Canto

На концерте Брюно рассказывал, что он у него был преподаватель, который учил его итальянскому, но на самом деле Брюно не мог бы сказать ни слова в разговоре. Он сказал, иногда на публику он притворяется, что умеет говорить по-итальянски, но на самом деле он просто произносит слова песен в разговорной манере.


Это рассказала одна дама, которой посчастливилось побывать на концерте.

Ну, разговаривать, может, и не умеет по-итальянски, но как поет!

так, глядишь, он и по-русски мог бы...

Ага... На 6 языках пел, почему б не расширить тык скызыть географию)))

Фран, английский, итальянский, украинский, румынский... а еще какой?

Как какой? Русский, конечно))

Латынь

ПС. Lina, а на русском-то он когда успел спеть?

Ну, по-русски не пел, но с Рождеством поздравлял.

Нет, пока не успел) Но это только вопрос времени, я надеюсь)) Вот, даже Гару на русском пел) Что, Брюно, чтоль хуже Гару?

Девушки, вы еще забыли фламандский.

Лорри пишет:Девушки, вы еще забыли фламандский.

и такое было)))))))))))))))))))))))))) Лорри, я под столом))))))

Девушки, вы еще забыли фламандский.

Ой, Лорри, точно *пошла пересматривать и переслушивать*

Ох, ну после фламандского русский будет просто детской игрой.

Лорри пишет:Девушки, вы еще забыли фламандский.

Лорри, ты абсолютно права. Исполнение такой знаменитой песни как "Соборы", на фламандском, ставит месье Пельтье в один ряд с великими баритонами современности, для которых язык, на котором они исполняют великие произведения, становиться фактически родным.

Кроме того, позволю себе не согласиться с тем утверждением, что месье не исполнял ничего на русском языке. Так, в "Дракуле", им были исполнены такие слова как "Любовь моя - Элемина". Поскольку, это словосочетание понятно всякому русскоговорящему лицу, то утверждать, что эта фраза была произнесена на каком-либо другом языке, значило бы - противоречить фактам.

Юлия, на этот раз не могу с тобой согласиться, потому что отдельная, националистически настроенная часть украинцев ( иногда бывают и такие индивидуумы ), возразила бы, что Дракула пел "ЛюбоВ мОя", а это соответствует именно украинским традициям словоформирования. По-русски он пел бы "ЛюбовЬ мАя". Что, тем не менее, не мешает нам воспринимать творчество мсье на любом языке, потому что талант - понятие интернациональное.
К тому же не может не интересовать вопрос - споет ли мсье Пеллетье в Киеве "ЛюбоВ мОя"? И, собственно, споет ли мсье Пеллетье в Киеве?

Если углубиться в область словообразования (не касаясь, разумеется, различных националистических веяний), то необходимо констатировать, что русский и украинский языки принадлежат к одной славянской группе. А, следовательно, анализируя вышеприведённое предложение, можно отметить, что суть состоит не в различии произношения, а в смысле сказанного. Поскольку, смысл в данном случае остаётся постоянной величиной, то и нет надобности оспаривать выдвинутое мной утверждение, что месье Пельтье исполняя фразу: "Любовь моя" имел ввиду то обстоятельство, что его герой испытывает к известному объекту явную симпатию.
Весьма сожалею, что вынуждена на этот раз не сойтись с тобой во мнении.

Как бы там ни было (оставим раздоры филологам и политикам), мы все могли бы ему подпеть "Любов(ь) моя", и это сплотило бы наши нации. Правда, мне кажется, слово "Элемина" в данном случае можно было бы безболезненно опустить, оно только мешает отражению истинной сути.

Кроме того, что слово "Элемина" действительно искажает картину и странно звучит в брюнетских устах, я бы еще хотела обратить ваше внимание на тот факт, что вышеозначенное слово было спето по-французски, ибо по-русски это "Эльмина", а по-украински "Ельмино". Таким образом, Лорри, я как всегда, солидарна с тобой.

вот на всякий случай, кому надоть.

Детские воспоминания, с наступлением вечера
Мне снится в тишине мой отец
Приятная мелодия, нежные слова,
Голос, убаюкивающий мои страхи.
И тогда я ищу тебя как молитву
Любовь, которую я носил в себе
Я ее все еще воспеваю сейчас
Скажи, слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?

Последнее, что я помню о нас с тобой (картинка)
Это как я молюсь у твоего изголовья
Прости ребенку, прости безумному юноше
Все эти слова и все эти безобразия
Твоя кровь в моих венах
Мое главное богатство
И я ношу эту гордость в себе
Чтобы любить тебя даже там, где ангелы
Будут охранять тебя вдали от меня
Так далеко от меня

А вокруг поднимаются бури,
Но ничто не может помешать снам,
Привлеченным этим лицом, этим светом
В котором хочет находиться мое сердце
Как корабль в волнующемся море
Затерянный между небом и землей
Бог не хочет
Освещать мои ночи.

Канто еще прекраснее с переводом.

Лена, спасибо...
Сижу тут со слезами на глазах от этих строчек...

вот тут такие обсуждения, а сижу и думаю "А где мне взять это Canto?" :http://www.kol я видимо что-то пропустила((

Нет, увы, у нас нету аудио Надо было Мадлен просить еще и диктофон с собой брать гы)