Концерты Брюно на 2009

Я промтом не пользуюсь и до сегодняшнего дня вообще не знала, что это такое. Пока добрые люди пальцем не ткнули. Иногда гугл эксплуатирую и то очень редко, когда уж совсем приспичит. А с лингво я только песню с английского языка переводила, потому что английский у меня еще хуже, чем французский.

Катя, тогда попробуйте перечитывать то, что переводится, и думать, можно так сказать по-русски или нет. Потому что Ваш подстрочник на самом деле слишком похож на плохой промт. И не торопитесь, главное не скорость, а качество

Да я перечитываю и сама понимаю, что перевод кривой. Пробовала править последний шедевр про 12 Studio, а получилось, что доводя предложения до согласованного вида, я перевод еще больше изгадила.

Ой, да ладно)) Тут же не бюро переводов) Это всего лишь навсего любительский перевод для таких как я, которые не парле франсе вообще.)

Спасибо за поддержку, Жень! Однако, давно меня тут не было...

Lorelei, я извиняюсь… а тебе все равно если перевод с дезинформацией.... Дело в том что трудности перевода они и в Африке трудности…. Так можно очень далеко уйти от действительного текста... Я думаю, что прежде чем выкладывать текст, его нужно обсудить с ещё другим переводчиком, обговорить проблемные места. Ведь Катя потом выкладывает это на сайт... Мы все друг другу помогаем сделать текст как можно лучше…

Bruno Pelletier et Claude Dubois dans la région


22-10-2009 00:00
Deux grands de la chanson au Québec, Bruno Pelletier et Claude Dubois, seront de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu au cours des prochains jours. D’abord, ce samedi 24 octobre au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20h, Bruno Pelletier présentera son dixième et tout dernier album, Microphonium. Pour fêter ses 25 ans de carrière, l’artiste s’est entouré de prestigieux collaborateurs pour réaliser cet album dont Daniel Lavoie, Serge Lama et Catherine Major. Une semaine après sa sortie, l’album s’était déjà hissé au top des ventes confirmant la place de choix qu’occupe Bruno Pelletier dans le paysage artistique québécois. Microphonium est le premier album de matériel original depuis Un monde à l’envers paru en 2002. Le vendredi 13 novembre prochain dès 20h au Théâtre des Deux Rives, ce sera au tour de Claude Dubois de venir se produire avec son spectacle Revu et incorrigible. L’homme peut se targuer d'être l'un des rares, près de quarante ans après ses débuts, à compter sur un public aussi fidèle que nombreux.Et comme l'a dit Céline Dion lors du spectacle du 400e de Québec à l'été 2008: « Je suis certaine que tu peux choisir n'importe quelle de tes chansons pis que tout le monde ici connaît les paroles. » Passé le cap de la soixantaine, Claude Dubois semble plus en forme que jamais, fougueux et bien en voix. Si l'on peut qualifier un artiste de « valeur sure », il en est assurément une. Des prix de groupe sont disponibles pour ces spectacles. On peut se procurer des billets au www.spec.qc.ca.


http://www.chamblymatin.com/content/view/4319/2/

SUPPLÉMENTAIRES

Cabaret du Casino de Montréal • 12, 13 et 14 novembre │ Soirée •20 h 30

Billets en vente maintenant à la billetterie du Casino de Montréal

Le retour attendu de Bruno Pelletier

Article mis en ligne le 8 décembre 2009 à 11:20
Soyez le premier à commenter cet article Le retour attendu de Bruno Pelletier
Le vendredi 18 décembre à 20 h, Bruno Pelletier présente à la Salle Pauline-Julien Le retour, un concert qui l’aura mené jusqu’en Russie.

Après sa tournée avec le GrosZorchestre, l’artiste qui compte déjà 25 ans de carrière nous revient en force avec un album de matériel original et un tout nouveau spectacle. Bien ancré dans sa propre tradition, il offre sur scène ses plus grands succès (Miserere, Aime, Le temps des cathédrales…), des extraits des comédies musicales auxquelles il a participé, ses interprétations de grandes chansons du répertoire francophone (La chanson des vieux amants, La Manic…), sans oublier un détour vers ses racines rock.

