПоДстоленко ему гораздо больше подходит :twisted:
Сколько людей уже полегло под столами по его вине

Тааааааак, дайте из под стола-то выползти, что ж ты Брусника так не милосердно
, гляжу на авке, ты вроде тоже под стол заглядываешь, примеряешься ?

А то, как же без этого

Rnt пишет:Тааааааак, дайте из под стола-то выползти, что ж ты Брусника так не милосердно
, гляжу на авке, ты вроде тоже под стол заглядываешь, примеряешься ?

Смотрит сколько еще под столом поместится :twisted:

Svetlana пишет:

Rnt пишет:Тааааааак, дайте из под стола-то выползти, что ж ты Брусника так не милосердно
, гляжу на авке, ты вроде тоже под стол заглядываешь, примеряешься ?

Смотрит сколько еще под столом поместится :twisted:

на пальцах показывает: еще 3 штука

Вас ни на одну ночь оставить одних нельзя!!! Стеб длился третьи сутки!
Подстоленко - это вообще жесть! Как бы еще Дыбского просклонять? Но он зараза не склоняется.
По поводу Гибели, сейчас буду ругаться, это самое нормальное, что там можно слушать, все ж не выколи глаз об алмаз!
Про белые колени, не забываем, что Эсмеральда по ходу спектакля постоянно моется, прямо мониакально ее тянет к корыту Нотрдама, где она пытается довести свои колени, до кристальной белизны, чтобы у несчастного священника, в глазах потемнело! Хотя как у него от синих теней глаза вообще открываются?...
Наташа, жму тебе руку по поводу Фьори с его арией про нормального мужмка. Зашибись, оправдание. А фразочки в Валь да Муре? (считано из перевода) Девочки, вы подождите, я сегодня так уж и быть с Эсмеральдой, а потом уже и с вами?! А, этот горячий армянский Фьори!!! Вай, Вах!

И еще гибель моя в шансонной обработочке, это ж... Травма моим неокрепшим девичьим мозгам на всю жизнь!!! ПодСталенко в Застреленки!

Ладно вам Дыбского склонять, все равно ничего приличного не выходит (я пробовала ), у Шефа фамилия в переводе на русский тоже не ахти - скорняк.
Ой, что же я сразу не догадалась, что она колени-то просто отмыла
Юля, да про Луну вообще нечего говорить - это шЫдевЫр!

Ой, это просто смерть... Читаю и валяюсъ я русиш нотр тоже только в записи смотрела. Кто там сказал что Квазимодо наш маньяк? +100000000!!!! Петкун - это жжжжесть. У меня мама подошла как раз в какой-то момент и говорит: а с какого перепугу он ногу подволакивает? Ему прищемило декорацией? С тех пор она Петкуна иначе как КозьяНожка не называет.

Петкн КозьяНожка!!! Ему декорация видно еще на первой репетиции прищемила все. что могла.

что -вторая серия сегодня будет? - опять подстоленки? , - дайте челюстям отдохнуть . Бедные артисты, - просклоняли мы их тут, по всем падежам.....нет, они конечно и хорошие все, и талантливые, в какой-то степени, - но зря они в Нотр полезли, сильно планка высока, - не допрыгнули.

Да тут дело даже не в планке. Во первых, не фиг перепевать, переснимать классику. Это дело заранее убыточное, потому как в сравнении не выигрывает. На моем веку, только Брюно признан лучшим Джонни Рокфором, хотя он не первый Рокфор. Кто еще помнит, что переснимали. переигрывали после оригинала и у них выходило лучше? С другой стороны, сколько народу этот самый Нотр познакомил с французским. В третьих, а если бы русский Нотр делали не на коленке? Если бы тексты были такими красивыми, как стихи Есенина? Если не было бы жутких синих теней? Я бы еще поспорила, что лучше. И да если бы брали людей с поставленными голосами. Но все равно не люблю повторов. Для меня тот же Монте-Кристо лучше Нотра (даже французского - ну не люблю я его, да), потому как оригинал продукт. Додумались сделать свое, да тексты хромают, зато какая хореография, какое зрелище. Почище темных мрачных Нотровских декораций с их матрасами и шпалами.

Юль, +100000

"и я... и я.. и я того же мнения..."

Нафига было замахиваться на Великое...

решила еще порыться в текстах, вот этого вроде не было
из la fete des fous:

"Горбатый и кривой красавец молодой -
Вот наш король!"
"Наш доблестный звонарь, прекрасный, как никто..."

