Рождественско-новогодний подарок 2016-2017

Красотииищща! Эксклюзив) Такой и дарить и получать будет очень приятно. Ай, да девочки, ай, да молодцы!

Девочки, я предложила сделать открытку нашей творящей брюнетке Анне Лисицкой!
Она с радостью согласилась помочь. Кто еще не знаком с ее работами по скрапбукингу - гляньте ее последнюю вчерашнюю работу - на нашей страничке в Фейсбук - открытка.

скрин открытки:

Ее на форуме нет, так что любые идеи я могу ей передавать без проблем. На свой взгляд предложила ей конечно рождественскую тематику, чтобы мы там может были (пару совместных фоток), ну и разворот для поздравительных слов. Идея подхвачена, у нее уже мини книга-открытка в голове складывается.
Я извиняюсь, что без обсуждения , но вижу, что народ пока отмалчивается, а времени все меньше и меньше.

Если у вас есть мысли, фантазии, идеи  - предлагайте - она подхватит и сделает со вкусом, он у нее есть. И ГЛАВНОЕ: нам все-таки нужно добить емкое и не слишком длинное поздравление с переводом на франц.  

Диана, отличная идея! У Анны золотые ручки, такую красоту творит! Я за!)))

Если Анна согласна помочь - это круто!

Это просто великолепно, у нее шикарнейшие работы!!! А для Мадлен уже выбрали подарок? ей бы тоже открыточку с поздравлениями, было бы чудесно

Диана, ты просто умница, что договорилась с волшебницей Аней)) Могу предложить помощь в компенсации расходов на материалы(знаю, что рукоделие в наше время - удовольствие не из дешевых) - если что - "стучите"))

Пока Аня сказала финансовых вложений не нужно, если вдруг что-то из материалов ей потребуется докупать, она скажет.
Она в четверг уже начнет делать открытку. Как быть с текстом?

поднимаю Викин текст для коррекции или утверждения.  и нам нужен точный перевод))

текст поздравления:

Еще вопрос, Аня спрашивает сколько фоток мы хотим, чтобы было на открытке? (будет 3 разворота) Она говорит в идеале не более 10, но по мне так и этого много, их нужно еще найти. А самые "массово-групповые" мы задействовали в "деньрожденческой" открытке. Есть идеи?

А мы не хотим один красивый разворот с новогодней тематикой? Ну или два - на одном какое-нибудь 3d-чудо, а на втором - текст? Мне кажется, нашими фотографиями перегружать открытку не стоит...
По поводу текста - прекрасные слова, теплый и "интеллигентный" текст. Но получится ли в переводе передать все смыслы и обороты? Если да - то замечательно, если со стороны переводчика (а кого, кстати, мы попросим?) будет рекомендация немного упростить - значит придется упростить.

Дина_еще_одна пишет:А мы не хотим один красивый разворот с новогодней тематикой?

Вот и я так представляла, в виде открытки, а внутри объемная елка и всякая новогодняя атрибутика. А фото, зачем они там?

Дина_еще_одна пишет:А мы не хотим один красивый разворот с новогодней тематикой? Ну или два - на одном какое-нибудь 3d-чудо, а на втором - текст? Мне кажется, нашими фотографиями перегружать открытку не стоит...
По поводу текста - прекрасные слова, теплый и "интеллигентный" текст. Но получится ли в переводе передать все смыслы и обороты? Если да - то замечательно, если со стороны переводчика (а кого, кстати, мы попросим?) будет рекомендация немного упростить - значит придется упростить.

Дина, я вот уже упрощала текст, чтобы дословно переводился)))

Наш дорогой Брюно! Поздравляем тебя с наступающими праздниками - Рождеством и Новым Годом!
Мы тебе от всего сердца желаем, чтобы Рождество и новый 2017 год принесли тебе радость и веру в прекрасное! Желаем тебе видеть только позитив в любых жизненных ситуациях и заряжать своим оптимизмом и энергией окружающих людей.Пусть исполнятся твои самые добрые желания, а будущее подарит много счастливых моментов! Пусть прошлое приходит к тебе только светлыми воспоминаниями, а настоящее остается радостным и успешным. Желаем тебе отменного здоровья , благополучия в семье, и чтобы в твоей душе всегда был покой!
А наш небольшой подарок будет напоминать тебе о России, где тебя всегда ждут твои верные фаны.

С любовью, твои дрУзья.