« […] un vrai bon spectacle. […] il y a quelque chose de tout à fait réjouissant à voir Bruno Pelletier faire ce qu'il adore depuis 20 ans : un show. »

- Marie-Christine Blais, La Presse

« Pelletier a donc offert […] un spectacle axé sur ses succès, petits, grands et géants, avec des chansons à lui, des chansons des autres et des chansons des autres qu'il a fait siennes, pour offrir un panorama aussi diversifié qu'éclaté, et ce, sans aucune prétention. » - Philippe Rezzonico, ruefrontenac.com

Billets disponibles au coût de 40 $ à la billetterie de la Salle Pauline-Julien (15 615, boulevard Gouin Ouest) et sur le Réseau Admission au 514 790-1245 514 790-1245. Pour plus d’informations, composez le 514 626-1616 514 626-1616 ou visitez le www.pauline-julien.com.
Envoyer ce texte à un ami Imprimer cette page Réagissez à cet article Ces articles pourraient également vous

http://www.citesnouvelles.com/article-410075-Le-retour-attendu-de-Bruno-Pelletier.html

Вот чёрт!
Salle Richard Sauvageau
http://www.sallerichardsauvageau.com/
Bruno Pelletier: Reporté le 20 mars 2010
(Концерт БП перенесён с 19 декабря на 20 марта.)

Kate Lyons пишет:Вот чёрт!
Salle Richard Sauvageau
http://www.sallerichardsauvageau.com/
Bruno Pelletier: Reporté le 20 mars 2010
(Концерт БП перенесён с 19 декабря на 20 марта.)

Т.е. ты пролетаешь? Как обидно

Пролетаю, но не совсем, т.к. у меня ещё и на 18-е декабря есть билет, а этот концерт вроде состоится Может, ещё и 20 марта поеду

Да, за 19-е обидно, последние концерты в году у него всегда веселые.

...Ne ratez pas BRUNO PELLETIER à la Salle André-Mathieu de Laval ce soir à 8 heures. C’est en force qu’il revient avec un album de matériel original "Microphonium" et un tout nouveau spectacle. Il y fait un survol de ses 25 ans de carrière en nous présentant ses plus grands succès, quelques extraits des comédies musicales auxquelles il a participé, ses interprétations personnelles de grandes chansons du répertoire francophone sans oublier un détour vers ses racines rock. C'est 42$ au tarif régulier....

http://www.rockdetente.com/montreal/actualites/pop-musique/112749-hommage-a-johnny-cash-x-2/

La Boîte à chansons fête Noël !


SPECTACLE
Depuis avril dernier, CLAUDE GAUTHIER, PIERRE CALVÉ, PIERRE LÉTOURNEAU et JEAN-GUY MOREAU ont donné une cinquantaine de représentations de leur BOÎTE À CHANSONS et ils sont des engagements jusqu'à l'été prochain. Ils repassent par Montréal pour 4 soirs seulement, le temps d'ajuster leur spectacle avec la période des Fêtes. C'est au sympathique Studio Juste Pour Rire qu'est donc présenté LA BOÎTE À CHANSONS FÊTE NOËL, un spectacle mis en scène par ROBERT CHARLEBOIS et son fils JÉRÔME assure la première partie.
Sur la scène de l'Étoile du Quartier DIX-30, PIERRE LAPOINTE présente son spectacle SENTIMENTS HUMAINS à 20 heures.
ANDRÉ SAUVÉ présente son premier one-man show à la Salle Ludger-Duvernay du Monument National à 20 heures. Vous paierez de 37$ à 47$ le billet. Réservations sur le réseau Admission.
C'est sur la scène de la Salle Pauline-Julien que BRUNO PELLETIER vous présente son nouveau spectacle. L'admission générale est de 40$ et la représentation débute à 20 heures.
MARTIN MATTE est CONDAMNÉ À L'EXCELLENCE et s'offre en spectacle à la Salle André-Mathieu de Laval dès 20 heures.
C'est le Temps des Fêtes et pour le confirmer, la troupe de QUÉBEC ISSIME est de retour avec le spectacle DÉCEMBRE. Tous ont été charmés par les voix exceptionnelles et les décors époustouflants de ce spectacle féérique. C'est au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts à 20 heures et le prix du billet varie entre 23$ et 75$.

http://www.rockdetente.com/montreal/actualites/pop-musique/120837-la-boite-a-chansons-fete-noel/