Вывод- Квазя- горбатый красавец, прекрасный как никто

В живом виде (театр оперетты) недостатки вокала, артистизма и текста скрашивались танцевальными номерами,поэтому в театре картинка была поприличнее,чем скачанная. Про чес вообще не говорю,просто клубная самодеятельность.Петкуна по-моему и гримировать не надо было,персонаж пугающий , да еще с нарушенной координацией движений.

Multyashka пишет:Вывод- Квазя- горбатый красавец, прекрасный как никто

Мну умер, на пол пути под стол.
Вчера еще раз специально пересмотрела оригинальный Нотр. Зауважала Гару еще больше. Это надо же весь спектакль в трипогибели согнувшись ходить, да еще и петь при этом! И глаза у него на самом деле необыкновенные, такие по-детски добрые и наивные. А когда он начал петь про своих друзей гаргуль, так я вообще чуть не разрыдалась. Бедняжечка.

Sunny, дай пожать твою руку, друх!!!! Гару на столько прекрасен в образе Квази, что просто сердце разрывается! Он и должен быть таким согбенным, некрасивым, но с такими глазами, из которых на вас бы глядела душа, а не желание всех убить, как у Петьки Нотрдамского. И это при том, что Гару высоченный парень, прадон мой френч с "бляд... вом" в глазах, позиционирующий себя на эстраде, как своеобразного мачистого Джеймса Бонда. И тут так круто поменять образ и для меня в Нотре Гару нет, есть только несчастный Квазимодо. Который вызывает бешенные желание сочувствовать и т.д и т.д. и т.д.

Папа, Мама, у меня на сердце рана,
Где же вы были, зачем меня родили

Единомышленники! Разрешите продолжить тему
Почему-то всем необрюнеченным до безумия и ушеувядания нравится русская постановка) Уж простите, наболело

У автора текста не только с русским языком проблемы, но и с логикой, иначе как объяснить вот это:

"Квазимодо грустит, видно тронулся он"

Далее Квазимодо вообще уходит в цыгане "Ай, ночка хороша, Не видно ничего"

А дальше зато логика возвращается:
Квазимодо "Он красавец, я урод, он учен, я...не учен"

И удивительно логичная Эсмеральда
"А про себя я знаю лишь, что я когда-то родилась"

Бродягам вообще грустно: "Мы люди без бумаг" - без бумажки я, как известно, букашка) Дальше еще печальнее: "Не можем угла себе найти" - ну ясно, подворотен в Париже на всех не хватает...Ну и куда же им без бумаг идти? "Открой ворота нам, о Нотр Дам!" - именно туда!
других ассоциаций у меня, извините, не возникает, с такими то текстами

Nymphe пишет:
И удивительно логичная Эсмеральда
"А про себя я знаю лишь, что я когда-то родилась"

под столом

Nymphe пишет:

Далее Квазимодо вообще уходит в цыгане "Ай, ночка хороша, Не видно ничего"

Так и хочется срифмовать:"Не видно ни шиша"
Почему меня не взяли в соавторы русского Нотра? Может, у меня талант...зазря пропадает.

Stasia пишет:

Nymphe пишет:
Далее Квазимодо вообще уходит в цыгане "Ай, ночка хороша, Не видно ничего"

Так и хочется срифмовать:"Не видно ни шиша"
Почему меня не взяли в соавторы русского Нотра? Может, у меня талант...зазря пропадает.

Стасечка, ты гений!!! Срочно в поэты!!!
ПС а рифма напоминает строчку из песни В. Токарева (ага, и такое знаем ), где словом "ничего" было заменено другое, не совсем литературное

Stasia пишет:

Nymphe пишет:

Далее Квазимодо вообще уходит в цыгане "Ай, ночка хороша, Не видно ничего"

Так и хочется срифмовать:"Не видно ни шиша"
Почему меня не взяли в соавторы русского Нотра? Может, у меня талант...зазря пропадает.

Ай, да ладно, подумаешь - "ни шиша", всего лишь!) А как же мы упускаем из виду продолжительно любимый всей страной прославленный рефрен? Ну тот, который "опять-желать-печать-принять-..." - и тут резко "НЕТ", хотя просится туда совсем иное слово

тема русского Нотра просто один большой анекдот
Bohemienne Дольниковой:"Дочь цыган, дочь цыган, я умею читать по руке" . Вообще весь перевод мюзикла напоминает народные нескладушки: Кто стучится в дверь моя,
видишь дома нет никто,
приходи ко мне вчера,

будем жарить огурцы.