И мне тоже больше нравится вариант открытки с красивой рождественской тематикой. Фоток Брюнеток уже было много-много в открытке ко ДР, не хочется повторяться однообразием...Тем более сама по себе рождественская тематика очень разная и красивая, тем более, если Анна сделает объемное изображение.

Вика, супер!

Вика, чудесное, очень теплое, искреннее и светлое поздравление. Остается дело за переводом?
 По дизайну открытки полностью доверяю автору, у Ани прекрасные работы и ограничивать ее не хочется(единственное, соглашуст с девочками, может быть не стоит в этот раз помещать наши фото в открытку, пусть запоминает наши счастливые лица с концерта , а открытка пусть будет  открыткой).

Отличное пожелание! Надеюсь, фран.яз донесёт все наши русские могучие обороты и эпитеты))
Фоток в открытке не будет, утверждено. Будет зима-зима, Рождество, праздник и все в этом духе, и обязательно красиво)) Перевод постараюсь организовать))

Присоединяюсь к утвержденному варианту. И текст мне понравился :-)

Девочки, а вот и наш перевод!
Огромное спасибо за него нашей дорогой Ираиде

Notre cher Bruno!

Nous voudrions te souhaiter un très Joyeux Noёl et Bonne Année un peu en avance.

Nous te souhaitons du fond de nos coeurs que ce Noёl t'apporte de la magie et de la chaleur humaine, puis que toute l'année 2017 soit belle, très étoilée, joyeuse, inspirante, remplie de nouvelles aventures, de nouvelles rencontres, d’émotions agréables et douces, de bonheur et d’amitié. Que ton positivisme, ton optimisme et ton énergie radieuse continuent à contagionner les gens autour de toi et ton public.
Que tous tes projets se réalisent et que ta vie soit pleine de moments heureux autant que nous on est plein de frissons de ta voix
Bonne santé, de l’harmonie en famille, de la paix et de l’amour, prends soin de toi!

Nous espérons que ce cadeau va te rappeler la Russie, un pays où tes fans ‘purs et durs’ t’attendent toujours avec beaucoup d’impatience.

Cordialement, tes DROUZIA.

Бумага для открытки.
Свет и цветопередача, как всегда, на фото не самые лучшие, со слов Ани -  в жизни намного красивее))
Это только подложка, на которой будет само поздравление, вся остальная красота будет чуть позже крепиться.  Прям русская зима
Перевод Ане я отправила, она приступает к работе)

открытка:

Дианочка, наш спецкор из "горячих" точек, спасибо за постоянную оперативную информацию и аккумулирование процессов!!!! Спасибо и нашим волшебницам - Ираиде и Анне))). Бумага просто сказочная )))

Очень красиво! Так здорово, что к " Кремлю" ручной росписи Брюно получит и открытку ручной работы)))

Спецкор, ахаха, прикольно звучит. Спасибо))

Да, Вик, Шеф ценит ручную работу, надеюсь звезды нам помогут    увидеть что-то подобное этому (ведь для чего мы стараемся):

Спойлер:

Бумага очень красивая, уже не терпится увидеть открытку )

По тексту, мы с ДР его когда поздравляли подписывали De la Russie avec amour, TVOI DROUZIA
- из России с любовью, твои друзья, может и тут так оставим?

Felesa пишет:
По тексту, мы с ДР его когда поздравляли подписывали De la Russie avec amour, TVOI DROUZIA
 - из России с любовью, твои друзья, может и тут так оставим?

Да, давайте, так звучит роднее, что ли)))

Diana пишет:Спецкор, ахаха, прикольно звучит. Спасибо))

Да, Вик, Шеф ценит ручную работу, надеюсь звезды нам помогут    увидеть что-то подобное этому (ведь для чего мы стараемся):

Спойлер:

Вот-вот! Именно такое выражение его лица я себе и представляю!)))))

Девочки, вчера вечером мне прислали фотки)) небольшой спойлер тех элементов, которые будут в открытке, и уже готов сам форзац (20*20), наглядно по сравнению с Нотром))
А ещё Аня сказала, что некоторые элементы она делает на заказ, которые будут "запатентованы", это такие своего рода авторские права, и второму человеку такие штуки не сделают. В общем, открытка будет эксклюзивном без права на реплики. Вот.

Спойлер:

Эксклюзивному Шефу эксклюзивную открыету 
Девочки, спасибо за подробности о процессе изготовления - волшебные элементы для сказочного поздравления Брюно  

Какая сумасшедшая красота!!