Поздравить Брюно с НГ 2016

Мысль была такая:
"Всегда когда ты так далеко от нас,
Это заставляет нас мечтать о твоем возвращении"

Но в угоду форме смысл я извратила, походу, знатно.
Так что не стоит это писать Брюно

Может лучше "Мы до сих пор под впечатлением от твоих концертов, однако уже скучаем по тебе." Или ".... и уже скучаем по тебе". А так мне все нравится )

"but wish you' ll manage" - грамматика!!!!!!!!!! Wish you TO manage. Или Hope, you'll manage with it.

Вера, спасибо!
Мне кажется, некоторые фразы лучше заменить Дианиными, и еще надо подпись добавить - от кого.

Esperanse2010 пишет:
Arien, поинтересуйся, пожалуйста : ) Заодно о сроках и стоимости (если это платно будет).
Я думаю, что если за пару дней сделают, и мы 24го ее отправим, то это не поздно же?

Если будет- то бесплатно.
От сочувствующей моей болезни ))

Девочки, текст отличный!

И да... Вместо to combine THIS нужно to combine IT

Gallor, все поправки я только приветствую!
Не успела написать такую просьбу )
Но вот Вера намекнула, что нам на французский может переведут

Мне кажется слова песни лучше не писать. ))) Это больше для личного поздравления. Надя, сейчас сведу тексты, выложу.)))))

Да? ну ок. ))) На фран вряд ли, но если решитесь на англе - помогу.

Девчат, все чудно со словами, только длинновато, вам не кажется? Хотя.. пусть сначала будет макет, от него будет отталкиваться, текст всегда можно откорректировать

Ну так текст можно ПОД открыткой подписать.
Или вы хотите именно НА открытке?

Если На открытке, то это слишком длинно конечно.

Gallor пишет:Да? ну ок. ))) На фран вряд ли, но если решитесь на англе - помогу.

Девчули, на английский я переведу без проблем, но все-таки считаю нужен французский,  Брюн инглиш не особо любит..все знают..

Esperanse2010 пишет:Diana, супер!
Кстати, фотку с "небом" ты дизайнеру отправишь? У автора фотки нужно просить разрешение для такого случая?

Фотку отправила, но вот по поводу авторских прав не подумала.. ну она же в принципе в свободном доступе, без секретов, я думаю если фотка будет задействована, то автору приятно даже будет)))
__________________________

По поводу подписи - подпишем  - твои преданные русские (российские) Брюнетки и Брюнеты.

А еще можно вставить предложение о том, что 'нам всегда всегда тебя будет мало, и мы всегда скучаем'   подумай о российском гражданстве (эт я так...шучу)  )))

Официальное поздравление от клуба лучше подписать "Официальный Русский Фан-клуб"

Arien пишет:Ну так текст можно ПОД открыткой подписать.
Или вы хотите именно НА открытке?

Если На открытке, то это слишком длинно конечно.

Кстати, да. Все это длинное пожелание можно под открыткой написать, а на открытке буквально пару предложений:
Мэрри Кристмас, ну и скучаем, любим, ждем в России!! как-то так, да?

Подумай о российском гражданстве, или.... мы все подумаем о канадском! ) Сработает угроза? )))

Вера Герасимова пишет:Официальное поздравление от клуба лучше подписать "Официальный Русский Фан-клуб"

Тоже верно. Значит так и напишем.

Esperanse2010 пишет:Подумай о российском гражданстве, или.... мы все подумаем о канадском! )  Сработает угроза? )))

я уже вижу как Брюн ржет во все 32

https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/t3408p225-topic#287475 Это прошлогодняя тема.

Новый текст:

"Дорогой, Брюно!
Поздравляем тебя с Рождеством и Новым годом!!!
Прошедший год был полон работы, концертов и путешествий.
Мы желаем тебе хорошего отдыха и веселых праздников вместе с семьей.
Пусть следующий год принесет много новых интересных проектов, волнующие встречи и огромный успех.
Желаем тебе крепкого здоровья, оптимизма и любви.
Желаем много концертов, но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))
Счастливого Рождества и Нового года!

Мы до сих пор под впечатлением от твоих концертов в Москве, и уже скучаем.
Очень надеемся на встречу в 2016!

Официальный Русский Фан Клуб."

Если оформить как публикацию на его странице то наверное такой текст можно... Я имею ввиду по величине.

Про скучаем, может не надо)))))

"Дорогой, Брюно!
Поздравляем тебя с Рождеством и Новым годом!!!
Прошедший год был полон работы, концертов и путешествий.
Мы желаем тебе хорошего отдыха и веселых праздников вместе с семьей.
Пусть следующий год принесет много новых интересных проектов, волнующие встречи и огромный успех.
Желаем тебе крепкого здоровья, оптимизма и любви.
Желаем много концертов, но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))
Счастливого Рождества и Нового года!

Мы до сих пор под впечатлением от твоих концертов в Москве. Спасибо!!!
Очень надеемся на встречу в 2016!

Официальный Русский Фан Клуб."

Лично мне "скучаем" нравится ) Разбавляет официозность. Но можно и так...

"Скучаем" в личные сообщения.))))))))

Вера, спасибо! теперь это действительно приятно читать : )

Виталина, а почему мы не можем скучать по любимому артисту? Думаете, это как-то неприлично?  
Но мы же всей толпой скучаем, ничего личного : ))  (пардон за тавталогию)
Впрочем, я не настаиваю )

Вера Герасимова пишет:"
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))

Официальный Русский Фан Клуб."

(Понятия не имеем, как это совместить, но верим, что у тебя все получится!)

Просто много слова "желаем" подряд. А так все чудно, отправляйте в перевод

И я слово скучаем поддерживаю)) Разве мы не скучаем?? по-моему капец как скучаем

Хотя в прошлый год писали.

Исправила))))

"Дорогой, Брюно!
Поздравляем тебя с Рождеством и Новым годом!!!
Прошедший год был полон работы, концертов и путешествий.
Мы желаем тебе хорошего отдыха и веселых праздников вместе с семьей.
Пусть следующий год принесет много новых интересных проектов, волнующие встречи и огромный успех.
Желаем тебе крепкого здоровья, оптимизма и любви.
Желаем много концертов, но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но верим, что у тебя всё получится! : ))
Счастливого Рождества и Нового года!

Мы до сих пор под впечатлением от твоих концертов в Москве. Спасибо!!!
Очень надеемся на встречу в 2016!

Скучаем, любим, ждём!

Официальный Русский Фан Клуб."