Август не за горами...

Последний маленький, но важный, организационный вопрос! :?:

Миртли ждет до вечера коллективного решения: что написать на общей открытке для Брюно?

Сегодня вечером она отдает вино папе. (Папа уезжает сегодня в Киев. У него появился новый график, поэтому точное время, когда он приедет в отель, она пока сказать не может).

Я вижу, идей ни у кого нет. А вообще, все написали от себя, зачем еще коллективный огород городить? Надо написать от кого и все. Или использовать одно из стихов, что предложила Элли.

Эмине ждет ответ до полпервого ночи по Москве...

Все равно надо ведь что-то общее приписать... Хоть стих, хоть фразочку какую-то.
Просто надо это уже решить и не перекладывать решение на одного человека

Рацпредложение от Crazy
"Bon anniversaire! Merci de vos Voix, chansons, musique!
(Bienvenue en Russie!)

Les fans russe, ukrainienne, polognienne, americainne"

Мне очень нравится, предлагаю на этом и остановиться. Просто, вежливо, не слишком навязчиво, но в то же время и желание наше выражено. А остальное в открытках.

Хорошее предложение, только вот красивее будет сказать Merci POUR votre Voix, votre musique, vos chansons. А то получается, будто у него много голосов

Хотя я бы оставила только Musique, ИМХО :oops:

Мне тоже очень нравится... лаконично, просто и именно то, что все хотели...
...тоже хотела сказать про pour... ..и еще в "Добро пожаловать..." вместо en, по-моему, a с аксантом должно быть... но я французский и не в совершенстве знаю... так что не уверена...

...хотя мое мнение, наверное, и не очень важно... я не успела поучаствовать...

ensoleillee, здорово! я очень, очень за!..
Предлагаю вариант "голос и музыка". Песни - это, имхо, уже излишняя конкретизация, дотошное какое-то перечисление получается

Strange пишет:
...хотя мое мнение, наверное, и не очень важно... я не успела поучаствовать...

Ну как это не важно? Что за чушь вообще?..

Ну как это не важно? Что за чушь вообще?..

Спасибо... а то мне так стыдно... если честно...

Я, наверное, присоединюсь к "голосу с музыкой"...

Strange, стыдно?! Это что ж получается, членские взносы за придумывание теплых слов к поздравлялке? ерунда какая-то....

ПС. как насчет убрать Bienvenue ...? Крайне прозрачный намек уже есть на футболочке

Мое знание франа хромает..но по-моему надо к прилагательным тоже добавить окончание "s".Я про фразу Les fans russe, ukrainienne, polognienne, americainne

Анюта пишет:как насчет убрать Bienvenue ...? Крайне прозрачный намек уже есть на футболочке

О, вот да. В привате тебе сказала, а здесь забыла.
Я против Bienvenue, да.
Это же поздравление, а не приглашение. мне не хотелось бы показаться слишком навязчивой - открытка к его дню рождения, а мы снова умудрились о себе...

Strange, стыдно?! Это что ж получается, членские взносы за придумывание теплых слов к поздравлялке? ерунда какая-то....

нет...
Стыдно, что, считая столько лет себя БРЮНеткой, в нужный момент лепты своей не внесла и не поучаствовала в таком замечательно организованном и грандиозном мероприятии... :oops: Простите все меня, пожалуйста...

Фаны пишутся так: russes, ukrainiennes, polonaises, americaines...Но это в женском роде!!!
А Может фанатов всё-таки напишем в общем роде, а не в женском....тогда будет fans russes, polonais, ukrainiens, americains. Просто у Брюно есть и поклонники, я надеюсь!!!

И я абсолютно согласна с вами, нужно убрать bienvenu!!!

Мне тоже кажется,что лучше в общем роде. Так нас больше.

если вы не против писать фанатов в общем, а не женском роде, то получается вот такое вот пожелание:

Bon Anniversaire, Bruno! Merci pour votre Voix et votre musique.
Les fans russes, ukrainiens, polonais, allemands, americains.

ensoleillee, вот это самое лучше, что вообще могло бы быть!!! УРА!

Bienvenue ему напишете, когда будете встречать с хлебом-солью в аэропорту. Но пока разговоров о его приезде в Россию нет, то как-то неуместно.


[quote="mishonet"]

Анюта пишет:Это же поздравление, а не приглашение. мне не хотелось бы показаться слишком навязчивой - открытка к его дню рождения, а мы снова умудрились о себе...

А нам волю дай, так мы быстренько списочек сбацаем того, что себе от него желаем. Это он правильно в интервью уточнил, что он не Дед Мороз...

ensoleillee пишет:если вы не против писать фанатов в общем, а не женском роде, то получается вот такое вот пожелание:

Bon Anniversaire! Merci pour votre Voix et votre musique.
Les fans russes, ukrainiens, polonais, americains.

А девочки из Германии? Они участвуют?

Пардон, внесла поправки! :oops: может ещё какие-то страны участвуют??? мы ведь явление глобальное

Да, Германию забыли!

И еще маленькое дополнение
Может, все-таки
"Bon Anniversaire, Bruno!"?

я за "общий" род. А то мой супруг обидится! да и Брюно приятнее видеть, что не только барышни пленяются его творчеством ;)

А где же обращение? Где само имя? Забыли?

И еще маленькое дополнение
Может, все-таки
"Bon Anniversaire, Bruno!"?

обязательно, пренепременно

Итак, у меня уже три ночи, поэтому давайте определяемся окончательно с текстом, я смсю Эмине и иду смотреть всякие интересне сны

Bon Anniversaire, Bruno! Merci pour votre Voix et votre musique.
Les fans russes, ukrainiens, polonais, americains, allemands

Так? ошибок нет?