Новости от команды Брюно

Bruno Pelletier поделился(лась) видео Maison des arts Desjardins Drummondville.

Message pour les gens de Drummondville et des alentours (Équipe web)

Послание для жителей Дрюмонвилля и окрестностей (Веб команда)



Ну я на 100% перевод не претендую, смотря как уловила квебекскую разговорную речь. Но вот мой вариант

- Привет всем! Это Брюно Пельтье и...
- и Ги Сент-Онж. И мы вернемся скоро. На самом деле, я буду с моим исполнителем
- А я со своим пианистом!
- Мы (ржет)... "Не, что-то не то..."
- Но в июне 2015 мы снова будем играть у вас, в вашем замечательном зале, и это так здорово! Ведь здесь вас такая гостеприимная команда, и они просто вынуждены будут принять нас еще раз ;))) Поэтому обязательно приходите к нам снова!
- О, кажется звонок....
- О, нам тут уже пора идти! Пока!

Bruno Pelletier (Équipe web)

Au profit de la Fondation de l'Hôpital Charles-Lemoyne, Bruno Pelletier chante Noël à l'Église St-Lambert le 20 décembre prochain. Billets en vente chez Taylor, au IGA Louise Ménard et à la Caisse Desjardins Charles Lemoyne. Au plaisir de débuter les fêtes en votre compagnie! (Équipe web)

Для поддержки Fondation de l'Hôpital Charles-Lemoyne, Брюно Пельтье дает Рождественский концерт в Церкви St-Lambert 20 декабря. Билеты в продаже в Taylor, IGA Louise Ménard и Caisse Desjardins Charles Lemoyne. Будет здорово отметить праздники в вашей компании! (Веб команда)

Bruno Pelletier

Bonjour à tous,

Dans l'idée de garder bien vivant le matériel passé et en accord avec Bruno, nous avons décidé de remettre à l’avant-plan des vidéoclips qui ont marqués la carrière de Bruno.

Accompagnés de petites annotations historiques ou de nature éditoriales, nous espérons vous faire revivre quelques bons souvenirs avec ce petit «plus» de la part de Bruno.

Il est évident que vous avez probablement tous déjà vu ces archives, mais ce retour dans le temps peut être un plaisir contagieux, et pour Bruno, vous entendre et lire vos commentaires sera toujours bienvenu.

Le premier clip officiel de Bruno : TU PARS

"C’est vraiment amusant de me revoir à cette époque, le look, le regard, la conviction et à la fois l’inexpérience de la caméra. Nous sommes en 1992, et c’est le premier extrait de mon album éponyme. C’est enfin pour moi un accomplissement que cet album, mais le clip aussi. Budget hyperréduit, pour ne pas dire ridicule, je rends hommage ici à l’ami Jim Donovan (réalisateur) pour ce tour de force. Et pour l’anecdote, le guitariste que vous voyez est « Mario Hébert » qui fût un complice extraordinaire sur plusieurs compositions de mes 3 premiers albums.

Cette journée-là était très attendue pour nous, mais comme première fois devant une caméra, je dois vous dire qu’il faisait un froid de canard et que les barils de feu furent tout aussi appréciés pour le look du tournage que pour nous réchauffer!" - Bruno

http://vimeo.com/78945960

Привет всем,

Для того, чтобы освежить прошлый материал, и с согласия Брюно, мы решили ещё раз представить вниманию видеоклипы, которые ознаменовали его карьеру.

Заручившись небольшими историческими аннотациями, мы надеемся помочь вам возобновить приятные воспоминания с этими небольшими комментариями Брюно. По всей очевидности, вы все это уже видели в своих архивах, но такое путешествие во времени может стать чудесным удовольствием, и для Брюно, послушать вас, почитать ваши комментарии, это всегда приветствуется.

Первый официальный клип Брюно: TU PARS

"Это действительно забавно, увидеть себя из того времени, этот взгляд, эта серьезность и, в то же время, отсутствие опыта работы на камеру. Мы в 1992 году, и это первый сингл с моего одноименного альбома. Наконец-то мне удалось выпустить этот альбом, но также и сделать клип. Бюджет очень небольшой, если не сказать - смехотворный, воздаю должное другу Джиму Доновану (режиссер) за этот невероятный подвиг. И вот еще история, гитарист, которого вы видите, это Mario Hébert, он был необыкновенным соавтором многих песен с моих первых трех альбомов.

Мы с нетерпением ждали этого дня, ведь в первый раз  перед камерой. Должен вам сказать, там был просто собачий холод, и эти бочки с огнем были полезны не только как декорации, они еще нас обогревали!" - Брюно

Bruno Pelletier

Quelques apparitions à surveiller au mois de février: le 10 février, Bruno sera invité à l'émission Ménage à Trois sur V, dès 10h00 am (http://vtele.ca/emissions/menage-a-trois/), et le 13 février, 21h00 à l'émission Ca finit bien la semaine sur les ondes de TVA (http://tva.canoe.ca/…/ongletcafinitbienlasemainecettesemaine
- rediffusion, jeudi 9h30)... deux émissions à ne pas manquer!
(Équipe web)

Небольшой на февраль месяц: 10 февраля Брюно приглашен на передачу Ménage à Trois на телеканале V в 10-00 в 10-00 утра http://vtele.ca/emissions/menage-a-trois/ и 13 февраля в 21-00 будет в передаче Ça finit bien la semaine на телеканале TVA http://tva.canoe.ca/…/ongletcafinitbienlasemainecettesemaine повтор будет в четверг в 9-30...... не пропустите эти две передачи!
Веб-команда