Bruno Pelletier et Guy St-Onge - Musique et cinema (новости)

В разделе с фото, вот здесь, у нас пробегало чудеснейшее фото в серединке октября. Но самое забавное, что фото пробегало, а статья нет И оно настолько потрясающее, что мне никак не давала покоя мысль, что же там такое написано в этой статье!!! Поэтому представляю вниманию свой перевод, немножко не слово в слово, дабы не сломать язык, но тем не менее основательно проработанный, предложение в предложение ))))

Брюно Пельтье и Ги Сент-Онж предлагают свою ленту

Marie Pier Lécuyer
опубликовано 15.10.2014



http://www.info07.com/Culture/2014-10-15/article-3903967/Bruno-Pelletier-et-Guy-St-Onge-se-font-leur-cinema/1#extra_content

Будучи всего лишь листком бумаги, идея Ги Сент-Онжа и Брюно Пельтье сделать альбом песен из самых разнообразных кинофильмов выглядела несколько сомнительной. Но готовый результат поразил всех, кто в этом сомневался. Исполнитель и композитор будут в рамках турне в регионе Утауэ 29 октября 2014, чтобы представить плод своих трудов, который далеко не напоминает простенький гербарий из оригинальных версий песен.

«Нам удалось совместить Фила Коллинза и Жана Лапуанта в одном альбоме, но на бумаге, теоретически, это бы все равно не прошло», рассказывает Брюно Пельтье, недавно заехавший в Гатино. Но на самом деле, как считает исполнитель, Musique et Cinéma  имеет связующую нить, которая объединяет все песни и позволяет преподнести их как одно целое. «Мы как бы на инстинктивном уровне знали, что все в итоге согласуется.»

Оба музыканта вовсе не собирались создавать альбом из успешных хитов. «Мы не хотели сделать дюжину песен а-ля Титаник», шутит он. Таким образом, мы выбрали 12 песен, точнее, сначала их было 11, песня Ordinaire Робера Шарльбуа из кинофильма "Габриэль" была добавлена в последний момент.

Как на английском языке, так и на французском, начиная от Битлз и Фила Коллинза и заканчивая Мишелем Риваром, все композиции на альбоме были выбраны с большой степенью заботы. Песня Calling you из кинофильма «Кафе Багдад», песня Schefferville le dernier train из фильма «Le dernier glacier», песня Against All Odds из одноименного кинематографического произведения, и даже Le cœur est un oiseau из квебекского фильма "Вечеринка" представлены как на альбоме, так и в концертной программе.

Сделать выбор среди всей палитры музыкальных произведений, которые там предлагаются, довольно непросто. Но сама идея заключалась в том, чтобы дать новую жизнь каждой из этих песен, и не важно, какой популярностью она до этого пользовалась. Песня Against All Ods была выбрана благодаря своему проникновенному тексту, рассказывает Брюно Пельтье. «Возможно, это одна из величайших песен о сложностях любви, которой не существует, отмечает он. И совсем неудивительно, что эта песня занимает почётное место в репертуаре Фила Коллинза.»

Ги Сент-Онж и Брюно Пельтье, таким образом, открыли заново каждую из 12 песен, довершив их своим накопленным опытом. Они по-новому сконструировали и восстановили каждую из них, тут в силу вступает эмоциональное восприятие песни слушателем, ведь произведение оживает, переходя от одного артиста к другому. Нечто подобное исполнитель сделал с песней La Manic.

Для них было важно сделать кое-что большее, чем обычная интерпретация. Отталкиваясь от текста, они привнесли свой другой взгляд, что позволило отправить слушателей в чудесное путешествие. Как в песне про Шефервиль, которой изначально присущ акцент кантри, в кинематографическом антураже она звучит иначе.

Соучастие

Ги Сент-Онж и Брюно Пельтье долгое время сталкивались на телевидении, но не успевали как следует познакомиться. И однажды, во время поездки с симфонической концертной версией Notre Dame de Paris, в которой собрались все участники оригинального состава, чтобы отметить 10 летний юбилей мюзикла, им наконец удалось впервые поработать вместе. Ги Сент-Онж также руководил оркестром.

Во время разговоров выяснилось, что у обоих мужчин есть много общих интересов. Деловые отношения уступили место дружбе. И очень быстро они поняли, что хотят сделать совместный проект, без разницы, каким он будет.

Проект "Музыка и кино" увидел свет с хорошей долей случайности. Во время одной из бесед на тему кино, появилась идея запечатлеть это на альбоме. Сначала предстояло выбрать некоторое количество песен из кинофильмов. Затем они получили новое музыкальное сопровождение с одним лишь пианино. Затем добавились симфонические аранжировки, в то же время, сохранялась вся эта особенность и деликатность голоса и пианино, чтобы не утратилась эмоциональность, сопровождавшая работу в студии.

На сцене концерт проходит опять же в версии пианино-голос. «Но это скорее концерт в таком духе, пианино-вибрафон-гитара-гармоника-голос», говорит он. Исполнитель обещает очень основательный концерт. «Это не будет простым концертом с одним певцом и пианино», добавляет Брюно Пельтье.

Там мы услышим и другие песни, которых нет в альбоме. Эти песни так же являются частью кино, отметившегося в жизни обоих мужчин, как Notre-Dame-de-Paris, например, место рождения дружбы между двумя музыкантами. «Это блокбастер нашей жизни», философски замечает месье.