28-10-08 Un nouveau partenariat pour un nouvel album +перев

BRUNO PELLETIER
Un nouveau partenariat pour un nouvel album
Agnès Gaudet
Le Journal de Montréal
28-10-2008 | 10h30


Bruno Pelletier fait un retour aux sources et s'associe à Paul Dupont-Hébert pour son prochain album de chansons originales, qui comptera notamment une composition de Serge Lama et une autre de Daniel Lavoie.

Comme ils l'ont fait pour le spectacle Dracula, Bruno Pelletier et son gérant, Paul Lévesque, s'associent à Paul Dupont- Hébert pour produire le nouvel album du chanteur. Cette association permettra à celui- ci de bénéficier d'une grande synergie entre les équipes Disques Artiste et Tandem.mu.

«On va être plus de monde pour brasser des idées, explique Bruno Pelletier. Avec une chute de 15% des ventes de disques et le climat morose actuel dans l'industrie du disque, on cherche des moyens de rebondir.»


Trip d'amitié

Cette association est aussi un trip d'amitié. Paul et Paul (Dupont-Hébert et Lévesque) se connaissent depuis l'époque où le premier dirigeait la carrière du groupe Harmonium et le second, celle de Mahogony Rush, dans les années 1970. Ce nouveau partenariat est donc tout simplement naturel et complémentaire.

Paul Dupont-Hébert est l'homme derrière le succès de Duos Dubois, de Claude Dubois, un gros succès de vente, et Paul Lévesque dirige de main de maître la carrière de Bruno depuis 18 années, un fait rare dans le milieu artistique. Nul doute que leur association est un plus pour le chanteur.


Album numéro Dix

L'album de Bruno sera donc sous étiquette Disques Artiste et Tandem.mu. Déjà, le coup d'envoi de cette nouvelle alliance a été officialisé avec la présentation du premier extrait radio, L'Espoir (Speranza), une chanson que Bruno interprète en duo avec le chanteur d'opéra Francesco Verrechia.

C'est le dixième album de Bruno Pelletier et un retour aux belles mélodies après les deux longues parenthèses de Dracula¿ Entre l'amour et la mort et Bruno Pelletier et le GrosZorchestre.

«Je vais retrouver qui j'étais, un chanteur populaire avec un côté un peu lyrique, indique-t-il. Je vais retrouver mes fans de l'époque, ceux qui me disent dans mon site qu'ils espèrent un album de Bruno. Je retourne à mes premières amours et je reviens à mes premiers fans, ceux qui m'ont donné le privilège de faire cette carrière-là.»

Le titre de travail du prochain album de Bruno Pelletier est tout simplement Dix. Il y interprétera des chansons de Daniel Lavoie, de Serge Lama, de Michel Cusson, de Catherine Major, de quelques autres et aussi ses propres compositions.

Dix sera lancé en grande pompe autour de la fin février.


http://www2.canoe.com/divertissement/musique/nouvelles/2008/10/28/7229071-jdm.html

Перевела я эту великолепную статью. Очень многообещающе!

Брюно Пельтье возвращается к истокам и сотрудничает с Поль Дюпон-Эбэр для выхода своего нового альбома, в который войдут среди прочих песни Даниэля Лавуа и Сержа Лама.
Поль Дюпон-Эбэр участвовал и в создании "Дракулы". Брюно Пельтье таким образом объединил силы Диск Артист и Тандем для создания нового альбома.
"Больше людей будут подавать идеи, - объясняет БП, - Продажи дисков сейчас упали на 15 %. И из-за неактивности музыкальной индустрии в настоящее время мы вынуждены искать способы, чтобы возобновить активность. "

Такое сотрудничество продиктовано ещё и дружбой. Поль и Поль (Дюпон-Эбэр и Левек) знают друг друга с тех пор, когда первый был менеджером Армоньом, а второй - Mahogony Rush, где-то в 1970. Поэтому это сотрудничество двух менеджеров, столь органично дополняющих друг друга, вполне очевидно.
Дюпон-Эбэру обязаны своим успехом Duos Dubois, продажи были очень впечатляющими. А Поль Левек - менеджер БП уже 18 лет. Это редкий случай в музыкальной индустрии. Никто не сомневается, что союз этих людей - огромное преимущество для певца.


Альбом №10

Итак, десятый альбом БП будет результатом работы Диск Артист и Тандем. Новый альянс уже официльно заявил о себе выходом новой песни, записанной с Вереккья, L'espoir.
Это будет десятым альбомом БП после двух продолжительных проектов: Дракула и ГрозОркестр.
"Я опять стану тем, кем я был раньше: поп-певцом с лирическим уклоном. Я хочу вернуть поклонников того времени, тех, которые пишут на сайт о том, что хотят "Альбом Брюно"! Я возвращаюсь к своей первой любви (в музыкальном плане) и к своим первым поклонникам, ведь именно они дали мне привилегию сделать такую карьеру."
Название альбома - просто "Десять". Он исполнит песни Даниэля Лавуа, Сержа Лама, Мишеля Куссон, Катрин Мажор, некоторых других, а также несколько своих композиций.
"Десять" будет выпущен с грандиозной торжественностью в конце февраля.

Крышу у меня снесло прямо от таких новостей. Альбом обещает быть очень удачным. ...

Ира! Большое спасибо за перевод! Очень оперативно, как всегда!

Уря! У меня тоже крыша уже давно съехала!

Да,обещана вкуснятина!!!Дождаться бы!Хотя терпения мы можем одалживать!
Ириш,спасибо за перевод бокущее!!!

ааааааааааа,уря

Боже,только бы дожить........Куда я положила своё терпение?))))))

Великолепно, впервые в жизни жду февраля (ненавижу холода). Спасибо за перевод!
"Дюпон-Эбэру обязаны своим успехом Duos Dubois, продажи были очень впечатляющими. А Поль Левек - менеджер БП уже 18 лет", вот и все, что можно о нем сказать.