Notre Dame de Paris - русская версия...

Ну вы даёте! Пока я работала как домовый эльф вы наболтали столько!!!
Я очень люблю другой лингвистический перл: то что будет, а будет только то что она меня забудет.
Нарыто из какой - то партии Фролло. Скомпоновать ЭТО в голове я до сих пор не могу
Это кто лучший поэт песенник? Ким? Так вроде есть ещё Никитин, Берковский, Акуджава, Городницкий... Я всегда говорила, бардам нельзя давать переводить. У них по факту литературная состовляющая хромает. Они если отсебятину пишут, то с душой. А как чужое адаптировать, душа куды - то деётся. Хотя бардов люблю)

А как вам вот это:

Гренгуар
Но кому же во Франции нужен поэт?

Клопен
А ну, погоди... Эсмеральда, погляди:
Не захочешь ли ты взять в мужья менестреля?
Отвечай побыстрее!
Эсмеральда
Как говорится: дают - бери.

В общем, везде какая-то пошлятина.
По логике напрашивается:
Гренгуар:
Ага, а бьют - беги
Кстати, не помню, чтобы в оригинальной версии в этой сцене Гренгуар что-нибудь пел

Fro пишет:Ну вы даёте! Пока я работала как домовый эльф вы наболтали столько!!!
Я очень люблю другой лингвистический перл: то что будет, а будет только то что она меня забудет.
Нарыто из какой - то партии Фролло. Скомпоновать ЭТО в голове я до сих пор не могу

Да, и вправду философ!

Fro, это из "Ты гибель моя" , то шо я пыталась сегодня послушать, но так и не смогла

щас я вас добью https://www.youtube.com/watch?v=xBlpTy7tWPA

а как вам такой вариант? https://www.youtube.com/watch?v=WlCC70xinBc

а почему у цыганки (андалузийки или кого еще там) белые колени? плохо загорала? неудачно размазала крем для загара? не понимаю!
А поет хорошо, мне нравится!
Jude, хе-хе это еще что? радио шансон рулит?

За что ты так?

Я про "ты гибель моя"

Aэsha пишет:
Jude, хе-хе это еще что? радио шансон рулит?

даже не знаю, как-то случайно наткнулась

Рената, точно)
В своё время на передаче про русский Нотр говорили, что услышав эту партию французы!, бывшие на репетиции разрыдались от такого прекрасного исполнения. У меня сразу родилась крамольная мысль, что они знают русский и заплакали от ужаса перевода.

FaystMefisto пишет:За что ты так?
Я про "ты гибель моя"

шобы знал, как полигамным быть
Fro, - я опять под стол

У меня сразу родилась крамольная мысль, что они знают русский и заплакали от ужаса перевода

Зачем ты так? Маракулин правда хорошо поет.

шобы знал, как полигамным быть

ой, укатайка с вами!

Aэsha, поет-то хорошо, а слова оставляют желать лучшего

Aэsha пишет: Маракулин правда хорошо поет.

да, но вот три составляющих -голос+текст+видеоряд, - если две последних убрать - да, согласна, - но всё вместе беее......

Svetlana пишет:

FaystMefisto пишет:.... Мы полигамны))))

Ай-яй-яй А как же верность?

Fragile пишет:А ведь это наш лучший поэт песенник Причем с годам его тексты становятся все примитивнее. И на выходе мы получаем

Папа, Мама, у меня на сердце рана,
Где же вы были, зачем меня родили

не увидела сразу

на самом-то деле , многие из русского Нотра неплохо поют....но только не в этом спектакле...

А где эт, интересно, Постоленко такую "Гибель" забацал?

Оооой, ребятки!!! столько ржать нельзя, четыре часа уже читаю топ, с самого начала, да он еще и растет как на дрожжах!!! распугала фсех вокруг себя, один кот ничего не боится))) я наверное завтра отгул возьму, с мотивировкой " травма живота от смеха"
Теперь по теме "творчества" У меня тяжелый случай, я не видела шыдёвра отечественного разлива, да и желания нет. Почитала в стихах, фыркала, плевалась, закрыла. Но, любопытство сильнее кошки открыла "ты гибель моя" чуть не погибла сама

Aэsha пишет:

Fragile пишет:А ведь это наш лучший поэт песенник Причем с годам его тексты становятся все примитивнее. И на выходе мы получаем

Папа, Мама, у меня на сердце рана,
Где же вы были, зачем меня родили

не увидела сразу

Это ария Бенедетто из Моне-Кристо

Luda пишет: А где эт, интересно, Постоленко такую "Гибель" забацал?

Это у нас проходят такие неформальные творческие вечера с мюзикловыми актерами. Конкретно на этом я не была, а вообще очень прикольно

Jude пишет:а как вам такой вариант? https://www.youtube.com/watch?v=WlCC70xinBc

Fro, еще раз

TATka пишет: Оооой, ребятки!!! столько ржать нельзя

и не говори TATka, я сама утром как зашла в эту тему, как начала....до сих пор не могу остановиться, ну просто истерика, давно со мной такого не было

Гы, у меня ощущение, что мы все вместе можем уже написать сравнительный анализ разных версий Нотра. В основном французского и русского)
Не в тему. Постоленко поёт на фоне офигенного замка Лош. Лет пять назад я вела ролёвку "Орден Доминиканцев(инквизиция) против Лары Крофт" и действие разворачивалось именно там. Перелопатив все замки Франции, я остановилась на нём. Зато теперь по всем ним могу экскурсии водить)

Из Дешире еще не было

Как мне жить?
Я полюбил двоих,
Я не могу без них,
Ни без одной из них
Я не могу!