Cyberpresse article

http://www.cyberpresse.ca/article/20080815/CPSOLEIL/80814234/5154/CPSOLEIL01

Very nice photo, too!

Fleur_de_lys2525, thank you for that link

"Je retourne à mes premières amours. Après sept ans d’exploration, je reviens avec un album pour mes fans." - sounds great

Bellemaria а на русском это как будет звучать?)

Bruno Pelletier espère lancer cet album au printemps 2009.
а вот подчеркнутый глагол не особо меня радует ))

Люди!
Пожалуйста,если читаете парлящие-а вы же читаете и комментируете,ну переведите вы эту строчку,которая вас удивила,обрадовала,и так далее.

Это же строчка,а не целый текст.Ну это если вам не влом перевести эту строчку,и вы можете на нее потратить свое время.)

А то мы облизываемся,а о чем-не понимаем...

Phoenix, переводится именно эта строчка так: Брюно Пеллетье надеется выпустить свой новый альбом весной 2009.

Анюта,спасибо большое)

T.V. пишет:Bruno Pelletier espère lancer cet album au printemps 2009.
а вот подчеркнутый глагол не особо меня радует ))

eh, au printemps ou en été .... ce n'est pas important!!
весной или летом... мы подождем! важное, что без Юлии, то есть такой "нормальный" альбом...

ну и мы будем надеяться вместе с ним)))))

Wow, спасибо огромное за ссылку. Пожалуй я всё-таки переведу самый интересный кусочек....


La Fondation n’est pas la seule chose à tenir le chanteur occupé. En plus de faire la promotion sur le globe du spectacle Dracula, qu’il a conçu, l’artiste prépare un nouvel album. «Ça fait sept ans que je n’ai pas fait d’album solo, relate-t-il. Ce sera mon 10e en carrière. Je retourne à mes premières amours. Après sept ans d’exploration, je reviens avec un album pour mes fans.» Bruno Pelletier espère lancer cet album au printemps 2009.

Фонд - далеко не единственное, что занимает певца. Кроме промоушена Мюзикла Дракула по всему миру, артист готовит свой новый альбом. "Вот уже семь лет я не делал сольного альбома...Это будет мой десятый альбом. Я возвращаюсь к моей первой любви. После семи лет поисков и экспериментов, я возвращаюсь с альбомов для моих фанатов". Брюно Пельтье надеется, что альбом выйдет весной 2009.

Как же я рада это слышать

УРА!!!!!*прыгаю выше потолка* Огромное спасибо за приятные новости!!!
ensoleillee,тебе спасибо за перевод самого интересного кусочка!!!!
Хочу весну 2009 года!!!

Спасибо за новости! Будем ждать с нетерпением. Уверена, что новый альбом Бруно будет на высоте, в прочем, как и все предидущие.

Phoenix, собиралась перевести, но за меня уже ensoleillee все сделала

Отличная новость про стиль альбома, "мой любимый цвет, мой любимый размер" (с)!
И "Дракула"... Ух.. Может, все-таки привезет его в Париж...
И когда он все успевает? Еще и с этими велогонками...

Какая отличная новость!Сам соскучился по себе прежнему!Хотя я бы на нашем месте не расслаблялась...
А почему это семь лет - Гроз не считается сольником?

ну Гроз вроде как в компании Грозоркестра сделан, наверное, поэтому и не сольник...

У меня вот другой дурацкий вопрос из области математики: а почему 10ый альбом?

Гроз - не все его песни, наверное, поэтому и не посчитал.

Вот если считать еще и Дракулу, то только тогда следующий альбом будет 10-ым... Но как-то странно, почему б тогда еще и Старманию с Нотром не посчитать сюда же...

Что, нашему мальчику нельзя даже уже считать так как ему хочется?
Стармания, Нотр - он там был исполнителем, а Дракула - это его идея, он же арт-директор. Самый главный Дракул! Денюшки он туды вложил свои. Воть такая математика...

Именно. К тому же за Дракулу, в отличие от Легенды о Джимми, от Старманьи и Нотра, Брюно несет ответственность (да какую угодно, эстетическую, юридическую) - посему в дискографию свою он Дракулу включить не то что имеет право, а даже скорее должен.

ЮлЬкА пишет:Что, нашему мальчику нельзя даже уже считать так как ему хочется?

       Точно! Как по мне, так и 20м может этот альбом назвать )))